1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com นำโป๊กเกอร์กลับมา
การแข่งขัน Million Dollar Sunday ทุกวันอาทิตย์

2
00:01:10,488 --> 00:01:14,325
สัปดาห์: <i>ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
ฉันอยากให้คุณรู้อะไรบางอย่าง</i>

3
00:01:15,034 --> 00:01:16,660
<i>ฉันไม่ใช่หนู</i>

4
00:01:17,787 --> 00:01:19,497
คุณเข้าใจไหม?

5
00:01:20,164 --> 00:01:23,000
ฉันต้องการให้บันทึกไว้ก่อนที่เราจะเริ่มต้น

6
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
โอลเซ่น: <i>เอาล่ะ คุณไม่ใช่หนู</i>

7
00:01:25,795 --> 00:01:28,339
<i>และมันถูกบันทึกไว้</i>

8
00:01:28,464 --> 00:01:30,925
<i>นาย สัปดาห์ ข้อกล่าวหาต่อคุณ</i>

9
00:01:31,050 --> 00:01:34,428
<i>การฉ้อโกง การขู่กรรโชก การลักพาตัว</i>

10
00:01:34,553 --> 00:01:37,348
<i>และผู้สมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรม
จริงจังมาก</i>

11
00:01:37,515 --> 00:01:40,184
<i>ฉันถูกต้องในการระบุว่า
คุณอยู่ที่นี่วันนี้</i>

12
00:01:40,351 --> 00:01:43,187
<i>เพื่อทำข้อตกลง
กับรัฐบาลกลาง?</i>

13
00:01:43,854 --> 00:01:44,980
ถูกต้อง

14
00:01:45,147 --> 00:01:47,900
และฉันพูดถูกหรือเปล่า
ที่คุณกำลังจะจากไป

15
00:01:48,067 --> 00:01:52,238
คนสนิทที่ไว้ใจได้คนหนึ่ง
เซาท์บอสตันที่โด่งดังที่สุด

16
00:01:52,363 --> 00:01:55,991
และพวกอันธพาลอันรุนแรง
เพื่อเป็นสักขีพยานของรัฐบาล?

17
00:01:56,534 --> 00:01:57,910
ถูกต้อง.

18
00:01:58,035 --> 00:02:00,579
<i>แล้วฉันต้องรู้
ทุกสิ่งที่คุณรู้</i>

19
00:02:01,497 --> 00:02:05,918
เกี่ยวกับแก๊งค์วินเทอร์ฮิลล์
FBI และจอห์น คอนนอลลี่

20
00:02:06,043 --> 00:02:07,711
และโดยเฉพาะ

21
00:02:07,837 --> 00:02:10,256
สิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับเจ้านายเก่าของคุณ

22
00:02:10,381 --> 00:02:13,718
และตอนนี้ผู้ลี้ภัยคือ เจมส์ "ไวท์ตี" บัลเกอร์

23
00:02:16,554 --> 00:02:18,222
เอาล่ะมาเริ่มกันเลย

24
00:02:31,193 --> 00:02:32,403
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

25
00:02:32,736 --> 00:02:34,572
มันจะเป็นช่วงเวลาที่ดีคืนนี้ เราต้อง...

26
00:02:34,697 --> 00:02:36,490
ขอโทษนะเพื่อน ฉันไม่สามารถให้คุณเข้าไปได้

27
00:02:36,615 --> 00:02:38,242
ใช่. เจ๋งเลยเพื่อน
ฉันเป็นเพื่อนกับจิมมี่

28
00:02:38,409 --> 00:02:39,493
- จริงหรือ?
- ใช่.

29
00:02:39,618 --> 00:02:40,828
- คุณอยู่กับจิมมี่เหรอ?
- ใช่.

30
00:02:40,953 --> 00:02:43,038
ฉันยังให้คุณเข้าไปไม่ได้

31
00:02:44,039 --> 00:02:45,499
คุณเป็นใคร?

32
00:02:45,624 --> 00:02:47,751
คนที่ทำงานที่นี่..

33
00:02:47,877 --> 00:02:49,197
คุณอาจจะจำสิ่งนี้ไม่ได้

34
00:02:49,253 --> 00:02:51,255
แต่คุณอยู่ที่นี่เมื่อคืนวันเสาร์ที่แล้ว

35
00:02:51,422 --> 00:02:53,507
กับเพื่อนฝูงของคุณสักสองสามคน
ประมาณ 02.00 หรือ 03.00 น. ในตอนเช้า

36
00:02:53,632 --> 00:02:55,509
คุณฉี่ใส่บาร์

37
00:02:55,634 --> 00:02:57,803
และนั่นก็ขมวดคิ้วที่นี่

38
00:02:58,095 --> 00:03:01,140
แต่ถ้าคุณลงไปที่ร้านแบรนนิแกน

39
00:03:01,765 --> 00:03:02,808
ข้างล่างนั่น

40
00:03:02,933 --> 00:03:05,853
พวกเขาจะปล่อยให้คุณทำเรื่องไร้สาระ
อยู่ตรงกลางพื้น

41
00:03:05,978 --> 00:03:07,438
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการทำ

42
00:03:07,563 --> 00:03:09,523
แต่ทำไม่ได้...ทำที่นี่ไม่ได้

43
00:03:09,648 --> 00:03:10,858
เอาล่ะ. ใช่.

44
00:03:10,983 --> 00:03:12,943
- ตกลง?
- โอ้ใช่เราจะไป

45
00:03:13,068 --> 00:03:16,197
เฮ้ ดูสิ ไม่มีความรู้สึกหนักใจ โอเค?

46
00:03:16,614 --> 00:03:19,950
ไปให้พ้นทางของฉันเลย
คุณปัญญาอ่อนจริงๆ

47
00:03:20,451 --> 00:03:22,411
- ผู้ชาย: ว้าว!
- (หัวเราะ)

48
00:03:23,120 --> 00:03:25,080
คนแกร่งอยากเต้น.

49
00:03:25,206 --> 00:03:27,666
มาเร็ว! ก้าวไปซะ... (คราง)

50
00:03:27,791 --> 00:03:29,501
เฟลมมี: <i>เธอตื่นเต้นสุดๆ
เธอรู้ว่าเขาจบลงแล้ว</i>

51
00:03:29,627 --> 00:03:32,546
<i>ที่บูลด็อก
วิ่งปากอีกครั้ง</i>

52
00:03:33,297 --> 00:03:35,090
<i>เธอไปที่นั่น
และเธอก็มีส้อมอันหนึ่ง</i>

53
00:03:35,216 --> 00:03:36,800
<i>อยู่ในกระเป๋าของเธอนะรู้ไหม</i>

54
00:03:37,134 --> 00:03:38,594
<i>เธอเดินเข้าไปตรงนั้น</i>

55
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
แตะไหล่เขา
ละสายตาจากเขาออกไป

56
00:03:41,138 --> 00:03:42,640
<i>อยู่ตรงหน้าทุกคน</i>

57
00:03:42,806 --> 00:03:44,308
<i>และคอนเนอร์ก็โคตรอยู่ในนั้นเลย</i>

58
00:03:44,642 --> 00:03:46,810
<i>เขามองไม่เห็นด้วยซ้ำ
เขาต้องมองออกไป</i>

59
00:03:46,977 --> 00:03:48,145
MARTORANO: <i>คอนเนอร์ไม่ใช่คนแกร่ง</i>

60
00:03:48,395 --> 00:03:50,647
เดนุชชี่เฆี่ยนตีตูดของเขาในปี 59

61
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
'แน่นอนว่าเขาทำ
เขาเป็นนักสู้มืออาชีพ

62
00:03:53,150 --> 00:03:54,485
ใช่ คอนเนอร์ก็เช่นกัน

63
00:03:54,610 --> 00:03:55,819
คอนเนอร์เป็นเด็กแกร่ง แต่รู้ไหม

64
00:03:55,945 --> 00:03:58,656
Joe DeNucci ของจริง
คือทั้งหมดที่ฉันพูด

65
00:03:58,781 --> 00:04:00,032
เฟลมมี: <i>ฉันกำลังพูดถึงคอนเนอร์</i>

66
00:04:00,157 --> 00:04:01,825
<i>ไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งในวงกว้างนี้</i>

67
00:04:01,992 --> 00:04:03,661
เฮ้ คุณรู้อะไรบางอย่างเหรอ?

68
00:04:03,786 --> 00:04:05,246
มาร์โตราโน: <i>อะไรนะ?</i>

69
00:04:06,830 --> 00:04:10,960
เป็นเวลา 15 นาทีติดต่อกัน
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่

70
00:04:11,669 --> 00:04:14,672
ใส่นิ้วอ้วนใหญ่ของคุณ

71
00:04:14,838 --> 00:04:16,465
เข้าไปในปากอันน่าขยะแขยงของคุณ

72
00:04:16,924 --> 00:04:21,303
<i>ซึ่งเต็มไปด้วยพระเจ้าผู้ทรงรอบรู้
แบคทีเรียเหี้ยไรเนี่ย</i>

73
00:04:21,428 --> 00:04:25,099
แล้วคุณก็ทำแบบเดียวกัน
นิ้วสกปรกใหญ่โคตรๆ

74
00:04:25,683 --> 00:04:27,685
และคุณก็ยัดมันกลับเข้าไปในชาม

75
00:04:27,810 --> 00:04:30,688
ซึ่งมีไว้เพื่อการบริโภคของประชาชน

76
00:04:30,854 --> 00:04:33,107
ตอนนี้คุณกำลังคิดอะไรอยู่จอห์น?

77
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
คือฉันไม่ได้คิดนะจิมมี่

78
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
ฉันเสียใจ.

79
00:04:37,820 --> 00:04:39,154
แค่อย่าทำมันอีก

80
00:04:40,114 --> 00:04:41,740
บาร์เทนเดอร์: <i>จิมมี่</i>

81
00:04:41,865 --> 00:04:43,409
เอ่อ ขอโทษที่รบกวนคุณ

82
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
เรามีปัญหาข้างนอก

83
00:04:50,499 --> 00:04:52,710
ชาร์ลี: <i>เวร!
โรนัลด์ จับเขาให้ยืนตรง!</i>

84
00:04:52,835 --> 00:04:54,003
MAN: <i>วางเขาไว้กับรถ!</i>

85
00:04:54,128 --> 00:04:55,838
(คำราม)

86
00:05:00,175 --> 00:05:01,552
CHARLIE: <i>ลุกขึ้นมา! ลุกขึ้น!</i>

87
00:05:01,719 --> 00:05:03,053
(คำราม)

88
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
หยุดมันซะ

89
00:05:05,055 --> 00:05:07,558
ชาร์ลี! ชาร์ลี
เขาเป็นเด็กโคตรๆ ชาร์ลี

90
00:05:07,683 --> 00:05:08,726
- ชาร์ลี!
- มาเร็ว.

91
00:05:08,892 --> 00:05:10,019
ชาร์ลี: <i>ให้ตายเถอะ! เขาตายแล้ว!</i>

92
00:05:10,144 --> 00:05:11,562
ไวท์ตี้: <i>ชาร์ลี มานี่.</i>

93
00:05:11,687 --> 00:05:12,730
- อะไรวะจิมมี่?
- หุบปาก.

94
00:05:12,896 --> 00:05:14,398
- คุณจะไปไหน?
- คุณตายไปแล้ว คุณ...

95
00:05:14,732 --> 00:05:16,400
ฉันโคตรบอกให้คุณหุบปากเลยเหรอ?

96
00:05:16,525 --> 00:05:18,569
คุณฟังฉัน ฉันจะไม่พูดมันสองครั้ง

97
00:05:18,736 --> 00:05:20,154
- เข้าไปในบาร์ไอ้บ้า
- มาเลยคนสวย

98
00:05:20,404 --> 00:05:21,405
ไอ้เวร!

99
00:05:21,864 --> 00:05:23,407
(หายใจออกลึกๆ)

100
00:05:24,325 --> 00:05:25,534
เฮ้ คุณรู้ไหม

101
00:05:25,659 --> 00:05:28,245
ชาร์ลี คนที่คุณเพิ่งตีด้วยเหรอ?

102
00:05:28,370 --> 00:05:29,788
(หอบ) ใช่

103
00:05:29,913 --> 00:05:32,416
ใช่แล้ว เขาคือชาร์ลี แม็คเทียร์แนน

104
00:05:32,916 --> 00:05:35,669
เขาแต่งงานกับลูกพี่ลูกน้องคนหนึ่งของจิมมี่

105
00:05:39,882 --> 00:05:41,482
ฉันจะไปรู้เรื่องนี้ได้ยังไงเนี่ย?

106
00:05:41,592 --> 00:05:42,593
ฉันไม่รู้.

107
00:05:45,721 --> 00:05:47,264
โชคดีนะเด็กน้อย

108
00:05:51,518 --> 00:05:53,270
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

109
00:06:17,294 --> 00:06:19,004
เข้าไปในรถไอ้บ้า

110
00:06:21,256 --> 00:06:23,509
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณขับรถ.

111
00:06:56,750 --> 00:06:59,253
MAN: <i>เราจะเจอ Carmelo ข้างนอกนี้ไหม</i>

112
00:06:59,378 --> 00:07:01,138
อะไรวะจิมมี่?
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

113
00:07:01,463 --> 00:07:03,507
<i>- ฉันหมายถึง...</i>
- ดับเครื่องยนต์</i>

114
00:07:03,632 --> 00:07:05,092
จิมมี่ ดูสิ ฉันขอโทษ

115
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
<i>- ฉันกำลังทำงานของฉันอยู่</i>
-หุบปากไปเลย

116
00:07:07,177 --> 00:07:08,929
- (คราง)
- (คำราม)

117
00:07:22,401 --> 00:07:23,527
อ่า! อึ!

118
00:07:26,029 --> 00:07:27,030
(คำราม)

119
00:07:29,992 --> 00:07:30,993
เอาล่ะ ก็พอแล้ว

120
00:07:33,954 --> 00:07:36,206
<i>คุณมีบางอย่างที่ฉันชอบนะเจ้าหนู</i>

121
00:07:37,416 --> 00:07:38,584
<i>นั่นคือเควินใช่ไหม</i>

122
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
<i>พบกับโจอี้ แองกีโล</i>

123
00:07:43,213 --> 00:07:44,631
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

124
00:07:47,968 --> 00:07:49,511
สัปดาห์: <i>และก็โคตรแบบนั้น</i>

125
00:07:49,636 --> 00:07:51,555
<i>ฉันคือวินเทอร์ฮิลล์</i>

126
00:07:51,680 --> 00:07:53,599
<i>และนั่นก็เป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน</i>

127
00:07:55,142 --> 00:07:56,518
โอลเซ่น: <i>คุณทำอะไร</i>

128
00:07:56,643 --> 00:07:58,562
สัปดาห์: <i>เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวัน</i>

129
00:07:58,687 --> 00:08:00,564
<i>ไม้เทนนิส
ขับรถปิ๊กอัพ</i>

130
00:08:00,731 --> 00:08:03,525
<i>กำลังตรวจสอบตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติของเรา
คุณรู้ไหม</i>

131
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
<i>และกำลังฟังเรื่องไร้สาระของมิกกี้</i>

132
00:08:05,944 --> 00:08:07,738
ผู้ชายคนนี้ที่ Libra Lounge

133
00:08:07,863 --> 00:08:09,656
ในเรเวียร์ตรงนั้นกำลังบอกฉัน

134
00:08:09,781 --> 00:08:12,409
ว่าดาราหนังโป๊ในแคลิฟอร์เนีย

135
00:08:12,576 --> 00:08:13,952
พวกเขากินขึ้นฉ่ายเยอะมาก

136
00:08:14,077 --> 00:08:16,330
ก่อนที่พวกเขาจะแสดงนะรู้ไหม?

137
00:08:16,455 --> 00:08:19,500
รอ. ว้าว. หยุดสักครู่
นั่นคุณนายโคดี้คนเก่า

138
00:08:19,625 --> 00:08:21,418
มิกกี้ คุณจำคุณนายโคดี้คนเก่าได้ไหม?

139
00:08:21,543 --> 00:08:23,086
'แน่นอนฉันทำ.

140
00:08:23,212 --> 00:08:24,922
แข็งแกร่งขึ้น ดูเธอสิ

141
00:08:28,342 --> 00:08:29,801
ขออภัยคุณโคดี้

142
00:08:29,927 --> 00:08:32,054
แต่ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่น
พายของคนเลี้ยงแกะตัวน้อย

143
00:08:32,179 --> 00:08:34,223
แอบออกมาจากนั้น
กระเป๋าที่นั่น ฉันพูดถูกไหม?

144
00:08:34,348 --> 00:08:35,891
ขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่และหายใจ นั่นคือจิมมี่!

145
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
มันคือ.

146
00:08:37,684 --> 00:08:39,686
คุณออกจากอัลคาทราซเมื่อไหร่?

147
00:08:39,811 --> 00:08:43,607
โอ้. อ่า เกือบแล้ว
ตอนนี้เมื่อ 10 ปีที่แล้ว คุณนายโคดี้

148
00:08:43,732 --> 00:08:45,108
- โอ้.
- มากกว่าหนึ่งนาที

149
00:08:45,234 --> 00:08:47,194
มันวิเศษมากที่ได้คุณกลับมา

150
00:08:47,319 --> 00:08:48,654
แถวบ้านนะลูกชาย

151
00:08:49,029 --> 00:08:50,614
จำมิกกี้ได้ใช่ไหม?

152
00:08:50,739 --> 00:08:52,260
สวัสดีนั่น. เป็นยังไงบ้างที่รัก?

153
00:08:52,407 --> 00:08:53,492
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้พบคุณ

154
00:08:53,659 --> 00:08:56,203
คุณรู้จักเด็กคนนี้ไหม เควิน?
คนขายกระดาษของคุณใช่ไหม?

155
00:08:56,328 --> 00:08:58,330
- ฉันโตขึ้นนิดหน่อยเหรอ?
- เควิน ใช่ ดีใจที่ได้พบคุณ

156
00:08:58,455 --> 00:09:00,499
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างได้รับ
เก็บไว้ดีๆนะรู้ไหม

157
00:09:00,624 --> 00:09:02,626
เธอได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้วใช่ไหม?

158
00:09:02,751 --> 00:09:04,112
สัปดาห์: <i>ความจริงของเรื่องนี้คือ</i>

159
00:09:04,211 --> 00:09:06,880
<i>คนทางใต้จำนวนมากรักจิมมี่</i>

160
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
โอลเซ่น: <i>และคุณจะรวมไว้ด้วย
จอห์น คอนนอลลี่อยู่ในกลุ่มนั้น</i>

161
00:09:09,383 --> 00:09:11,635
สัปดาห์: <i>โดยเฉพาะจอห์น คอนนอลลี่</i>

162
00:09:11,760 --> 00:09:13,554
<i>ฉันหมายถึง เขาเติบโตมาในโครงการ</i>

163
00:09:13,679 --> 00:09:16,348
<i>ลงไม่กี่ประตู
จากพี่น้องบัลเกอร์</i>

164
00:09:16,473 --> 00:09:17,594
<i>และเขาก็สนิทสนมกับบิลลี่</i>

165
00:09:17,641 --> 00:09:19,401
<i>แต่ก็เหมือนกับคนอื่นๆ
เด็กแถวบ้าน</i>

166
00:09:19,476 --> 00:09:21,770
<i>เขารู้สึกทึ่งในตัวจิมมี่</i>

167
00:09:21,895 --> 00:09:23,455
<i>เรื่องราวดำเนินไปเมื่อเขาโตขึ้น</i>

168
00:09:23,564 --> 00:09:25,983
<i>คอนนอลลี่กำลังสละ
การทุบตีจากผู้ชายบางคน</i>

169
00:09:26,108 --> 00:09:30,112
<i>และจิมมี่ก้าวเข้ามา
และช่วยชีวิตเขาไว้ ฉันคิดว่า</i>

170
00:09:30,237 --> 00:09:32,114
ตอนนี้เรากลับมาถึงบ้านเพื่อมุ่งความสนใจแล้ว
โดยคำนึงถึงความสำคัญสูงสุดของสำนักงานแห่งนี้

171
00:09:32,239 --> 00:09:33,782
ซึ่งเป็นทางเหนือจริงๆ
ของมาเฟียชาวอิตาลี

172
00:09:33,907 --> 00:09:35,534
<i>นำโดยเจนนาโร แองจิอูโล</i>

173
00:09:35,659 --> 00:09:37,995
<i>เขาเป็นตำรวจนรก
เขาเป็นนักแม่นปืน</i>

174
00:09:38,120 --> 00:09:40,998
และเราโชคดีมาก
ที่จะมีเขา ยินดีต้อนรับจอห์น

175
00:09:41,123 --> 00:09:42,624
(เสียงปรบมือทั้งหมด)

176
00:09:44,459 --> 00:09:46,503
สัปดาห์: <i>รู้ไหมเด็กๆ ชาวใต้</i>

177
00:09:46,628 --> 00:09:48,005
<i>เราเลิกเล่นทันที</i>

178
00:09:48,130 --> 00:09:49,490
<i>ตำรวจและโจรบนสนามเด็กเล่น</i>

179
00:09:49,590 --> 00:09:52,050
<i>ทำสิ่งนั้นได้จริงบนท้องถนน</i>

180
00:09:52,175 --> 00:09:53,635
<i>และเหมือนกับในสนามเด็กเล่น</i>

181
00:09:53,760 --> 00:09:56,388
<i>ไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไปที่จะบอกว่าใครเป็นใคร</i>

182
00:09:56,513 --> 00:09:58,307
เขาอยู่ที่นั่น

183
00:09:58,432 --> 00:09:59,975
โอ้จอห์น!

184
00:10:00,851 --> 00:10:02,978
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดีมาก.

185
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
ถ้าฉันจะซื้อใคร

186
00:10:04,688 --> 00:10:06,248
- ฉันกำลังซื้อแกรี่ คาร์เตอร์
- แกรี่ คาร์เตอร์.

187
00:10:06,315 --> 00:10:08,525
เด็กคนนั้นเป็นดาราที่กำลังสร้าง

188
00:10:08,692 --> 00:10:09,973
ซึ่งเป็นสาเหตุที่มันจะไม่เกิดขึ้น

189
00:10:10,027 --> 00:10:12,195
ไม่ถึงล้านปีหรอก
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

190
00:10:12,362 --> 00:10:14,781
- เพราะมันคือทีม
- มันคือทีม

191
00:10:14,906 --> 00:10:16,033
(หัวเราะทั้งคู่)

192
00:10:16,199 --> 00:10:18,368
เอาจริงๆ นะ ฉันจะเรียกคุณว่าอะไรนะ?

193
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
ฉันหมายถึง มันคือบิลลี่ใช่ไหม?
หรือฉันต้องเรียกคุณว่าวุฒิสมาชิก?

194
00:10:22,414 --> 00:10:24,666
โอ้ มาเลย ฉันนี่แหละน้ำลายไหลที่นี่

195
00:10:24,791 --> 00:10:26,084
นายเอฟบีไอฮีโร่

196
00:10:26,209 --> 00:10:27,210
(หัวเราะ)

197
00:10:27,377 --> 00:10:28,670
ภรรยาเป็นยังไงบ้าง? มารีแอนน์ เป็นยังไง?

198
00:10:28,795 --> 00:10:30,088
ยอดเยี่ยม. ไม่สามารถบ่นได้

199
00:10:30,881 --> 00:10:33,133
โอเค ดูคุณสิ มองคุณ.

200
00:10:35,218 --> 00:10:37,638
ฉันไม่ลืมว่าเรามาจากไหน

201
00:10:37,763 --> 00:10:39,003
“อย่าทำแบบนั้นอีกนะ”

202
00:10:39,056 --> 00:10:40,936
“ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ
ปล่อยหมัดแรก”

203
00:10:41,058 --> 00:10:42,258
“ชกสองหมัดแรก!”

204
00:10:42,392 --> 00:10:44,102
(ทั้งคู่หัวเราะ)

205
00:10:44,227 --> 00:10:47,272
โอ้เพื่อน ใช่แล้ว ฉันต้องได้
ลงไปที่ท่าเรือเก่า

206
00:10:47,439 --> 00:10:50,859
คุณควรจะจอห์น
แม่อยากจะพบคุณ

207
00:10:50,984 --> 00:10:53,528
เป็นยังไงบ้างพี่ชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

208
00:10:53,654 --> 00:10:56,865
- จิมมี่เป็นยังไงบ้าง?
- จิมมี่ จิมมี่. คุณรู้?

209
00:10:56,990 --> 00:10:58,033
ทำไมคุณถาม?

210
00:10:58,158 --> 00:10:59,534
มันก็ไม่มีความลับอะไร

211
00:10:59,660 --> 00:11:02,204
Southie เคยเป็นเขตสงครามเมื่อเร็ว ๆ นี้

212
00:11:02,329 --> 00:11:04,623
<i>อะไรล่ะที่มีการสังหาร 60, 70 ครั้ง</i>

213
00:11:05,415 --> 00:11:07,876
แต่พี่ชายของคุณและลูกๆ ของเขาในวินเทอร์ฮิลล์

214
00:11:08,001 --> 00:11:09,002
พวกเขายังคงอยู่ข้างนอกนั่น

215
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
พวกเขาต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง ขวา?

216
00:11:14,341 --> 00:11:16,635
เอาล่ะจอห์น
ลองเรียกสิ่งนี้ว่าสิ่งนี้คืออะไร

217
00:11:16,760 --> 00:11:18,428
คุณกำลังทำให้ฉันอ้วกอยู่ใต้โต๊ะ

218
00:11:18,595 --> 00:11:19,638
<i>- เพื่อไปหาจิมมี่</i>
- อ้าว บิลลี่

219
00:11:19,763 --> 00:11:21,056
ธุรกิจของจิมมี่ก็คือธุรกิจของจิมมี่

220
00:11:21,181 --> 00:11:22,933
มันคงไม่ใช่ของฉันสักหน่อย

221
00:11:24,184 --> 00:11:26,812
ฉันได้รับคำสั่งให้กำจัดพวกมาเฟีย

222
00:11:27,771 --> 00:11:30,315
<i>และฉันรู้ว่าจิมมี่และสตีเฟน เฟลมมี</i>

223
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
<i>กำลังหมกมุ่นอยู่กับไม้เทนนิส</i>

224
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
และตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติของพวกเขา

225
00:11:35,028 --> 00:11:36,238
และฉันรู้ว่าสิ่งนี้

226
00:11:36,363 --> 00:11:38,031
<i>เข้ากับแองจิอูโลได้ไม่ดีนัก</i>

227
00:11:38,156 --> 00:11:40,437
- ฉันไม่อยากได้ยินสิ่งนี้
- คุณต้องได้ยินสิ่งนี้ บิลลี่

228
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
พี่ชายของคุณ

229
00:11:44,788 --> 00:11:46,790
กำลังลุยอยู่ในน้ำที่มืดมิดบางแห่ง

230
00:11:51,336 --> 00:11:54,214
คุณรู้ไหมว่าเราทุกคนต้องการเพื่อน

231
00:11:55,882 --> 00:11:57,509
แม้แต่จิมมี่.

232
00:11:58,301 --> 00:11:59,845
แม้กระทั่งคุณ

233
00:12:00,971 --> 00:12:02,472
ไม่มีใครไปถึงที่นั่นด้วยตัวเอง

234
00:12:02,597 --> 00:12:04,433
ไม่ถูกต้องใช่ไหม ท่านวุฒิสมาชิก?

235
00:12:05,809 --> 00:12:07,519
คุณรู้อะไรไหมจอห์น?

236
00:12:07,644 --> 00:12:10,147
ดีใจที่ได้พบคุณ
ทำได้ดีมาก จริงๆแล้วมันเป็น

237
00:12:10,981 --> 00:12:13,191
ฝากถึงน้องๆที่พลาซ่าด้วยนะค่ะ

238
00:12:13,316 --> 00:12:14,818
ฟังนะ คุณไม่ต้องการ
ให้จิมมี่เหรอ?

239
00:12:14,943 --> 00:12:17,779
ดี. แต่แค่... บอกเขาไปว่าฉันพูดว่า

240
00:12:19,072 --> 00:12:21,616
“สวัสดี” และฉันก็กลับมาแล้ว

241
00:12:21,742 --> 00:12:23,493
โอ้ ถ้าจิมมี่ต้องการติดต่อ

242
00:12:23,618 --> 00:12:25,829
เขาจะตามหาคุณ เชื่อฉัน.

243
00:12:25,996 --> 00:12:28,331
คุณควรจะมาทานอาหารเย็นสักครั้ง

244
00:12:28,457 --> 00:12:30,250
แมรี่และลูก ๆ อยากจะพบคุณ

245
00:12:32,252 --> 00:12:34,296
- โรเบิร์ต เป็นยังไงบ้าง?
- คุณเป็นอย่างไรบ้างวุฒิสมาชิก?

246
00:12:34,421 --> 00:12:35,672
ดีใจที่ได้พบคุณ

247
00:12:41,803 --> 00:12:43,597
(ประตูเปิดและปิด)

248
00:12:44,556 --> 00:12:46,433
โอ้ เธออยู่นี่แล้ว

249
00:12:47,142 --> 00:12:49,352
เจ้าหน้าที่มาเรียนน์.

250
00:12:49,478 --> 00:12:51,855
- มือที่ฉันสามารถมองเห็นพวกมันได้
- (หัวเราะ)

251
00:12:52,939 --> 00:12:55,066
ดูดี. คุณกำลังก้าวหน้า

252
00:12:55,192 --> 00:12:56,943
ขอบคุณ เจ้าหน้าที่คอนนอลลี่

253
00:12:57,068 --> 00:12:59,654
- คุณช่วยบอสตันแล้วหรือยัง?
- อืม

254
00:12:59,780 --> 00:13:01,698
ยังเช้าอยู่แต่ฉันกำลังดำเนินการอยู่

255
00:13:01,823 --> 00:13:04,383
เอาล่ะ ทำงานหนักดีกว่า
เพราะฮูเวอร์คาดหวังสิ่งที่ยิ่งใหญ่

256
00:13:04,493 --> 00:13:06,161
จากลูกชายคนโปรดของเขา

257
00:13:06,286 --> 00:13:07,329
(หัวเราะคิกคัก)

258
00:13:07,454 --> 00:13:09,539
- เขาจะไม่ผิดหวัง
- โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

259
00:13:09,664 --> 00:13:11,208
(หัวเราะ)

260
00:13:22,594 --> 00:13:23,678
(แมวเหมียว)

261
00:13:23,804 --> 00:13:25,597
เฮ้ คุณโจรตัวน้อย

262
00:13:26,807 --> 00:13:28,934
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

263
00:13:29,059 --> 00:13:30,352
นาง. บัลเกอร์: <i>จิมมี่?</i>

264
00:13:30,477 --> 00:13:31,770
<i>- นั่นคือคุณใช่ไหม?</i>
- เธอกำลังมองหาอะไร?

265
00:13:31,895 --> 00:13:33,563
<i>สวัสดีตอนเช้าครับแม่!</i>

266
00:13:34,815 --> 00:13:36,358
งานเป็นยังไงบ้าง?

267
00:13:36,483 --> 00:13:38,401
มันนานมาก ฉันต้องได้รับ
นอนบ้างนะที่รัก

268
00:13:38,568 --> 00:13:40,737
- โอ้.
- เราจะทำอย่างไรฮะ?

269
00:13:40,904 --> 00:13:42,739
เอาล่ะเฮ้

270
00:13:43,073 --> 00:13:45,659
คุณยังคงเป็นหนี้ฉัน $56

271
00:13:45,784 --> 00:13:47,410
คุณพูดอะไร?

272
00:13:48,245 --> 00:13:50,789
- โอ้... เอาล่ะ มือเดียวเหรอ? มือข้างหนึ่ง.
- อ่าใช่ใช่

273
00:13:50,914 --> 00:13:53,917
และ $56 ยังคงเป็นเงินจำนวนมากจิมมี่

274
00:13:54,084 --> 00:13:55,204
ไวท์ตี้: <i>โอ้ ฉันไม่รู้เหรอ</i>

275
00:13:55,293 --> 00:13:57,420
<i>คุณจะนอกใจฉันอีกครั้ง
หรือคุณจะเล่นตรงๆ?</i>

276
00:13:57,587 --> 00:14:00,257
อา ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่ โกง.

277
00:14:00,382 --> 00:14:03,468
อา, จิมมี่. ถอดเสื้อแจ็คเก็ตออก

278
00:14:03,593 --> 00:14:04,761
เอาล่ะ.

279
00:14:22,571 --> 00:14:23,780
จิน

280
00:14:23,905 --> 00:14:25,782
มาเร็ว. ไม่อีกแล้ว

281
00:14:26,491 --> 00:14:28,994
คุณไม่ใส่ใจเหรอ?

282
00:14:29,119 --> 00:14:31,121
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันตามล่าหัวใจ?

283
00:14:31,288 --> 00:14:33,623
และคุณแค่คอยป้อนหัวใจให้ฉัน!

284
00:14:33,957 --> 00:14:35,542
บิลลี่ ฉันเริ่มจะเละเทะตรงนี้แล้ว

285
00:14:35,667 --> 00:14:36,751
คุณดีกว่าฉันเพื่อน

286
00:14:36,877 --> 00:14:38,336
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรในคุกเลยเหรอ?

287
00:14:38,461 --> 00:14:42,007
โอ้! ทุกชั่วโมงเหล่านั้นและไม่มีใคร
สอนวิธีเล่นจิน

288
00:14:42,132 --> 00:14:45,093
พวกเขาไม่ได้สอนฉัน
วิธีนอกใจแม่ของฉัน

289
00:14:45,302 --> 00:14:47,637
ดูสิ นี่คือการ์ดของฉัน นับพวกเขาออก

290
00:14:47,762 --> 00:14:50,140
เฮ้แม่คุณได้ยินไหม
แม่เฒ่าเบิร์คเสียชีวิต

291
00:14:50,265 --> 00:14:51,641
บนถนนเบเกอร์เหรอ?

292
00:14:51,808 --> 00:14:53,685
ไม่มีใครพบเธอมาสองสามสัปดาห์แล้ว

293
00:14:53,810 --> 00:14:55,103
ถูกต้องแล้ว

294
00:14:55,228 --> 00:14:57,147
และเมื่อพวกเขาพังประตู

295
00:14:57,272 --> 00:15:00,066
แมวของเธอกินหมดแล้ว
ส่วนที่ดีที่สุดของเธอ

296
00:15:01,610 --> 00:15:05,155
นั่นสิ... สวยจังเลยแม่
ใครหิวบ้าง?

297
00:15:05,280 --> 00:15:07,824
ฉันออกไปแล้ว ฉันได้รับครีม
ฉันจะไปงีบ

298
00:15:07,991 --> 00:15:09,075
ขอบคุณที่โกงนะแม่

299
00:15:09,409 --> 00:15:10,660
<i>แล้วพบกันใหม่</i>

300
00:15:12,662 --> 00:15:14,581
- เฮ้ จิมมี่
<i>- ใช่แล้ว</i>

301
00:15:14,873 --> 00:15:17,000
<i>คุณจำจอห์น คอนนอลลี่ ตัวน้อยได้ไหม</i>

302
00:15:17,125 --> 00:15:18,668
ไวท์ตี้: <i>ใช่ ทำไมล่ะ? ว่าไง?
เกิดอะไรขึ้น?</i>

303
00:15:18,835 --> 00:15:21,922
บิลลี่: <i>ตอนนี้เขาเป็นตัวแทน FBI แล้ว
แค่... เขากลับมาบ้านแล้ว</i>

304
00:15:39,064 --> 00:15:41,066
(เสียงโทรศัพท์)

305
00:15:45,570 --> 00:15:46,780
คอนนอลลี่.

306
00:15:50,325 --> 00:15:51,826
ฉันกำลังเดินทาง

307
00:16:30,240 --> 00:16:31,741
เฮ้ จิมมี่

308
00:16:32,242 --> 00:16:33,743
ดีใจที่ได้พบคุณ

309
00:16:34,661 --> 00:16:37,288
FBI ไอ้สารเลว จอห์น?

310
00:16:40,750 --> 00:16:42,794
คุณมีเวลาสองนาที

311
00:16:43,420 --> 00:16:45,505
เอาล่ะ ฉันจะตัดมันทันที

312
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
ฉันมีอำนาจที่ดีมาก

313
00:16:49,926 --> 00:16:53,596
เจนนาโร อันจิอูโลนั่นเอง
วางแผนที่จะฆ่าคุณ

314
00:16:55,015 --> 00:16:56,599
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

315
00:16:57,100 --> 00:16:58,935
และเขาวางแผนที่จะบรรลุเป้าหมายนั้นได้อย่างไร?

316
00:16:59,769 --> 00:17:03,606
นั่นคือข้อมูลประเภทนั้น
ที่ฝ่ายของฉันได้รับ

317
00:17:03,773 --> 00:17:05,134
และนั่นคือข้อมูลประเภทหนึ่ง

318
00:17:05,233 --> 00:17:06,276
ที่เราสามารถให้ได้

319
00:17:07,277 --> 00:17:09,112
จอห์น คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรกับหนู?

320
00:17:09,237 --> 00:17:12,615
มันไม่สนุกหรอกจิมมี่ มันเป็นพันธมิตร

321
00:17:12,907 --> 00:17:15,744
การเป็นพันธมิตรระหว่าง
ฉันกับ FBI ไอ้เวรนั่นเหรอ?

322
00:17:16,077 --> 00:17:18,329
ไม่ ไม่ ระหว่างคุณและฉัน

323
00:17:20,915 --> 00:17:24,085
ฉันช่วยคุณได้จิมมี่
และคุณสามารถช่วยฉันได้

324
00:17:24,586 --> 00:17:27,714
ฟังนะทั้งเรื่อง
เกมร่วมเพศเปลี่ยนไปแล้ว

325
00:17:27,839 --> 00:17:31,092
และฉันไม่ได้พยายามที่จะ
ทำความสะอาดเซาท์ตี้ ไอ้นั่น!

326
00:17:31,259 --> 00:17:33,511
ฉันรักสถานที่แห่งนี้

327
00:17:34,179 --> 00:17:36,306
ฉันสนใจภาคเหนือ

328
00:17:36,473 --> 00:17:39,142
และกำจัดสิ่งเลวร้ายออกไป

329
00:17:39,267 --> 00:17:41,978
ฉันสนใจมาเฟีย
และฉันพนันได้เลยว่าคุณก็เหมือนกัน

330
00:17:48,651 --> 00:17:49,819
นั่นคือสองนาที

331
00:17:49,986 --> 00:17:51,905
ลองคิดดูสิ ใช่ไหม?

332
00:17:53,281 --> 00:17:54,949
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

333
00:18:25,814 --> 00:18:27,357
(สุนัขเห่า)

334
00:18:27,816 --> 00:18:29,025
(ประตูปิด)

335
00:18:31,736 --> 00:18:32,862
สวัสดี

336
00:18:35,490 --> 00:18:39,160
นี่เธอ มิสอเมริกา

337
00:18:42,539 --> 00:18:44,499
และวันนี้เราไม่ดูสวยงาม

338
00:18:44,624 --> 00:18:45,875
(หัวเราะคิกคัก)

339
00:18:49,504 --> 00:18:51,297
ลูกของฉันนอนอยู่ชั้นบนอยู่ที่ไหน?

340
00:18:51,422 --> 00:18:52,841
- ใช่.
- ฉันควรจะปลุกเขาให้ตื่นไหม?

341
00:18:52,966 --> 00:18:55,385
- ไม่
- คุณไม่อยากให้ฉันปลุกเขาเหรอ?

342
00:18:55,510 --> 00:18:57,178
- เลขที่!
- คุณทำให้ฉันเจ็บเหรอ?

343
00:18:57,303 --> 00:18:58,304
จิมมี่ อย่าปลุกเขานะ

344
00:18:58,429 --> 00:18:59,848
ฉันจะเจ็บถ้าคุณปลุกเขาขึ้นมา

345
00:19:01,015 --> 00:19:02,350
ฉันจะไปปลุกเขาเดี๋ยวนี้

346
00:19:02,475 --> 00:19:04,060
- อย่าปลุกเขาให้ตื่น
<i>- ปลุกเขาให้ตื่น</i>

347
00:19:25,373 --> 00:19:28,001
เฮ้เพื่อน มีคำถามสำหรับคุณ

348
00:19:30,086 --> 00:19:33,673
คุณจะทำอะไร
กับที่เหลือเหรอ?

349
00:19:33,798 --> 00:19:35,049
ไม่ดื่มมัน.

350
00:19:35,175 --> 00:19:37,719
ไม่ เพื่อน คุณต้อง
ดื่มทุกหยดนั้น

351
00:19:37,844 --> 00:19:38,845
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

352
00:19:39,637 --> 00:19:42,265
นั่นคือวิตามินซีบริสุทธิ์

353
00:19:42,390 --> 00:19:44,893
และคุณแม่คุณคั้นสดๆ

354
00:19:45,018 --> 00:19:47,854
ซึ่งเห็นได้ชัดว่า
ทำให้พิเศษยิ่งขึ้น

355
00:19:47,979 --> 00:19:49,606
แม้จะเหมือนมีมนต์ขลังก็ตาม

356
00:19:49,772 --> 00:19:52,775
มันเป็นเรื่องจริง ไปต่อ. ใส่มันออกไป.

357
00:19:54,777 --> 00:19:56,154
เด็กดี.

358
00:19:57,739 --> 00:19:58,907
ดังนั้น...

359
00:20:01,367 --> 00:20:03,620
คุณรู้สึกไหมว่าบางที
คุณอยากจะบอกฉันว่าอะไร...

360
00:20:03,786 --> 00:20:05,246
เมื่อวานเกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียน?

361
00:20:13,796 --> 00:20:17,091
โอ้ ฉันจำได้ มีบางอย่างเกิดขึ้น

362
00:20:17,217 --> 00:20:18,635
ใช่? เกิดอะไรขึ้น

363
00:20:18,801 --> 00:20:22,472
ทิมมี่. เขาคือเด็กคนนั้น.
พยายามหลอกฉันอยู่เสมอ

364
00:20:22,597 --> 00:20:24,682
และเขาขโมยสีของฉันไป
ดินสออยู่บนโต๊ะของฉัน

365
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
เมื่อข้าพเจ้าหันหลังกลับ

366
00:20:26,517 --> 00:20:28,144
ฉันจึงชกหน้าเขา

367
00:20:28,770 --> 00:20:29,812
เด็กดี.

368
00:20:29,938 --> 00:20:30,980
ลินด์ซีย์: <i>จิมมี่</i>

369
00:20:31,105 --> 00:20:32,106
เฮ้.

370
00:20:32,440 --> 00:20:34,067
<i>ฉันขอถามคำถามคุณ</i>

371
00:20:34,192 --> 00:20:35,693
นั่นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงคิดว่าคุณมีปัญหา?

372
00:20:35,818 --> 00:20:37,695
เพราะคุณต่อยหน้าเขาเหรอ?

373
00:20:39,489 --> 00:20:41,699
เอาล่ะ. ฉันต้องการคุณ
ตั้งใจฟังให้มาก

374
00:20:41,824 --> 00:20:42,992
<i>กับสิ่งที่ฉันพูดเพราะ</i>

375
00:20:43,117 --> 00:20:44,494
มีบทเรียนครั้งแล้วครั้งเล่า

376
00:20:44,661 --> 00:20:46,579
ตลอดชีวิตของคุณ

377
00:20:46,704 --> 00:20:49,499
และคุณต้องเรียนรู้
จากสิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?

378
00:20:49,666 --> 00:20:51,209
นี่คือข้อตกลง

379
00:20:51,334 --> 00:20:54,837
คุณไม่ได้รับปัญหา
เพราะคุณต่อย

380
00:20:55,004 --> 00:20:57,465
ไอ้เด็กสารเลวที่อยู่ตรงหน้านี้ ไม่ใช่เลย

381
00:20:57,882 --> 00:20:59,842
คุณประสบปัญหา

382
00:20:59,968 --> 00:21:03,012
เพราะคุณต่อย
เจ้าเด็กเหลือขอตัวน้อยที่ส่อเสียดต่อหน้านี้

383
00:21:03,179 --> 00:21:04,847
ต่อหน้าคนอื่น

384
00:21:05,056 --> 00:21:06,182
(ถอนหายใจ)

385
00:21:06,683 --> 00:21:08,184
ลินด์ซีย์: <i>จิมมี่?</i>

386
00:21:08,559 --> 00:21:10,186
ฉันไม่คิดจริงๆ
นั่นคือสิ่งที่ถูกต้อง

387
00:21:10,311 --> 00:21:11,729
ที่จะสอนลูกของคุณ

388
00:21:12,105 --> 00:21:16,651
ไม่ นั่นคือสิ่งที่แน่นอน
ฉันควรจะบอกเขานะที่รัก

389
00:21:17,610 --> 00:21:21,072
ดังนั้น บทเรียนที่คุณต้องเรียนรู้ก็คือ

390
00:21:21,197 --> 00:21:24,450
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณทำ
เมื่อไหร่และที่ไหนที่คุณทำ

391
00:21:24,575 --> 00:21:27,870
และคุณทำเพื่อหรือทำกับใคร

392
00:21:28,538 --> 00:21:30,456
ฮะ? คุณติดตาม?

393
00:21:30,581 --> 00:21:33,710
ใช่ ฉันติดตาม ต่อยคน
เมื่อไม่มีใครมอง

394
00:21:34,377 --> 00:21:36,379
- ถูกต้องเลย
- (หัวเราะคิกคัก)

395
00:21:36,921 --> 00:21:38,631
ถ้าไม่มีใครเห็น

396
00:21:40,967 --> 00:21:42,302
มันไม่ได้เกิดขึ้น

397
00:21:46,055 --> 00:21:47,598
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนทางวิทยุ)

398
00:21:47,724 --> 00:21:49,267
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

399
00:22:02,155 --> 00:22:04,407
ดูสิ่งที่คลานออกมาจากรางน้ำสิ

400
00:22:04,574 --> 00:22:06,701
สวัสดีตอนบ่าย เจ้าหน้าที่ฟลินน์

401
00:22:06,826 --> 00:22:09,537
เกิดอะไรขึ้น ฉันต้อง
ทำไปแล้ว 30 ใน 25

402
00:22:09,662 --> 00:22:11,247
จะขังฉันไว้ตลอดชีวิตหรืออะไรสักอย่าง?

403
00:22:11,414 --> 00:22:13,335
<i>เฮ้ ทำไมคุณไม่ทำ
งานร่วมเพศของคุณแทนที่จะเป็น</i>

404
00:22:13,416 --> 00:22:16,002
พยายามจะหลอกเรา
คุณน่าสงสาร แข็งทื่อเหรอ?

405
00:22:16,127 --> 00:22:17,211
เงียบๆ ทอมมี่ ทอมมี่!

406
00:22:17,337 --> 00:22:18,504
ฉันกำลังทำงานของฉันอยู่

407
00:22:18,629 --> 00:22:21,174
แน่ใจนะว่าเจ้าหน้าที่.
ไม่ได้หยุดเราโดยบังเอิญ

408
00:22:21,299 --> 00:22:22,508
คุณจะไม่เกิดขึ้นเป็น

409
00:22:22,633 --> 00:22:24,594
ส่งข้อความมาตอนนี้เลยใช่ไหม?

410
00:22:24,844 --> 00:22:26,429
อันที่จริงแลม.

411
00:22:27,138 --> 00:22:30,099
เจอร์รี แองจิอูโลขอแสดงความนับถือ

412
00:22:30,266 --> 00:22:32,306
บอกว่าไม่ชอบค้นหา
ลูกๆ ของเขาทุบตีจนเนื้อกระดาษ

413
00:22:32,435 --> 00:22:34,145
และถูกทิ้งให้ตายในลานจอดรถที่ว่างเปล่า

414
00:22:34,270 --> 00:22:35,396
<i>เขายังบอกด้วยว่าเขามั่นใจ</i>

415
00:22:35,521 --> 00:22:36,814
<i>คุณจะไม่ทำให้เขา
จะมีปัญหาอะไรอีก</i>

416
00:22:37,148 --> 00:22:38,274
เพราะถ้าคุณทำ

417
00:22:38,441 --> 00:22:40,401
มันจะทำให้เกิดเท่านั้น
ปัญหาที่เลวร้ายยิ่งกว่าสำหรับคุณ

418
00:22:40,443 --> 00:22:41,736
ฟังนะ ไอ้สารเลว

419
00:22:41,861 --> 00:22:43,571
<i>คุณคิดว่าเพราะคุณเป็น
สวมเครื่องแบบโคตรๆ</i>

420
00:22:43,696 --> 00:22:45,656
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการ?
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!

421
00:22:45,782 --> 00:22:47,075
- ปักหลักรัมมี่โคตรๆ!
- เชี่ยเอ้ย!

422
00:22:47,200 --> 00:22:49,285
ไวท์ตี้: <i>ทอมมี่ ปิดประตูซะ</i>

423
00:22:49,452 --> 00:22:51,579
<i>ฉันต้องบอกอะไรบางอย่างกับคุณ เจ้าหน้าที่ฟลินน์</i>

424
00:22:51,704 --> 00:22:54,582
เป็นวันที่น่าเศร้าเมื่อมีลูกชายชาวพื้นเมือง

425
00:22:54,707 --> 00:22:56,459
เข้าข้างผู้กดขี่ของเขา

426
00:22:56,626 --> 00:22:59,504
มีคำสำหรับสิ่งนั้น
กลับบ้านนะรู้ยัง

427
00:22:59,629 --> 00:23:00,838
จุดโทษถึงตาย.

428
00:23:01,547 --> 00:23:03,007
คุณขู่ฉันเหรอ บัลเกอร์?

429
00:23:03,132 --> 00:23:05,718
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทำ
ถ้าฉันตั้งใจจะทำร้ายคุณ

430
00:23:05,843 --> 00:23:08,429
คือการเตือนคุณล่วงหน้านะ ไอ้สารเลว

431
00:23:08,554 --> 00:23:10,264
คุณควรระวังตัวเองไว้ดีกว่านะ บัลเกอร์

432
00:23:10,390 --> 00:23:11,933
ไปตายซะดีกว่า ฟลินน์

433
00:23:12,058 --> 00:23:14,268
ให้ตายเถอะ คุณโครงการหนู
และมีเพศสัมพันธ์คุณคุณรัมมี่

434
00:23:14,394 --> 00:23:15,520
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

435
00:23:27,407 --> 00:23:29,867
ทอมมี่: <i>ฉันไม่เคยไว้ใจฟลินน์เลย
เขามันไอ้สารเลว</i>

436
00:23:30,159 --> 00:23:31,327
ลีโอนาร์ด: <i>ใจเย็นๆ ได้ไหม</i>

437
00:23:31,494 --> 00:23:33,913
ทอมมี่: แม้กระทั่งตอนเด็กๆ
เขามันไอ้ทิ่มแทง

438
00:23:34,038 --> 00:23:36,207
- ไอ้ทิ่มแทง
- ลีโอนาร์ด: ได้โปรดใจเย็นๆ

439
00:23:36,999 --> 00:23:39,168
ทอมมี่: สาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะบ้าตายเขา

440
00:23:39,335 --> 00:23:40,495
ฉันจะฆ่าฟลินน์ให้ตาย

441
00:23:40,586 --> 00:23:42,713
ลีโอนาร์ด: ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม? มาเร็ว.

442
00:23:42,839 --> 00:23:45,216
ทอมมี่: ไอ้จ้อน
ไอ้สารเลว

443
00:23:45,341 --> 00:23:46,342
เขาตายแล้ว!

444
00:23:46,509 --> 00:23:48,302
ไวท์ตี้: คุณไม่ได้เหี้ยอะไร
ฆ่าใครก็ได้ ทอมมี่

445
00:23:48,428 --> 00:23:50,596
และคุณไม่ได้ฆ่าตำรวจเลย

446
00:23:50,721 --> 00:23:52,014
คุณได้ยินฉันไหม?

447
00:23:55,268 --> 00:23:56,561
ให้ตายเถอะ ไวท์ตี้

448
00:23:56,686 --> 00:23:58,604
ลีโอนาร์ด: โอ้ พระเยซู ทอมมี่...

449
00:23:58,729 --> 00:24:01,899
- ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง
- ทอมมี่ มาเลย เพียงพอ.

450
00:24:02,024 --> 00:24:03,359
ฮะ?

451
00:24:04,026 --> 00:24:05,194
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ใจเย็นๆ.

452
00:24:05,319 --> 00:24:06,362
สบายเลย มาเลย

453
00:24:06,487 --> 00:24:07,728
คุณอยากลองยิงไหม ทอมมี่?

454
00:24:07,864 --> 00:24:08,948
เพียงพอ. เพียงพอ.

455
00:24:09,073 --> 00:24:10,283
ยิงของคุณ

456
00:24:10,408 --> 00:24:13,077
แต่ทำให้ดีที่สุดนะ
เพราะฉันตื่นขึ้นมา ฉันกินคุณ

457
00:24:13,202 --> 00:24:14,843
- นั่งลง นั่งลง
- ไปกันเลย. มาเร็ว.

458
00:24:14,871 --> 00:24:17,373
นั่งลง ผ่อนคลาย. จิมมี่
เขาหน้าบูดบึ้ง ฉันจะจัดการกับเขา

459
00:24:17,498 --> 00:24:18,708
- คุณยิ่งดีกว่านี้มาก
- อย่ากังวลเรื่องนี้เลย

460
00:24:18,875 --> 00:24:20,585
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันดูกังวลมากเลยเหรอ?

461
00:24:20,710 --> 00:24:21,919
นั่งลง กรุณานั่งลง

462
00:24:22,044 --> 00:24:25,047
มิกกี้: พระเยซูคริสต์
เขาปัญญาอ่อนจริงๆ

463
00:24:25,214 --> 00:24:26,215
ทอมมี่: <i>แจ็ค โอ!</i>

464
00:24:26,757 --> 00:24:28,718
ให้ฉันอีกอันเหรอ?

465
00:24:28,885 --> 00:24:30,094
ไวท์ตี้: เฮ้ ทอมมี่

466
00:24:30,219 --> 00:24:31,387
ใช่?

467
00:24:31,512 --> 00:24:33,097
คุณระวังตัวเอง

468
00:24:37,059 --> 00:24:38,060
โอลเซ่น: <i>คุณ มาร์โตราโน</i>

469
00:24:38,227 --> 00:24:40,813
<i>คุณเป็นหนึ่งในที่สุด
เกรงกลัวผู้ชายในบอสตัน</i>

470
00:24:40,938 --> 00:24:43,399
<i>และเป็นที่รู้จักในฐานะหัวหน้าเพชฌฆาต</i>

471
00:24:43,524 --> 00:24:44,901
<i>สำหรับแก๊ง Winter Hill</i>

472
00:24:45,067 --> 00:24:46,235
<i>ถูกต้องหรือไม่</i>

473
00:24:46,777 --> 00:24:47,820
ใช่

474
00:24:47,945 --> 00:24:52,533
OLSEN: <i>คุณยังมีชื่อเสียงอีกด้วย
ได้สังหารผู้คนไปประมาณ 20 คน</i>

475
00:24:52,909 --> 00:24:55,077
จะบอกว่าแม่นมั้ย?

476
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
ถูกต้องเลยใช่เลย

477
00:24:57,580 --> 00:25:00,583
คุณมาร์โตราโน ฉันต้องการให้คุณ
มีความเฉพาะเจาะจงมากที่สุด

478
00:25:00,750 --> 00:25:03,836
ในการตอบว่าทำไมถึงเกิดสงคราม
ระหว่างแองจิอูลอส

479
00:25:03,961 --> 00:25:06,297
และวินเทอร์ฮิลล์ก็ทวีความรุนแรงขึ้น

480
00:25:06,464 --> 00:25:08,799
เรียบง่าย. อาณาเขต.

481
00:25:08,966 --> 00:25:11,093
โดยเฉพาะเซาท์บอสตัน?

482
00:25:11,302 --> 00:25:13,262
ใช่แล้ว คนใต้

483
00:25:14,388 --> 00:25:16,348
<i>Angiulo ต้องการควบคุมทุกสิ่งทุกอย่าง</i>

484
00:25:16,474 --> 00:25:18,309
<i>แหล่งเงินกู้ ตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ</i>

485
00:25:18,434 --> 00:25:19,769
<i>ไม้เทนนิสทั้งหมด</i>

486
00:25:20,436 --> 00:25:22,230
โอลเซ่น: <i>และผลที่ตามมาก็ตามมา</i>

487
00:25:22,980 --> 00:25:25,107
ใช่. มีผลที่ตามมา

488
00:25:27,443 --> 00:25:29,654
- อะไรวะ?
- (ยิงปืน)

489
00:25:45,962 --> 00:25:47,880
ไวท์ตี้: <i>ทอมมี่</i>

490
00:25:48,005 --> 00:25:49,048
ใช่.

491
00:25:49,173 --> 00:25:50,299
เพื่อนๆ.

492
00:25:50,466 --> 00:25:52,468
<i>เราต้องการคุณ
เรากำลังมองหากระเป๋าเดินทาง</i>

493
00:25:52,635 --> 00:25:55,012
กระเป๋าเดินทาง? เขาทำบ้าเหรอ?

494
00:25:56,430 --> 00:25:57,848
เขาตั้งมิกกี้

495
00:25:59,100 --> 00:26:00,601
เพศสัมพันธ์ฉัน

496
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
รอสักครู่

497
00:26:04,397 --> 00:26:06,524
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นจิมมี่?

498
00:26:07,316 --> 00:26:08,317
พวกคุณกำลังมองหากระเป๋าเดินทางอยู่ใช่ไหม?

499
00:26:08,484 --> 00:26:10,278
ฉันเห็นเขาบนวินเทอร์ฮิลล์
ไม่กี่ชั่วโมงก่อน

500
00:26:10,403 --> 00:26:11,654
ต้องให้ฉันกระโดดเข้าไปไหม?

501
00:26:11,821 --> 00:26:13,614
เราเข้าใจแล้วบัดดี้

502
00:26:14,949 --> 00:26:16,909
เฟลมมี: <i>นี่มันบ้าอะไรกัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ทอมมี่?</i>

503
00:26:17,034 --> 00:26:18,875
มันเป็นเสื้อกล้าม
คุณมีปัญหากับมันเหรอ?

504
00:26:23,958 --> 00:26:25,585
ทำให้คุณดูเหมือนคนขี้ขลาด

505
00:26:25,710 --> 00:26:26,877
มาดูกันว่าใครคือไอ้โง่

506
00:26:27,003 --> 00:26:29,338
เมื่อมันหยุดคู่หนึ่ง
ของกระสุนโคตรเลยเหรอ?

507
00:26:47,690 --> 00:26:49,609
เฮ้ จิมมี่ เรื่องไร้สาระนั่น

508
00:26:49,734 --> 00:26:52,194
คืนก่อนที่ร้าน Triple O's ฉัน...

509
00:26:52,320 --> 00:26:53,571
ฉันโคตรจะนอกลู่นอกทางเลย

510
00:26:53,696 --> 00:26:56,032
ลืมมันซะ ทอมมี่ คุณเมาแล้ว

511
00:26:56,157 --> 00:26:59,076
ฉันรู้ว่าฉันเมา
แต่นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

512
00:26:59,201 --> 00:27:00,328
ไม่ควรจะมีเรื่องบ้าๆเกิดขึ้นเลย

513
00:27:00,453 --> 00:27:01,829
ไม่ มันไม่ควรเกิดขึ้นเลย

514
00:27:01,954 --> 00:27:03,664
แต่นั่นคือสิ่งที่ นั่นคือ...

515
00:27:03,789 --> 00:27:05,875
ฉันอยากให้คุณฟังฉัน

516
00:27:06,000 --> 00:27:08,461
- คุณต้องจับตาดูมัน
- ใช่.

517
00:27:08,586 --> 00:27:10,546
เพราะคุณรู้ไหมว่าน้ำผลไม้

518
00:27:10,671 --> 00:27:12,340
มันจะแอบเข้ามากัดคุณที่ตูด

519
00:27:12,465 --> 00:27:14,265
และคุณไม่มีทางรู้ว่าเมื่อไร
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

520
00:27:14,342 --> 00:27:15,468
อย่างแน่นอน อย่างแน่นอน

521
00:27:15,593 --> 00:27:18,220
และฉัน... ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ แค่นั้นเอง

522
00:27:18,429 --> 00:27:21,557
ฉันจะจับตาดูมัน
ฉันสัญญา. ฉันสัญญา.

523
00:27:21,682 --> 00:27:23,184
เราดีไหม?

524
00:27:23,309 --> 00:27:24,310
ใช่แล้ว เราสบายดี

525
00:27:29,148 --> 00:27:30,650
วันนี้คุณทำเสื้อเกราะของคุณดีๆ มากมาย

526
00:27:30,775 --> 00:27:32,276
คุณโคตรทิ่มแทง

527
00:27:35,279 --> 00:27:36,989
วางเขาไว้ในท้ายรถ

528
00:27:42,036 --> 00:27:43,412
โอลเซ่น: <i>ทำไมพวกเขาถึงฆ่าทอมมี่</i>

529
00:27:43,537 --> 00:27:44,664
สัปดาห์: <i>ฉันคิดว่าจิมมั่นใจ</i>

530
00:27:44,789 --> 00:27:47,542
<i>ทอมมี่ส่งเสียงมิกกี้ให้แองจิอูโล</i>

531
00:27:47,667 --> 00:27:50,044
<i>ไม่ว่าจะเป็นสิ่งนั้นหรือทอมมี่
ยกกำปั้นให้จิมมี่</i>

532
00:27:50,169 --> 00:27:53,047
<i>ซึ่งไม่เคยเป็นความคิดที่ดีเลย</i>

533
00:27:53,172 --> 00:27:54,882
โอลเซ่น: <i>พวกเขาฝังเขาไว้ที่ไหน</i>

534
00:27:55,007 --> 00:27:57,426
สัปดาห์: <i>ในสถานที่โปรดของจิม</i>

535
00:27:57,551 --> 00:28:00,137
<i>ตรงนั้นอยู่ใต้สะพาน
ในแม่น้ำเนพอนเซ็ต</i>

536
00:28:01,806 --> 00:28:03,974
<i>เขาฝังไว้มากมาย
ศพในหลุมอึนั้น</i>

537
00:28:04,100 --> 00:28:07,979
<i>มันกลายเป็นที่รู้จัก
เป็นที่ฝังศพบัลเกอร์</i>

538
00:28:10,606 --> 00:28:13,818
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นไอ้เวรยังไง
ไม่ได้รับมัน ฉันทำไม่ได้จริงๆ

539
00:28:13,943 --> 00:28:17,113
ฉันหมายถึงในตอนแรก
จิมเป็นผู้เล่นในเมืองเล็กๆ

540
00:28:17,238 --> 00:28:19,907
ที่สำคัญจริงๆ แค่ในเซาท์ตี้เท่านั้น

541
00:28:20,032 --> 00:28:21,158
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ

542
00:28:21,283 --> 00:28:24,870
เขาเป็นไอ้สารเลวที่แข็งแกร่ง
แต่มีขนาดเล็ก

543
00:28:25,371 --> 00:28:26,580
แล้วสิ่งต่อมาที่คุณรู้ก็คือ

544
00:28:26,706 --> 00:28:28,791
เขาคือราชาผู้ยิ่งใหญ่

545
00:28:28,916 --> 00:28:30,459
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

546
00:28:31,335 --> 00:28:33,421
เพราะเอฟบีไอปล่อยให้มันเกิดขึ้น

547
00:28:34,839 --> 00:28:36,132
(เสียงไลน์)

548
00:28:42,847 --> 00:28:44,098
คอนนอลลี่: <i>นี่คือจอห์น</i>

549
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
คอนนอลลี่.

550
00:28:47,143 --> 00:28:48,144
จิมมี่.

551
00:28:48,269 --> 00:28:49,430
คอนนอลลี่: <i>นี่อาจเป็น</i>

552
00:28:49,562 --> 00:28:50,604
<i>โอกาสที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>

553
00:28:50,813 --> 00:28:52,565
<i>สำนักจะเคยมี</i>

554
00:28:52,690 --> 00:28:54,483
ในประวัติศาสตร์ของเมืองบอสตัน

555
00:28:54,650 --> 00:28:56,360
และคุณต้องการเวลาคิดเกี่ยวกับมันเหรอ?

556
00:28:56,485 --> 00:28:59,196
ก่อนที่คุณจะบิน
หากอยู่นอกด้ามจับอีกต่อไป

557
00:28:59,321 --> 00:29:00,906
มันอาจช่วยให้จำได้

558
00:29:01,031 --> 00:29:02,574
ไวท์ตี้ บัลเกอร์เป็นอดีตนักโทษ

559
00:29:02,700 --> 00:29:05,244
- คอนนอลลี่: ใช่
- และหมวดทัณฑ์บนของเขาก็คือ

560
00:29:05,369 --> 00:29:06,704
"สถานะการเผยแพร่ภายใต้การดูแล"

561
00:29:06,829 --> 00:29:09,415
การกำหนดที่เราจะเป็น
จำเป็นต้องได้รับการถอนออก

562
00:29:09,540 --> 00:29:12,710
ไม่อย่างนั้นเราก็จะเป็น
ขัดต่อระเบียบสำนัก

563
00:29:12,835 --> 00:29:15,004
ดังนั้น? เราถอนตัวหรือละเมิด

564
00:29:15,171 --> 00:29:16,172
สิ่งที่เราทำไม่ได้

565
00:29:16,338 --> 00:29:17,631
เว้นแต่ว่าเราจะบ้าในทางคลินิก

566
00:29:17,757 --> 00:29:19,216
โอกาสนี้ระเบิดแล้ว!

567
00:29:19,759 --> 00:29:23,596
และยังไงก็ตาม
ชื่อ "จิมมี่" ไม่ใช่ "ไวท์ตี้"

568
00:29:23,721 --> 00:29:27,099
สิ่งเดียวที่คุณจะได้
การเรียกเขาว่าไวท์ตี้ช่างน่ารังเกียจจริงๆ

569
00:29:27,224 --> 00:29:28,392
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

570
00:29:28,517 --> 00:29:30,686
ดังนั้นฉันควรจะจัดเลี้ยง
ตามเจตนารมณ์ของคนร่วมเพศคนนี้เหรอ?

571
00:29:30,853 --> 00:29:32,772
<i>ถ้ามันนำ Angiulo มาให้คุณ ใช่แล้ว!</i>

572
00:29:33,189 --> 00:29:35,483
และอะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนั้น

573
00:29:35,608 --> 00:29:37,088
ว่าเขาจะเป็นแหล่งที่เชื่อถือได้เหรอ?

574
00:29:37,193 --> 00:29:38,360
เพราะจากประสบการณ์ของผม

575
00:29:38,527 --> 00:29:39,820
ทุกๆ อันของ Winter Hill เหล่านั้น

576
00:29:39,945 --> 00:29:41,864
เป็นคนดูดไก่สองขั้ว

577
00:29:42,031 --> 00:29:43,616
ฉันโตมากับเขาที่เซาท์ตี้

578
00:29:44,533 --> 00:29:47,536
จิมมี่ บิลลี่ น้องชายของเขา และฉัน

579
00:29:47,703 --> 00:29:51,540
และนั่นคือความผูกพัน
ที่ไม่พัง

580
00:29:51,707 --> 00:29:53,584
ฉันหมายความว่าถ้าเขาให้ฉันคำพูดของเขา

581
00:29:53,709 --> 00:29:54,794
เขาจะเก็บมันไว้

582
00:29:54,919 --> 00:29:57,004
เราก็เลยพึ่งคำคนร้าย

583
00:29:57,129 --> 00:29:59,006
จิมมี่ไม่ใช่อาชญากรธรรมดา

584
00:29:59,131 --> 00:30:01,258
แมคไกวร์: <i>คุณพูดถูก</i>

585
00:30:01,383 --> 00:30:04,303
“สัตว์ร้ายที่
จะไม่รับคำตอบ"

586
00:30:04,428 --> 00:30:07,139
<i>"ความเด็ดขาดที่รุนแรง
หากมีนัยยะของการทรยศ"</i>

587
00:30:07,973 --> 00:30:10,351
โอ้! “คนโรคจิตสุกงอม”

588
00:30:10,476 --> 00:30:12,311
"มุ่งมั่นที่จะประสบความสำเร็จเหนือสิ่งอื่นใด"

589
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
<i>ฉันได้รับความเคารพจากคุณเป็นอย่างมาก ชาร์ลส์</i>

590
00:30:14,480 --> 00:30:17,399
แต่ฉันไม่อยากเชื่อเลย
สิ่งที่ฉันได้ยิน

591
00:30:17,566 --> 00:30:20,361
<i>การฆาตกรรมมาเฟียสี่คดีในนอร์ธเอนด์
เดือนนี้เพียงเดือนเดียว</i>

592
00:30:20,486 --> 00:30:22,655
<i>และเราไม่มี
เป็นคดีที่ชอบด้วยกฎหมายในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง</i>

593
00:30:22,947 --> 00:30:24,588
พวกแองจิอูลอสข้างนอกนั้นหัวเราะเยาะพวกเรา

594
00:30:24,740 --> 00:30:26,992
เหมือนเราเป็นพวกตัวตลกกลุ่มหนึ่ง!

595
00:30:27,326 --> 00:30:28,911
<i>ฝูงตัวตลก!</i>

596
00:30:29,912 --> 00:30:34,250
มาเลยพวก ถ้าเราจริงจัง
เกี่ยวกับการนำชาวอิตาลีลงมา

597
00:30:34,416 --> 00:30:36,085
จิมมี่คือหนทางเดียว

598
00:30:36,252 --> 00:30:38,045
แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ
การทดลอง LSD ในคุก?

599
00:30:38,170 --> 00:30:39,171
เขาไม่สามารถมั่นคงได้

600
00:30:39,463 --> 00:30:41,215
เขาทำเพื่อเวลาว่างและเงิน

601
00:30:41,340 --> 00:30:42,758
และมันก็ไม่กี่ครั้ง

602
00:30:42,925 --> 00:30:45,344
มันเป็น 50 ครั้งจอห์น

603
00:30:46,762 --> 00:30:48,597
แค่เชื่อฉันเมื่อฉันบอกคุณ

604
00:30:48,722 --> 00:30:52,768
เขาเป็นคนฉลาดและมั่นคง

605
00:30:55,437 --> 00:30:57,815
คุณคิดอย่างไรมอร์ริส?

606
00:31:00,818 --> 00:31:04,613
ฉันคิดว่าเรามีมากขึ้น
เพื่อให้ได้มามากกว่าที่จะสูญเสียสิ่งนี้

607
00:31:04,780 --> 00:31:06,866
ฉันคิดว่าเราไปกับจอห์น

608
00:31:06,991 --> 00:31:10,494
ฉันคิดว่าเรานำไวท์ตี้มา
เอ่อ จิมมี่ เข้าไปในเต็นท์

609
00:31:18,460 --> 00:31:20,754
ไม่มียาเสพติด ไม่มีการฆาตกรรมเหี้ยๆ คอนนอลลี่

610
00:31:20,963 --> 00:31:21,964
(โต๊ะเรียบ)

611
00:31:45,154 --> 00:31:48,991
ไวท์ตี้: <i>คุณฟังดีๆนะ
เพราะฉันจะพูดแค่ครั้งเดียว</i>

612
00:31:49,116 --> 00:31:52,661
<i>ฉันจะไม่เจ็บเลย
หรือส่งผลเสีย</i>

613
00:31:52,786 --> 00:31:54,788
เพื่อนหรือหุ้นส่วนทางการเงินของฉันคนใดคนหนึ่ง

614
00:31:55,789 --> 00:31:57,374
<i>ฉันไม่ถือว่า rattin นี้</i>

615
00:31:57,875 --> 00:31:59,377
หรือแจ้ง

616
00:31:59,501 --> 00:32:00,836
นี่คือธุรกิจ

617
00:32:01,170 --> 00:32:02,713
ฉันไม่พูดดีกว่านี้แล้ว

618
00:32:03,505 --> 00:32:05,841
CONNOLLY: <i>คุณเป็นผู้ประสานงาน</i>

619
00:32:06,008 --> 00:32:07,488
<i>คุณแทบจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ</i>

620
00:32:07,635 --> 00:32:09,053
และจะไม่มีใครเลิกคิ้ว

621
00:32:09,178 --> 00:32:11,389
ตราบใดที่คุณยังเป็นผู้นำพวกเรา
เข้าไปในหน้าอกที่ค่อนข้างใหญ่

622
00:32:12,348 --> 00:32:15,184
<i>เรามีข้อจำกัดเพียงข้อเดียว</i>

623
00:32:16,518 --> 00:32:19,021
คุณไม่สามารถฆ่าใครได้จิมมี่

624
00:32:19,146 --> 00:32:20,898
(คำราม)

625
00:32:23,025 --> 00:32:25,527
โอลเซ่น: <i>เควิน คุณรู้ไหม
ไวท์ตี้เป็นผู้แจ้งเหรอ?</i>

626
00:32:25,653 --> 00:32:27,071
สัปดาห์: <i>ไม่ ฉันไม่รู้</i>

627
00:32:27,196 --> 00:32:29,365
<i>ฉันหมายถึง เขาเกลียดหนู</i>

628
00:32:29,490 --> 00:32:31,992
<i>เราโคตรฝังหนูเลย
โดยเฉพาะของเราเอง</i>

629
00:32:32,868 --> 00:32:35,371
<i>ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าเขามี
ความสัมพันธ์ของเขาในเอฟบีไอ</i>

630
00:32:35,496 --> 00:32:36,914
<i>ฉันรู้ว่าเขามีแหล่งที่มาของเขา</i>

631
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
<i>แต่ฉันคิดว่าเขากำลังเล่นอยู่</i>

632
00:32:38,207 --> 00:32:39,541
<i>เหมือนที่เขาทำกับคนอื่นๆ</i>

633
00:32:40,584 --> 00:32:42,962
<i>แต่เห็นได้ชัดว่าเขามีแผน</i>

634
00:32:45,547 --> 00:32:47,049
(จิมมี่คำราม)

635
00:32:47,174 --> 00:32:49,385
คุณได้รับพลังงานที่ไหน
เพื่ออึนั่นจิมมี่?

636
00:32:52,388 --> 00:32:54,515
เฮ้ สตีฟ รอสักครู่

637
00:32:56,892 --> 00:32:59,395
เรารู้จักกันแล้ว
เป็นเวลานานมากนะรู้ไหม?

638
00:33:02,731 --> 00:33:04,149
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม สตีวี่?

639
00:33:06,068 --> 00:33:08,237
- คุณก็รู้ว่าคุณสามารถเชื่อใจฉันได้
- ดี.

640
00:33:10,030 --> 00:33:12,241
เพราะมีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากให้คุณรู้

641
00:33:14,910 --> 00:33:16,662
ฉันกำลังทำข้อตกลงกับ Feds

642
00:33:17,705 --> 00:33:18,706
พันธมิตร

643
00:33:19,832 --> 00:33:22,084
- คุณกำลังแจ้ง FBI เหรอ?
- ไม่

644
00:33:22,251 --> 00:33:24,420
มีแจ้งว่า
แล้วก็มีเรื่องมาแจ้งให้ทราบ

645
00:33:25,713 --> 00:33:28,257
แจ้งให้ทราบคุณควรจะเป็น
โคตรสับเลย

646
00:33:28,424 --> 00:33:30,551
และใส่ลงในถุงขยะนั่นเอง

647
00:33:30,676 --> 00:33:33,095
แจ้งให้ทราบว่าคุณเป็นขยะของขยะ

648
00:33:33,220 --> 00:33:36,098
แต่มันไม่แจ้งให้ทราบ
เมื่อคุณกำลังดึงลงมา

649
00:33:36,265 --> 00:33:40,936
ไอ้เหี้ยที่สมควรได้รับ
ที่จะถูกนำลงมา

650
00:33:41,103 --> 00:33:43,439
เหมือนคนอังกฤษร่วมเพศในหกมณฑล

651
00:33:43,605 --> 00:33:46,775
หรือดาโกสผู้น่าสยดสยองทางตอนเหนือ

652
00:33:47,067 --> 00:33:49,570
มันเป็นโอกาสทางธุรกิจ

653
00:33:49,695 --> 00:33:55,451
รับ FBI เพื่อต่อสู้กับสงครามของเรา
ต่อศัตรูของเรา

654
00:33:57,453 --> 00:33:58,787
ขณะที่พวกเขาปกป้องเรา

655
00:33:58,954 --> 00:34:01,749
และเราทำอะไรก็ได้ที่เราอยากทำ

656
00:34:15,471 --> 00:34:16,764
เอาล่ะจิมมี่

657
00:34:20,559 --> 00:34:22,394
มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อจอห์น คอนนอลลี่

658
00:34:23,187 --> 00:34:24,814
เขาเป็นเด็กใต้ เราโตมาด้วยกัน

659
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
เขาไม่เป็นไร

660
00:34:30,652 --> 00:34:32,112
แล้วเรากำลังทำสิ่งนี้อยู่เหรอ?

661
00:34:32,613 --> 00:34:33,947
ใช่ เราจะทำเช่นนี้

662
00:35:05,312 --> 00:35:06,855
โฮ โฮ โฮ!

663
00:35:06,980 --> 00:35:09,858
(จุ๊ๆ) เขาหลับแล้ว
เขาป่วยนิดหน่อย

664
00:35:11,401 --> 00:35:13,612
เขาป่วยนิดหน่อยเหรอ? ป่วยด้วยอะไร?

665
00:35:14,738 --> 00:35:16,657
เขาเพิ่งเป็นไข้

666
00:35:16,782 --> 00:35:19,701
เขาจะสบายดีในอีกไม่กี่วัน
คงเป็นแค่ไข้หวัดเท่านั้น

667
00:35:19,827 --> 00:35:21,067
คุณพาเขาไปหาหมอหรือยัง?

668
00:35:22,079 --> 00:35:23,455
ไม่ เขาจะโอเค

669
00:35:25,541 --> 00:35:27,918
พาเขาไปหาหมอ
ตอนเช้าใช่ไหม?

670
00:35:47,938 --> 00:35:48,981
♪ (เล่นดนตรีคริสต์มาส) ♪

671
00:35:49,106 --> 00:35:50,399
บิลลี่: <i>แค่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
แต่มันอาจจะใหญ่ขึ้น</i>

672
00:35:50,524 --> 00:35:52,151
<i>เพราะว่าสายยาง
คุณรู้ไหมว่ามันทำอะไร</i>

673
00:35:52,276 --> 00:35:53,527
ในช่วงเวลานี้ของปี
มันรั่วไหลอยู่เสมอ

674
00:35:53,652 --> 00:35:54,736
ท่อนั่นมันระเบิดตลอด

675
00:35:54,903 --> 00:35:56,738
คุณต้องการให้ฉันพาทอมไปซ่อมมันเหรอ?

676
00:35:56,864 --> 00:35:59,283
แน่นอน. คุณเป็นคนดีนะ บิลลี่ ขอบคุณ

677
00:35:59,408 --> 00:36:01,660
ไม่ต้องกังวล. ไม่ต้องกังวล.

678
00:36:02,327 --> 00:36:05,622
มารีแอนน์. เป็นยังไงบ้าง
ปักหลักอยู่ใน Southie?

679
00:36:05,747 --> 00:36:07,082
คุณจะพบมันได้อย่างไร?

680
00:36:07,249 --> 00:36:08,292
- ฉันชอบมัน.
<i>- อืม</i>

681
00:36:08,417 --> 00:36:10,752
มันใช้เวลานิดหน่อย
เริ่มคุ้นเคย แต่...

682
00:36:10,919 --> 00:36:12,588
มันแตกต่างออกไป

683
00:36:12,713 --> 00:36:14,214
บิลลี่: <i>แตกต่างอย่างไร</i>

684
00:36:14,339 --> 00:36:17,134
MARIANNE: <i>อืม ฉันเจอแล้ว
ชุมชนที่ค่อนข้างแน่นแฟ้น</i>

685
00:36:17,259 --> 00:36:19,970
และฉันก็หวังว่าจะได้
ได้พบกับผู้คนอีกสองสามคนในตอนนี้

686
00:36:20,095 --> 00:36:22,806
คุณก็รู้สิ่งเหล่านั้น
ใช้เวลาเพียงเล็กน้อย

687
00:36:22,931 --> 00:36:25,392
และคุณต้องการการแนะนำผู้คน

688
00:36:25,517 --> 00:36:27,102
<i>แมรี่กับฉันสามารถช่วยเรื่องนั้นได้
เราทำไม่ได้เหรอ แมรี่?</i>

689
00:36:27,227 --> 00:36:28,228
แมรี่: <i>ใช่ เราทำได้จริงๆ บิล</i>

690
00:36:28,353 --> 00:36:30,564
มาริแอนน์: <i>คงจะดีมาก ขอบคุณ</i>
บิลลี่: <i>เมื่อคุณตกลงใจแล้ว</i>

691
00:36:30,689 --> 00:36:32,274
คุณจะพบว่าผู้คนรอบตัว
ที่นี่ดีพอๆ กับทองคำ

692
00:36:32,774 --> 00:36:33,984
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเรื่องจริง

693
00:36:34,109 --> 00:36:35,611
<i>บิลลี่: แน่นอน</i>

694
00:36:39,781 --> 00:36:41,408
♪ (เสียงระฆังกำลังเล่น) ♪

695
00:36:43,076 --> 00:36:45,078
เราอยู่ที่นั่น คุณพร้อมหรือยัง?

696
00:36:46,163 --> 00:36:48,165
<i>เอาล่ะ ทุกคน
เมื่อนับถึงสาม</i>

697
00:36:48,290 --> 00:36:51,001
<i>หนึ่ง สอง สาม</i>

698
00:36:51,126 --> 00:36:53,712
<i>- สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน!</i>
- (คนปรบมือ)

699
00:36:53,837 --> 00:36:56,298
หนุ่มๆ กลับมาลงที่นี่เถอะ
อีกห้านาทีคุณได้ยินไหม?

700
00:36:56,423 --> 00:36:57,466
เด็ก: <i>ขอเปิดของขวัญได้ไหม</i>

701
00:36:57,591 --> 00:36:58,884
บิลลี่: เปิดของขวัญ ใช่ไหม

702
00:37:00,302 --> 00:37:01,762
<i>ตาของใครเป็นคนแรก</i>

703
00:37:03,305 --> 00:37:04,348
<i>เริ่มต้นกับคุณ</i>

704
00:37:04,473 --> 00:37:07,684
ไม่รู้ว่าพี่ชายคุณทำยังไง

705
00:37:07,809 --> 00:37:08,894
- นั่นคืออะไร?
- (เสียงโทรศัพท์)

706
00:37:09,019 --> 00:37:10,687
<i>เด็กเก้าคน</i>

707
00:37:10,812 --> 00:37:14,733
โอ้. นั่นเป็นความลึกลับที่สมบูรณ์
สำหรับฉันเช่นกัน

708
00:37:15,692 --> 00:37:16,693
สวัสดี?

709
00:37:17,986 --> 00:37:19,529
เฮ้ สตีวี่

710
00:37:19,655 --> 00:37:20,739
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

711
00:37:20,864 --> 00:37:22,032
บิลลี่: <i>ฉันไม่เข้าใจคุณ
ใจเย็นๆ</i>

712
00:37:22,157 --> 00:37:25,327
มันดีจริงๆที่คุณมาด้วย

713
00:37:25,827 --> 00:37:28,664
มันทำให้สิ่งต่างๆ ในโลกของฉันง่ายขึ้นมาก

714
00:37:28,789 --> 00:37:29,909
บิลลี่: <i>เอาล่ะ เอาล่ะ</i>

715
00:37:29,998 --> 00:37:31,708
- แน่นอนจอห์น
- บิลลี่: <i>เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน</i>

716
00:37:33,835 --> 00:37:35,379
จิมมี่ โทรศัพท์

717
00:37:36,004 --> 00:37:37,005
อะไร

718
00:37:37,547 --> 00:37:39,049
คุณต้องรับสาย

719
00:37:44,429 --> 00:37:45,847
(เสียงลิฟต์)

720
00:37:48,684 --> 00:37:51,687
ขอโทษ. กรุณาไปที่ห้องของดักลาส ไซร์ด้วย

721
00:37:51,812 --> 00:37:53,355
ห้อง 508 ตรงหัวมุมถนน

722
00:37:53,480 --> 00:37:54,690
ขอบคุณ

723
00:37:56,441 --> 00:37:57,609
เขาเป็นยังไงบ้าง?

724
00:37:57,734 --> 00:37:59,528
(สะอื้น) เขาอยู่ในนั้น
ตอนนี้อยู่กับหมอ

725
00:37:59,653 --> 00:38:01,613
และพวกเขากำลังพูดอย่างนั้น
มันคือเรย์ซินโดรม

726
00:38:01,738 --> 00:38:02,864
Reye's Syndrome คืออะไร?

727
00:38:02,990 --> 00:38:05,117
- ฉันคิดว่ามันเป็นไข้หวัดใหญ่
- ฉันรู้ ฉันก็รู้เหมือนกัน

728
00:38:05,242 --> 00:38:06,962
แต่แล้วเมื่อคุณจากไป
ฉันโทรหาหมอ

729
00:38:07,077 --> 00:38:08,837
และพวกเขากล่าวว่าเพียง
ให้แอสไพรินแก่เขาต่อไป

730
00:38:08,912 --> 00:38:09,955
ทุกสี่ชั่วโมง

731
00:38:10,080 --> 00:38:11,290
เหมือนที่ฉันทำมาหลายวันแล้ว

732
00:38:11,415 --> 00:38:13,458
แต่แล้วเขาก็มีไข้
สูงขึ้นแล้ว...

733
00:38:14,793 --> 00:38:16,670
แล้วพฤติกรรมของเขาก็เริ่มเปลี่ยนไป

734
00:38:16,795 --> 00:38:18,964
และเขาก็โกรธมากจิมมี่

735
00:38:19,089 --> 00:38:20,173
ตกลง.

736
00:38:20,299 --> 00:38:23,802
แบบว่าโกรธจริงๆ
และร่างกายของเขาแข็งทื่อไปหมด

737
00:38:23,927 --> 00:38:26,179
ฉันจึงพาเขามาที่นี่
แล้วพวกเขาก็พูดอย่างนั้น

738
00:38:26,305 --> 00:38:28,056
แอสไพรินที่ฉันให้เขาไป

739
00:38:28,223 --> 00:38:29,850
แค่ทำให้เขาแย่ลง

740
00:38:29,975 --> 00:38:32,019
- เลขที่ เลขที่
- ใช่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด!

741
00:38:32,144 --> 00:38:33,904
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า
ว่าฉันทำให้เขาแย่ลง

742
00:38:52,539 --> 00:38:54,374
ขออภัยไม่มีการเปลี่ยนแปลง

743
00:39:02,758 --> 00:39:04,801
ไวท์ตี้: <i>ฉันจะพาเขากลับบ้าน ลินด์ซีย์</i>

744
00:39:05,385 --> 00:39:07,220
<i>ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาพูดเลย</i>

745
00:39:07,346 --> 00:39:09,514
<i>ฉันอยากพาลูกชายกลับบ้าน</i>

746
00:39:09,639 --> 00:39:11,183
เขาไม่กลับบ้านจิมมี่

747
00:39:11,308 --> 00:39:14,853
อย่าพูดอย่างนั้น ได้โปรด อย่าพูดอย่างนั้น

748
00:39:21,860 --> 00:39:24,446
เขาช่วยชีวิต จิมมี่
เขาไม่ได้ไปไหน

749
00:39:24,696 --> 00:39:26,198
<i>คุณต้องยอมรับมัน</i>

750
00:39:26,323 --> 00:39:29,284
ไม่ (SCOFFS) ฉันไม่ต้อง
ไม่ทำอะไรเลย

751
00:39:31,745 --> 00:39:32,871
มองมาที่ฉัน

752
00:39:36,166 --> 00:39:37,667
จิมมี่ ได้โปรดมองมาที่ฉัน

753
00:39:41,421 --> 00:39:44,257
เขาจะไม่มีวันเป็น
เด็กน้อยของเราอีกครั้งหนึ่งตลอดไป

754
00:39:44,633 --> 00:39:45,717
อย่า.

755
00:39:45,842 --> 00:39:47,302
<i>- เขาสมองตาย</i>
- อย่าพูดอย่างนั้น.

756
00:39:47,427 --> 00:39:49,971
เขาช่วยชีวิต เขาขยับไม่ได้

757
00:39:50,138 --> 00:39:51,681
และฉันไม่ต้องการให้เขาเป็นแบบนั้น!

758
00:39:53,392 --> 00:39:55,143
ฉันให้เด็กน้อยของฉันเป็นแบบนั้นไม่ได้!

759
00:39:55,310 --> 00:39:56,478
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

760
00:40:00,649 --> 00:40:02,067
(สะอื้น)

761
00:40:03,985 --> 00:40:07,197
ฉันจะดึงปลั๊กเอง ฉันจะ.

762
00:40:12,661 --> 00:40:14,162
คุณพูดอะไร?

763
00:40:23,088 --> 00:40:25,340
คุณพูดอะไรวะ?

764
00:40:27,968 --> 00:40:29,344
ลูกชายของฉัน?

765
00:40:31,388 --> 00:40:34,349
คุณดึงปลั๊กที่ลูกของฉันเหรอ?

766
00:40:34,766 --> 00:40:36,768
ฉันให้เขาแบบนี้ไม่ได้นะจิมมี่

767
00:40:40,689 --> 00:40:41,982
ทำไมคุณถึงเย็นชาขนาดนี้?

768
00:40:42,357 --> 00:40:43,358
อย่าพูดแบบนั้นกับฉัน

769
00:40:43,483 --> 00:40:44,651
ทำไมคุณถึงเย็นชาขนาดนี้?

770
00:40:44,776 --> 00:40:46,486
- อย่าพูดอย่างนั้น.
- ฉันไม่สามารถ เคย.

771
00:40:46,611 --> 00:40:47,988
คุณไม่กล้าพูดแบบนั้นเลย

772
00:40:48,113 --> 00:40:49,614
- คุณน่าสงสาร.
- คุณของทุกคน

773
00:40:49,739 --> 00:40:51,867
ในโลกโคตรๆ
พูดแบบนั้นกับฉันไม่ได้!

774
00:40:52,033 --> 00:40:53,535
คุณเป็นใคร?

775
00:40:54,536 --> 00:40:56,288
ไอ้สารเลว.

776
00:40:57,622 --> 00:40:59,249
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

777
00:41:07,466 --> 00:41:09,176
(ก้าวเท้าถอย)

778
00:41:09,301 --> 00:41:10,594
(ถอนหายใจ)

779
00:42:01,061 --> 00:42:02,661
โอลเซ่น: <i>เพราะคุณถูกตัดสินว่ามีความผิด</i>

780
00:42:02,687 --> 00:42:05,273
<i>ข้อหาฉ้อโกงและการฆาตกรรมของรัฐบาลกลาง</i>

781
00:42:05,398 --> 00:42:08,652
<i>และมุ่งมั่นที่จะทำข้อตกลงเพื่อไว้ชีวิตคุณ</i>

782
00:42:08,777 --> 00:42:11,446
<i>ฉันอยากจะเริ่มต้นด้วย
ช่วงชีวิตของนายบัลเกอร์</i>

783
00:42:11,613 --> 00:42:13,490
<i>หลังจากลูกชายของเขาเสียชีวิต</i>

784
00:42:13,615 --> 00:42:15,575
<i>เมื่อกิจการของเขาขยายตัวและกลายเป็น</i>

785
00:42:15,700 --> 00:42:19,246
<i>สิ่งที่เรียกว่า "เจ้าแห่งอาชญากรรม" แห่งบอสตัน</i>

786
00:42:24,376 --> 00:42:25,627
โอเค

787
00:42:28,797 --> 00:42:31,049
♪ (เล่นเพลงร็อค) ♪

788
00:42:36,471 --> 00:42:39,808
OLSEN: <i>จากสิ่งที่คุณเป็นและ
คุณบัลเกอร์ทำเงินให้คุณเหรอ?</i>

789
00:42:40,475 --> 00:42:41,977
เฟลมมี: <i>อา มีหลายอย่างเลย</i>

790
00:42:42,102 --> 00:42:44,313
<i>เสพยาบนถนนของ Southie</i>

791
00:42:44,437 --> 00:42:46,481
<i>เรามีไม้เทนนิส เรามีม้า</i>

792
00:42:47,816 --> 00:42:49,651
<i>ผู้เช่าอยู่ทุกมุม</i>

793
00:42:49,776 --> 00:42:50,986
นี่ไม่ใช่บ้านใกล้เรือนเคียงของคุณ ไวท์ตี้

794
00:42:51,111 --> 00:42:52,237
ใช่มั้ย?

795
00:42:52,404 --> 00:42:55,365
เฟลมมี: <i>แต่เรากำลังสร้าง
คอลเลกชันรายสัปดาห์</i>

796
00:42:55,490 --> 00:42:56,992
ไอ้เหี้ย ไอ้เหี้ย ไอ้เหี้ย!

797
00:42:57,158 --> 00:42:59,661
เฟลมมี: <i>บอกมาสิ
และใช่แล้ว เรากำลังทำมันอยู่</i>

798
00:43:00,161 --> 00:43:01,329
บิลลี่: <i>ลอตเตอรีจิมมี่?</i>

799
00:43:01,454 --> 00:43:03,375
WHITEY บนโทรศัพท์:
<i>ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง บิลลี่ บอย</i>

800
00:43:03,498 --> 00:43:05,375
<i>ฉันหมายถึง ฉันเข้าไปซื้อตั๋วอย่างสนุกสนาน</i>

801
00:43:05,500 --> 00:43:08,670
และฉันก็ชนะอย่างยุติธรรมและยุติธรรม อะไร

802
00:43:08,837 --> 00:43:10,839
คุณจะบอกว่า Winter Hill เจริญรุ่งเรืองหรือไม่ เพราะเหตุใด

803
00:43:11,339 --> 00:43:12,841
เราทำเงินได้มากมาย

804
00:43:13,133 --> 00:43:16,011
<i>ซึ่งหมายความว่าเราต้อง
ตอบแทนผู้คนมากมาย</i>

805
00:43:16,136 --> 00:43:17,929
<i>ทำให้ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น
คุณรู้ไหม?</i>

806
00:43:18,138 --> 00:43:21,349
<i>ตำรวจท้องถนนในท้องถิ่น
Feds อะไรก็ได้</i>

807
00:43:21,641 --> 00:43:23,476
<i>เรากำลังขว้างปา
เงินรอบตัวอย่างบ้าคลั่ง</i>

808
00:43:24,352 --> 00:43:26,354
<i>แล้วก็มี
การเดินทางไปไมอามี</i>

809
00:43:26,479 --> 00:43:29,649
<i>เรากำลังเข้าสู่
แร็กเกตใจอาไล</i>

810
00:43:29,774 --> 00:43:30,984
<i>กับจอห์น คัลลาฮาน</i>

811
00:43:31,109 --> 00:43:33,987
<i>และบุคคลที่ชื่อ Brian Halloran</i>

812
00:43:34,112 --> 00:43:36,364
<i>จิมมี่ไม่เคยเชื่อใจเขาเลยจริงๆ</i>

813
00:43:36,531 --> 00:43:38,492
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะยิง
คุณทั้งคู่เผชิญหน้ากัน

814
00:43:39,159 --> 00:43:40,368
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

815
00:43:40,702 --> 00:43:42,204
เฟลมมี: <i>ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน</i>

816
00:43:44,205 --> 00:43:47,000
<i>แต่เขาไม่คิดว่าเขาจะทำได้
ทำข้อตกลงโดยไม่มีเขา</i>

817
00:43:47,125 --> 00:43:49,210
<i>- ดังนั้น...</i>
- แมคไกวร์: <i>ตอนนี้ คอนนอลลี่</i>

818
00:43:49,377 --> 00:43:51,421
<i>บัลเกอร์และทีมงานของเขา
กำลังหงส์อยู่รอบๆ Southie</i>

819
00:43:51,546 --> 00:43:52,827
<i>เหมือนกลุ่มไวกิ้งโคตรๆ</i>

820
00:43:52,881 --> 00:43:55,008
<i>การข่มขืนและการปล้นสะดม
และเราไม่สามารถสัมผัสมันได้</i>

821
00:43:55,133 --> 00:43:56,573
<i>เพราะพวกเขาไม่ใช่อาชญากรอีกต่อไป</i>

822
00:43:56,676 --> 00:43:59,387
พวกเขาเป็นที่ปรึกษาด้านอาชญากรรมมืออาชีพ

823
00:43:59,512 --> 00:44:01,890
แต่คำถามของฉันกับคุณคือ
พวกเขาให้เราจริงๆ

824
00:44:02,015 --> 00:44:04,392
สิ่งหนึ่งที่เป็นรูปธรรม
ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้ใช่ไหม?

825
00:44:04,559 --> 00:44:07,854
เพียงแค่ให้ฉันหยุดพัก!
หลังจากทะเลทรายที่คุณเดินผ่าน

826
00:44:07,979 --> 00:44:09,731
นี่คือตั๋วของคุณสู่ครั้งใหญ่

827
00:44:09,856 --> 00:44:10,899
และสิ่งที่คุณทำได้คือโคตร...

828
00:44:11,024 --> 00:44:12,942
เอาล่ะ คุณฟังฉันนะจอห์น

829
00:44:13,068 --> 00:44:15,737
เราให้บัลเกอร์ไมล์ไปแล้ว
และระยะทางที่ไกลออกไปหลายไมล์จนถึงตอนนี้

830
00:44:15,862 --> 00:44:17,572
เขาให้ดิ๊กเราเป็นการตอบแทน

831
00:44:18,531 --> 00:44:21,368
<i>ฉันต้องการสายไฟอยู่ข้างใน
สำนักงานใหญ่ของแองจิอูโล</i>

832
00:44:21,534 --> 00:44:22,911
<i>ไอ้เวรนั่นได้รับแล้ว
เคลื่อนไหวไปมามาก</i>

833
00:44:23,036 --> 00:44:24,245
<i>ฉันจำเป็นต้องรู้เป็นพิเศษ</i>

834
00:44:24,412 --> 00:44:27,052
สำนักงานใหญ่ของเขาอยู่ที่ไหนด้วยซ้ำ
และความจริงที่ว่าเราไม่ทำ

835
00:44:27,082 --> 00:44:29,122
ทำให้เราดูเหมือนเป็นกลุ่ม
คีย์สโตน ค็อปส์ โคตรเท่เลย

836
00:44:29,709 --> 00:44:30,752
<i>ฉันต้องการหลักฐาน</i>

837
00:44:30,877 --> 00:44:32,637
<i>ที่ฉันสามารถนำเสนอได้
ถึงอัยการรัฐบาลกลาง</i>

838
00:44:32,754 --> 00:44:33,755
และคุณจะได้รับมัน

839
00:44:34,422 --> 00:44:35,757
คุณมีเวลาสองสัปดาห์

840
00:44:37,092 --> 00:44:39,094
นั่นโคตรมัน!

841
00:44:39,219 --> 00:44:40,595
จากนั้นฉันก็ดึงปลั๊ก

842
00:44:51,272 --> 00:44:53,900
ไวท์ตี้: <i>คุณกำลังบอกฉันอย่างนั้นเหรอ
ไอ้พวกแกที่สำนัก</i>

843
00:44:54,025 --> 00:44:55,944
<i>หาบ้านของ Angiulo ไม่พบ</i>

844
00:44:56,111 --> 00:44:59,072
ให้ตายเถอะ ทุกคนในบอสตัน
รู้ว่าผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหน!

845
00:44:59,197 --> 00:45:01,199
ไอ้เวรนั่นก็เคลื่อนไหวต่อไป
ทั่วภาคเหนือ

846
00:45:01,574 --> 00:45:03,159
ฉันต้องการข้อมูลเฉพาะเจาะจง จิมมี่

847
00:45:03,284 --> 00:45:06,788
ไม่ใช่พรุ่งนี้ ไม่ใช่สัปดาห์หน้า ตอนนี้ วันนี้.

848
00:45:06,955 --> 00:45:10,625
ฉันจำเป็นต้องได้รับสาย
ภายในสำนักงานใหญ่ของแองจิอูโล

849
00:45:10,792 --> 00:45:12,794
หรือฉันไม่สามารถปกป้องคุณต่อไปได้

850
00:45:13,253 --> 00:45:14,796
มันง่ายมาก

851
00:45:18,466 --> 00:45:20,093
เอาล่ะ.

852
00:45:20,218 --> 00:45:22,137
แต่ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

853
00:45:23,972 --> 00:45:26,599
คุณต้องการดักฟังดักฟังหรือเปล่า?

854
00:45:26,725 --> 00:45:28,935
จีซัส, จิมมี่. จิมมี่.

855
00:45:29,060 --> 00:45:30,103
(ถอนหายใจ)

856
00:45:30,228 --> 00:45:33,648
ฉันต้องการตู้จำหน่ายของแองจิอูโลทุกเครื่อง
ออกจากอาณานิคมเก่า

857
00:45:33,982 --> 00:45:35,483
<i>ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำอย่างไร</i>

858
00:45:35,650 --> 00:45:39,446
<i>ฉันแค่อยากให้พวกเขาหายไป
ติดตามกันมั้ย?</i>

859
00:45:40,905 --> 00:45:42,073
<i>คุณร่วมเพศติดตาม?</i>

860
00:45:48,913 --> 00:45:50,707
<i>เอาล่ะ</i>

861
00:45:50,832 --> 00:45:54,002
เมื่อคุณออกไปทำงานพรุ่งนี้เช้า

862
00:45:54,127 --> 00:45:58,465
หลังจากที่คุณไปวิ่งแล้ว
บนถนนซิลเวอร์,

863
00:45:58,590 --> 00:46:00,342
<i>หลังจากที่คุณหยุดที่ร้าน McNulty's</i>

864
00:46:00,508 --> 00:46:03,178
<i>สำหรับกาแฟดำและเดนิช</i>

865
00:46:03,344 --> 00:46:05,513
<i>หลังจากที่คุณอ่านหน้ากีฬาแล้ว</i>

866
00:46:05,638 --> 00:46:07,849
<i>หลังจากที่คุณจูบลา Marianne แล้ว</i>

867
00:46:08,016 --> 00:46:11,102
<i>คุณเดินตรงออกไป
ประตูสู่รถของคุณ</i>

868
00:46:11,269 --> 00:46:13,188
<i>ซึ่งจอดอยู่
อยู่ในจุดเดียวกัน</i>

869
00:46:13,354 --> 00:46:14,773
<i>มันจอดอยู่ในนั้นเสมอ</i>

870
00:46:16,441 --> 00:46:19,694
<i>ก่อนที่คุณจะวางกุญแจ
เข้าสู่การจุดระเบิด</i>

871
00:46:19,819 --> 00:46:22,363
<i>อาจจะลองดู
ในกล่องถุงมือ</i>

872
00:46:26,367 --> 00:46:29,662
<i>อาจมีช่วงต้น
ของขวัญคริสต์มาสอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ</i>

873
00:46:45,804 --> 00:46:46,805
นี่อะไรน่ะ?

874
00:46:46,930 --> 00:46:49,224
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คืออินเทล

875
00:46:49,390 --> 00:46:51,351
จากแหล่งที่มาของเราในวินเทอร์ฮิลล์

876
00:46:54,479 --> 00:46:56,314
ฟิตซ์แพทริค: <i>เวรเอ้ย</i>

877
00:46:56,439 --> 00:46:57,649
คอนนอลลี่: <i>98 ถนนพรินซ์</i>

878
00:46:57,774 --> 00:47:00,026
<i>สำนักงานใหญ่ของครอบครัว Angiulo</i>

879
00:47:00,151 --> 00:47:01,194
FITZPATRICK <i>ให้ตายเถอะ</i>

880
00:47:01,319 --> 00:47:03,321
ใช่ "ให้ตายเถอะ" และคุณพูดถูก

881
00:47:04,489 --> 00:47:08,034
<i>หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
ฉันโกนแบบเปียกในร้านตัดผม</i>

882
00:47:08,159 --> 00:47:11,704
<i>อยู่ตรงข้ามกับ 98 ปรินซ์
ในใจกลางทางตอนเหนือ</i>

883
00:47:11,830 --> 00:47:15,542
และภายใน 15 นาที
ฉันเห็นไมกี้ แองจิอูโล

884
00:47:15,667 --> 00:47:19,212
บ็อบบี้ คารอซซ่า และอีกหนึ่งคน
วินเซนต์ "สัตว์" เฟอร์รารา

885
00:47:19,337 --> 00:47:20,547
ทุกคนเข้าไปข้างใน

886
00:47:20,672 --> 00:47:21,756
จีซัส, จอห์น.

887
00:47:21,881 --> 00:47:24,717
คอนนอลลี่: <i>คุณอยากพูดถึงไหม
ใครคือทรัพย์สินอันมีค่า ชาร์ลส์</i>

888
00:47:25,260 --> 00:47:26,344
<i>ในอีกห้าปีข้างหน้า</i>

889
00:47:26,511 --> 00:47:29,430
ของไม่มีใครสวมสก๊อตช์
ลมหายใจของพวกเขาทำให้เราอึ

890
00:47:29,556 --> 00:47:30,932
ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

891
00:47:31,099 --> 00:47:32,600
และให้เงิน 40 เหรียญแก่พวกเขา
เพื่อไปรอบมุม

892
00:47:32,767 --> 00:47:34,727
และเมา
และจู๋เราไปทั่วเหรอ? ไอ้นั่น

893
00:47:34,853 --> 00:47:37,856
ในทางกลับกันนี้
เป็น Intel แบบที่เราได้รับ

894
00:47:37,981 --> 00:47:41,818
จาก เจมส์ "ไวท์ตี้" บัลเกอร์ ท่านสุภาพบุรุษ

895
00:47:42,193 --> 00:47:43,736
ไม่มีใครอื่น

896
00:48:02,589 --> 00:48:04,591
เฟลมมี: <i>จิมมี่มีแผนอยู่เสมอ</i>

897
00:48:07,010 --> 00:48:09,637
<i>เหมือนเขายอมแพ้ของ Angiulo
ที่อยู่เลขที่ 98 ถนนพรินซ์</i>

898
00:48:11,097 --> 00:48:12,307
<i>นั่นเป็นการเล่นที่ชาญฉลาด</i>

899
00:48:13,433 --> 00:48:17,061
เพราะมันเก็บคอนนอลลี่ไว้ คุณรู้ไหม

900
00:48:17,437 --> 00:48:18,938
ออกจากหลังของเรา

901
00:48:20,064 --> 00:48:22,066
<i>เรามีเรื่องกันเกิดขึ้นที่ฟลอริดา</i>

902
00:48:22,358 --> 00:48:24,319
สถานการณ์ด้านล่างมีการเปลี่ยนแปลง

903
00:48:24,652 --> 00:48:26,654
และไม่ใช่เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

904
00:48:27,363 --> 00:48:30,032
โลกใจอาลัยอยากจะ
แนะนำเจ้าของคนใหม่

905
00:48:30,158 --> 00:48:32,535
CEO และประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการ

906
00:48:32,952 --> 00:48:34,037
โรเจอร์ วีลเลอร์.

907
00:48:34,203 --> 00:48:36,581
- โรเจอร์?
- ขอบคุณอลัน

908
00:48:36,706 --> 00:48:38,750
เป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นสำหรับใจอาลัย

909
00:48:38,875 --> 00:48:40,543
และฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการเติบโตของบริษัท

910
00:48:40,668 --> 00:48:42,545
และการขยายตัวที่นี่ในฟลอริดาตอนใต้

911
00:48:43,046 --> 00:48:46,174
จอห์น คัลลาฮานมีเราแล้ว
พร้อมสำหรับความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

912
00:48:47,926 --> 00:48:50,046
เฟลมมี: <i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ผู้คนยอมจ่ายเงินเพื่อดูเรื่องไร้สาระนี้</i>

913
00:48:50,345 --> 00:48:51,804
พวกเขาโคตรชอบมันเลย สตีวี่

914
00:48:52,388 --> 00:48:53,890
<i>พวกเขาโคตรชอบเดิมพันเลย</i>

915
00:48:54,349 --> 00:48:56,809
<i>นั่นทำให้เรารวยมาก</i>

916
00:48:56,935 --> 00:48:59,187
แต่ใครจะรู้ว่าอีกนานแค่ไหน
วีลเลอร์จะย้ายเข้ามาเหรอ?

917
00:48:59,312 --> 00:49:01,481
ไอ้นี่มันไอ้เหล็กสองลำกล้อง

918
00:49:01,731 --> 00:49:03,566
แต่อย่างน้อยเราก็ยังได้สิ่งนี้มา

919
00:49:03,691 --> 00:49:05,860
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
คุณมอบสิ่งนั้นให้กับเควิน ไม่ใช่ฉัน

920
00:49:05,985 --> 00:49:07,320
<i>เอาล่ะ</i>

921
00:49:10,740 --> 00:49:12,951
เฟลมมี: <i>แล้วปัญหาคืออะไร
กับหนุ่มวีลเลอร์คนนี้เหรอ?</i>

922
00:49:13,076 --> 00:49:14,118
<i>ข้อตกลงของเขาคืออะไร?</i>

923
00:49:14,243 --> 00:49:17,371
เขามี CPA คอยคลานไปทั่วก้นฉัน

924
00:49:17,497 --> 00:49:19,958
และหนังสือทั้งหมด
ตรวจสอบทุกสิ่งร่วมเพศ

925
00:49:20,083 --> 00:49:22,794
กระแสเงินสด อาหารฟรี
ใบเสร็จรับเงินที่จอดรถ

926
00:49:22,919 --> 00:49:24,462
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่เขาจะรู้

927
00:49:24,629 --> 00:49:25,922
เงินสดหายไปเท่าไหร่

928
00:49:26,589 --> 00:49:28,758
เพียงแค่ยื่นข้อเสนอให้กับบริษัท

929
00:49:28,925 --> 00:49:30,301
ฉันพยายาม. จะไม่ขาย.

930
00:49:31,386 --> 00:49:33,388
ภรรยาม่ายของเขาจะขายไหม?

931
00:49:37,809 --> 00:49:39,352
เฟลมมี: <i>บางทีเธออาจถูกโน้มน้าวได้</i>

932
00:49:39,477 --> 00:49:41,437
<i>บางที Balloonhead อยู่ตรงนี้</i>

933
00:49:41,604 --> 00:49:43,064
คุณสามารถช่วยเราได้

934
00:49:43,231 --> 00:49:44,315
- ใครฉัน?
- ใช่.

935
00:49:44,440 --> 00:49:45,566
(หัวเราะคิกคัก)

936
00:49:45,692 --> 00:49:47,986
แน่นอน ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร สตีวี่

937
00:49:48,111 --> 00:49:50,613
แต่คุณรู้ไหมว่า
จะต้องมีวิธีอื่น

938
00:49:50,780 --> 00:49:52,031
ใช่ แต่คุณไม่กำจัดเขา

939
00:49:52,156 --> 00:49:54,200
เขาควรจะจากไปยังไง?

940
00:49:54,367 --> 00:49:56,619
เฟลมมี: <i>ข้อเสียคืออะไร
ของสิ่งนี้เหรอจอห์น?</i>

941
00:49:56,744 --> 00:49:58,871
คัลลาฮัน: <i>ไม่มีข้อเสียเลย Stevie</i>

942
00:49:58,997 --> 00:50:01,833
<i>ข้อดีคือ
เราตัดเงินแล้วพิมพ์เงินต่อไป</i>

943
00:50:01,958 --> 00:50:04,836
ฉันหมายถึงสิ่งที่จะเชื่อมโยงคุณ
กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับวีลเลอร์เหรอ?

944
00:50:04,961 --> 00:50:06,879
เขาอาศัยอยู่ที่ทัลซา เพื่อประโยชน์ของเวร

945
00:50:08,840 --> 00:50:12,260
ใครๆ ก็รู้ว่าเรามีโลกใจอาลัย

946
00:50:12,385 --> 00:50:13,720
“ทุกคน” คือใคร?

947
00:50:14,053 --> 00:50:15,847
เรากำลังร่วมเพศทุกคน

948
00:50:16,764 --> 00:50:17,765
ไบรอัน.

949
00:50:19,308 --> 00:50:20,749
เอากระเป๋าไป ฉันอยากได้มัน

950
00:50:24,313 --> 00:50:25,857
ใช่. ฉันอยากให้คุณมีมัน

951
00:50:26,899 --> 00:50:27,900
ไม่

952
00:50:28,026 --> 00:50:29,360
คัลลาฮัน: <i>เงินมากมายอยู่ในกระเป๋าใบนั้น จิมมี่</i>

953
00:50:29,485 --> 00:50:32,113
ฉันรู้ว่าเท่าไหร่
เงินอยู่ในกระเป๋าไอ้นั่น

954
00:50:32,238 --> 00:50:34,949
ไบรอัน หยิบกระเป๋าแล้วออกไปจากที่นี่

955
00:50:36,617 --> 00:50:38,661
จะตีวีลเลอร์เหรอ?

956
00:50:38,828 --> 00:50:39,871
ไม่

957
00:50:39,996 --> 00:50:42,582
นั่นคือ $20,000

958
00:50:42,707 --> 00:50:45,293
เพื่อให้คุณไม่ต้องตี

959
00:50:48,671 --> 00:50:50,089
(หัวเราะ) ฉันไม่เข้าใจ

960
00:50:50,214 --> 00:50:52,216
เอาเงินไป
ปิดปากมึงซะ

961
00:50:52,341 --> 00:50:53,634
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณเพิ่งได้ยิน

962
00:50:53,801 --> 00:50:57,305
เป็นการดีที่สุดที่คุณไม่เกี่ยวข้อง
เอาเงินไปซะ

963
00:50:57,472 --> 00:50:59,974
เอาเงินไปซะ
เอาเงินไปซะ

964
00:51:02,393 --> 00:51:03,394
ตกลง.

965
00:51:06,022 --> 00:51:07,148
อืม...

966
00:51:09,150 --> 00:51:10,902
แล้วฉันควรจะไปตอนนี้เลยเหรอ?

967
00:51:11,652 --> 00:51:13,362
ใช่ คุณควรไปตอนนี้

968
00:51:13,738 --> 00:51:15,156
(หัวเราะ)

969
00:51:17,658 --> 00:51:18,659
ขอบคุณ.

970
00:51:19,368 --> 00:51:20,661
ด้วยความยินดี.

971
00:51:27,710 --> 00:51:29,837
เฮ้ ฟังนะ ฉันรู้จักพวกคุณ
มีวิธีของคุณ

972
00:51:30,004 --> 00:51:31,839
และทุกอย่างแบบนั้นใช่ไหม?

973
00:51:32,006 --> 00:51:35,635
แต่อย่ายื่นถุงให้ฉันเลย
ของเงินร่วมเพศในที่สาธารณะ

974
00:51:35,760 --> 00:51:38,888
เอ่อ ฉันขอโทษจิมมี่
ฉันแค่... ฉันคิดว่า...

975
00:51:39,013 --> 00:51:40,640
ไม่ ฉันรู้ ฉันเข้าใจแล้ว ไม่เป็นไร.

976
00:51:40,765 --> 00:51:43,184
อย่าเหงื่อออก แต่ฉันหมายถึง...

977
00:51:44,519 --> 00:51:47,105
เอาล่ะ. ไม่เคยอีกครั้ง

978
00:51:47,230 --> 00:51:48,856
แต่เรารู้สึกดีกับวีลเลอร์เหรอ?

979
00:51:49,065 --> 00:51:50,191
ขวา?

980
00:51:51,692 --> 00:51:53,027
(หัวเราะคิกคัก)

981
00:51:59,325 --> 00:52:00,952
(เด็ก ๆ ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

982
00:52:06,541 --> 00:52:08,835
- MAN: ตอนบ่าย คุณวีลเลอร์!
- สวัสดี!

983
00:52:33,359 --> 00:52:35,027
- โรเจอร์ วีลเลอร์?
- (กระสุนปืน)

984
00:52:35,236 --> 00:52:36,571
(เด็ก ๆ กรีดร้อง)

985
00:52:43,411 --> 00:52:44,746
เจนนาโร อันกิวโล: (ในเครื่องบันทึก)
<i>นี่มันบ้าอะไรเนี่ย</i>

986
00:52:44,912 --> 00:52:47,373
<i>ใจอาลัยสิ่งที่
ไวท์ตี้ยื่นนิ้วเข้าไป</i>

987
00:52:47,498 --> 00:52:49,417
<i>จู่ๆ?
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย?</i>

988
00:52:49,584 --> 00:52:51,419
MAN: <i>นั่นคือคำพูดบนท้องถนน</i>

989
00:52:51,544 --> 00:52:53,588
<i>ดูเหมือนคนโง่
เกมโคตรๆ คุณถามฉัน</i>

990
00:52:53,713 --> 00:52:55,089
เกนนาโร: <i>ใช่ ฉันจะเล่าให้ฟัง</i>

991
00:52:55,214 --> 00:52:56,590
<i>ฉันไม่นึกภาพบัลเกอร์
ออกไปจนสุด</i>

992
00:52:56,757 --> 00:52:59,093
<i>ไปทัลซา โอคลาโฮมา เพื่อฆ่าใครสักคน</i>

993
00:52:59,260 --> 00:53:01,596
<i>แต่แล้วอีกครั้ง
เขานี่มันโคตรจะป่วยเลย</i>

994
00:53:01,721 --> 00:53:04,432
<i>และลูกครึ่งโง่ๆ นั่น
เพื่อนของเขา เฟลมมี</i>

995
00:53:04,599 --> 00:53:06,767
<i>ทั้งสองคน
พวกเขาจะไปทุกที่ทุกเวลา</i>

996
00:53:06,934 --> 00:53:08,769
<i>และตีใครก็ตามออกไป
หากมีเงินไม่กี่เหรียญ</i>

997
00:53:08,895 --> 00:53:09,979
<i>เพื่อพวกเขา</i>

998
00:53:10,104 --> 00:53:12,106
มอร์ริส: <i>ฉันต้องปิดเรื่องนี้
โคตรเลวเลยจอห์น</i>

999
00:53:12,607 --> 00:53:14,942
ตอนนี้มีคนอยู่ในเทปแล้ว

1000
00:53:15,109 --> 00:53:18,237
พูดถึงไวท์ตี้ว่ายังไงบ้าง
และเฟลมมีก่อเหตุฆาตกรรม

1001
00:53:18,404 --> 00:53:20,781
นั่นเป็นปัญหาใหญ่ร่วมเพศ

1002
00:53:20,948 --> 00:53:22,658
เทปนั่นมันก็แค่พวกอันธพาล

1003
00:53:22,783 --> 00:53:24,744
พูดเรื่องไร้สาระ

1004
00:53:24,869 --> 00:53:25,912
เหมือนแม่บ้านตัวน้อยๆ

1005
00:53:26,037 --> 00:53:28,247
ใช่บางทีอาจจะ
แต่ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1006
00:53:28,372 --> 00:53:30,124
แมคไกวร์จะเริ่มถามคำถาม

1007
00:53:30,249 --> 00:53:32,877
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะยื่นมันลึกมาก

1008
00:53:33,127 --> 00:53:35,046
เอาล่ะ? ปัญหาหมดไป.

1009
00:53:35,171 --> 00:53:36,255
ไปแล้ว.

1010
00:53:36,380 --> 00:53:39,050
- นั่นขัดต่อระเบียบการ
- โปรโตคอลเหี้ยๆ

1011
00:53:39,425 --> 00:53:42,720
โคตรมันเลย
มันเป็นการโกหกเล็ก ๆ น้อย ๆ การโกหกสีขาวเล็กน้อย

1012
00:53:42,845 --> 00:53:45,181
เพื่อปกป้องความจริงที่ยิ่งใหญ่กว่า

1013
00:53:45,973 --> 00:53:49,977
คุณรู้อะไรไหมจิมมี่
ได้ให้เรา เหมืองทองคำ

1014
00:53:51,729 --> 00:53:54,899
และคุณต้องการที่จะเป็นคนคนนั้น
นั่นเป็นอันตรายต่อสิ่งนั้นเหรอ?

1015
00:53:55,316 --> 00:53:58,903
เรากำลังรื้อบ้านนะเพื่อน

1016
00:53:59,779 --> 00:54:01,614
ลา โคซ่า นอสตรา.

1017
00:54:02,114 --> 00:54:03,908
ดังนั้นเพียงแค่ผ่อนคลาย

1018
00:54:05,117 --> 00:54:06,327
ผ่อนคลาย.

1019
00:54:07,078 --> 00:54:10,623
ฉันจะจัดการมัน มันอยู่ที่ฉัน ฉันได้รับสิ่งนี้

1020
00:54:16,337 --> 00:54:18,506
<i>หน่วยงานในทัลซา โอคลาโฮมา</i>

1021
00:54:18,631 --> 00:54:19,924
<i>ยังคงค้นหาเบาะแส</i>

1022
00:54:20,049 --> 00:54:21,342
<i>ในการฆาตกรรมโรเจอร์ วีลเลอร์</i>

1023
00:54:21,509 --> 00:54:23,177
<i>หัวหน้าของ Telex Corporation</i>

1024
00:54:23,302 --> 00:54:24,971
<i>วันนี้ Telex เสนอรางวัลก้อนโต</i>

1025
00:54:25,096 --> 00:54:26,138
<i>- สำหรับข้อมูล...</i>
- เปิดมันขึ้นมา

1026
00:54:26,264 --> 00:54:27,704
<i>นำไปสู่การจับกุมฆาตกร</i>

1027
00:54:27,765 --> 00:54:28,975
เฮ้!

1028
00:54:29,100 --> 00:54:30,434
เปิดมันขึ้นมา!

1029
00:54:30,559 --> 00:54:31,686
<i>Wheeler อื่นๆ อีกมากมาย</i>

1030
00:54:31,852 --> 00:54:32,853
<i>การถือครองธุรกิจที่เป็นข้อขัดแย้ง</i>

1031
00:54:33,020 --> 00:54:35,189
<i>แซนดี้ กิลมอร์มีรายงาน</i>

1032
00:54:36,983 --> 00:54:38,703
แซนดี้ กิลมอร์:
<i>โรเจอร์ วีลเลอร์ถูกยิง</i>

1033
00:54:38,818 --> 00:54:41,195
<i>ในระยะใกล้ขณะที่เขาจากไป
เกมกอล์ฟประจำสัปดาห์ของเขา</i>

1034
00:54:41,320 --> 00:54:44,198
<i>วีลเลอร์เป็นคนสร้างเอง
ผู้ประกอบการที่ขับรถอย่างหนัก...</i>

1035
00:54:46,367 --> 00:54:47,368
(ถอย)

1036
00:54:52,081 --> 00:54:53,082
คุณต้องการอะไรฮะ?

1037
00:54:54,959 --> 00:54:56,002
(ดมกลิ่น)

1038
00:54:56,127 --> 00:54:57,295
(คำราม)

1039
00:55:05,594 --> 00:55:08,388
มอร์ริส: <i>การประชุมครั้งนี้ระหว่าง
ริซโซและซัล มานซินนี...</i>

1040
00:55:08,556 --> 00:55:12,060
การพูดคุยในบทสัมภาษณ์ที่ 3
ไวท์ตี้ บัลเกอร์บอกว่าฆ่าโรเจอร์ วีลเลอร์

1041
00:55:16,605 --> 00:55:19,358
ฟิตซ์แพทริค: <i>ท่านสุภาพบุรุษ
นี่คือไบรอัน ฮัลโลแรน</i>

1042
00:55:19,483 --> 00:55:21,402
<i>คุณมีอะไรอยากจะบอกเราไหม?</i>

1043
00:55:21,569 --> 00:55:22,903
(ประตูปิด)

1044
00:55:23,654 --> 00:55:26,073
มีเรื่องมากมายที่ฉันสามารถบอกคุณได้
ฉันต้องการหลักประกันก่อน

1045
00:55:26,240 --> 00:55:28,617
คอนนอลลี่: <i>ให้ตายเถอะ
คุณจะไม่ได้รับการค้ำประกัน</i>

1046
00:55:28,784 --> 00:55:30,369
คุณพูดหรือคุณเดิน

1047
00:55:33,414 --> 00:55:34,749
(ถอนหายใจเฮลโลรัน)

1048
00:55:35,499 --> 00:55:36,709
โอเค

1049
00:55:37,793 --> 00:55:41,338
ไวท์ตี้ บัลเกอร์วางแผนไว้
เพื่อสังหาร โรเจอร์ วีลเลอร์

1050
00:55:41,464 --> 00:55:42,757
นั่นเพื่อนใจอาไลจากทัลซา

1051
00:55:42,923 --> 00:55:44,091
มันอยู่ในข่าวและทุกอย่าง

1052
00:55:44,258 --> 00:55:45,676
- ทัลซา?
- อืม-อืม

1053
00:55:45,801 --> 00:55:46,844
โอ้.

1054
00:55:46,969 --> 00:55:50,723
แล้วสุ่มอะไรมาบ้าง.
ผู้ชายใจอาไลในทัลซา

1055
00:55:50,890 --> 00:55:52,600
เกี่ยวอะไรกับไวท์ตี้ บัลเกอร์เหรอ?

1056
00:55:52,725 --> 00:55:54,725
ฮัลโลรัน: <i>ไวท์ตี้เคยเป็น
ดึงเหรียญจริงจังลงมา</i>

1057
00:55:54,810 --> 00:55:56,687
<i>อยู่ในใจอาไลจนกระทั่งวีลเลอร์
ซื้อของโคตรๆ</i>

1058
00:55:56,812 --> 00:55:58,731
และเขาไม่ต้องการ
ตัดไวท์ตี้ออกเป็นชิ้นๆ

1059
00:55:58,856 --> 00:56:00,066
ดังนั้น...

1060
00:56:00,191 --> 00:56:02,234
FITZPATRICK: <i>คุณสองคนรู้ดี
มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?</i>

1061
00:56:02,443 --> 00:56:03,444
(เยาะเย้ยอย่างไม่ยอมรับ)

1062
00:56:04,403 --> 00:56:05,738
ฟิตซ์แพทริค: <i>ไปต่อ</i>

1063
00:56:07,073 --> 00:56:09,742
บัลเกอร์จ่ายเงินให้ฉัน 20 แกรนด์
เพื่อที่จะเงียบเกี่ยวกับการตี

1064
00:56:09,867 --> 00:56:11,202
ฟังนะ คุณต้องปกป้องฉัน

1065
00:56:11,327 --> 00:56:12,848
เพราะถ้าไม่ทำ ฉันคงตายไปแล้ว!

1066
00:56:12,912 --> 00:56:15,039
วีลเลอร์ใช้อาวุธอะไร

1067
00:56:15,331 --> 00:56:16,457
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ฉันไม่ได้ตี

1068
00:56:16,582 --> 00:56:19,460
- จอห์นนี่ มาร์โตราโน่ ทำได้
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็น Martorano?

1069
00:56:19,585 --> 00:56:22,129
ดูสิ ฉันหาเลี้ยงชีพ
บนท้องถนน โอเคไหม?

1070
00:56:22,254 --> 00:56:23,255
เอาล่ะ?

1071
00:56:23,381 --> 00:56:26,092
ฉันรู้สิ่งเหล่านี้
เฮ้ ดูสิ! มองมาที่ฉัน!

1072
00:56:26,217 --> 00:56:27,259
คุณต้องปกป้องฉัน

1073
00:56:27,385 --> 00:56:29,345
จนถึงตอนนี้
คุณไม่ได้ให้อะไรเราเลย

1074
00:56:29,512 --> 00:56:31,013
<i>ได้รับความคุ้มครอง</i>

1075
00:56:31,138 --> 00:56:32,473
คุณหูหนวกเหรอ?

1076
00:56:32,598 --> 00:56:34,683
ฉันเพิ่งให้คุณสองชื่อร่วมเพศ!

1077
00:56:34,809 --> 00:56:37,019
สิ่งนี้เรียกว่าที่ไหน
การประชุมเกิดขึ้นเหรอ?

1078
00:56:39,313 --> 00:56:40,481
คุณ...

1079
00:56:42,233 --> 00:56:44,068
เอาล่ะเอาล่ะ

1080
00:56:44,610 --> 00:56:45,778
ตกลง.

1081
00:56:46,362 --> 00:56:47,613
ฉันอยู่ที่ไมอามี่

1082
00:56:47,738 --> 00:56:50,491
<i>ฉันได้ยินว่าจิมมี่อยู่ในเมือง และ
ฉันแท็กไปตามจุดเล็กๆ</i>

1083
00:56:50,825 --> 00:56:54,704
กับ เอ่อ สตีฟ เฟลมมี
จิมมี่และผู้ชายคนนี้...

1084
00:56:55,037 --> 00:56:56,497
ไอ้...สิทธิชัย

1085
00:56:56,914 --> 00:56:58,634
และฉันแค่กำลังสนใจ
ธุรกิจร่วมเพศของฉันเอง

1086
00:56:58,707 --> 00:57:00,584
แล้วสิทธิชัยก็บอกว่าเขาคิด

1087
00:57:00,709 --> 00:57:02,753
วีลเลอร์นั้นจะต้องเป็นปัญหา

1088
00:57:02,878 --> 00:57:05,339
แล้วจิมมี่ก็พูดว่า

1089
00:57:05,464 --> 00:57:08,467
“คุณคิดว่าภรรยาม่ายของเขาจะเป็น
ยินดีขายแฟรนไชส์เหรอ?”

1090
00:57:08,592 --> 00:57:10,052
- FITZPATRICK: <i>ภรรยาม่ายของเขาเหรอ?</i>
- อืม-อืม

1091
00:57:10,177 --> 00:57:11,762
เราทุกคนรู้ดีว่ามันหมายถึงอะไรใช่ไหม?

1092
00:57:11,887 --> 00:57:14,598
แล้วเฟลมมีก็ถามฉัน
ถ้าฉันสามารถดูแลมันได้

1093
00:57:15,516 --> 00:57:17,184
คุณจะเอาเครื่องจับเท็จไหม?

1094
00:57:17,977 --> 00:57:19,186
ตกลง.

1095
00:57:19,937 --> 00:57:21,689
- ใช่?
- ไม่

1096
00:57:22,106 --> 00:57:24,984
เพราะงั้นคุณอาจจะเริ่มถามฉัน
คำถามอื่นๆ ใช่ไหม?

1097
00:57:25,109 --> 00:57:26,902
และต่อไปที่ฉันรู้ บูม!

1098
00:57:27,027 --> 00:57:29,613
คุณทำให้ฉันสนใจเรื่องอื่นอีก 15 เรื่อง
ฉันไม่ได้ทำ!

1099
00:57:29,738 --> 00:57:32,616
“บูม”? คุณไม่ได้ทำอะไรไบรอัน?

1100
00:57:32,741 --> 00:57:36,036
คุณไม่ได้ฆ่าพ่อค้ายาเสพติดของคุณ
ในร้านอาหารจีนเหรอ?

1101
00:57:36,245 --> 00:57:38,247
เพราะนั่นคือเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่จริงๆ

1102
00:57:38,372 --> 00:57:39,874
นั่นเต็มถนนเลย

1103
00:57:39,999 --> 00:57:41,625
คุณจึงคิดว่าคุณจะเข้ามาที่นี่

1104
00:57:41,750 --> 00:57:44,044
และพยายามควบคุมภูมิคุ้มกัน
ก่อนความเป็นจริง

1105
00:57:44,170 --> 00:57:47,423
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ ใช่ไหม
คุณพูดจาไร้สาระใส่โค้กเหรอ?

1106
00:57:47,548 --> 00:57:48,591
ฟิตซ์แพทริค: <i>คอนนอลลี่?</i>

1107
00:57:52,178 --> 00:57:54,555
ฉันมันคนตายไปแล้ว!

1108
00:57:56,182 --> 00:57:57,850
(คอนนอลลี่ล้างคอ)

1109
00:58:00,519 --> 00:58:02,146
(ถอนหายใจ)

1110
00:58:03,314 --> 00:58:04,565
ฟิตซ์แพทริค: คุณคิดอย่างไร?

1111
00:58:04,690 --> 00:58:09,278
ฉันไม่เชื่อคำพูดบ้าๆ
ผู้ชายคนนั้นพูด

1112
00:58:09,987 --> 00:58:11,489
ฉันว่าเราตัดเขาออก

1113
00:58:12,198 --> 00:58:13,908
เขาเป็นคนติดยา

1114
00:58:14,825 --> 00:58:15,826
มอร์ริส?

1115
00:58:17,369 --> 00:58:18,829
(ถอนหายใจคอนนอลลี่)

1116
00:58:18,954 --> 00:58:20,122
ใช่.

1117
00:58:20,247 --> 00:58:23,542
เขาจะไม่ทำโพลีกราฟเหรอ? ตัดเขาหลวมๆ

1118
00:58:28,339 --> 00:58:29,465
ใช่.

1119
00:58:37,681 --> 00:58:39,266
♪ (การเล่นวงดนตรี) ♪

1120
00:58:41,519 --> 00:58:43,812
บิลลี่: <i>นักบุญแพทริคที่รักของเรา
เขาต่อสู้กับอังกฤษ</i>

1121
00:58:43,938 --> 00:58:45,189
<i>และชาวโรมัน</i>

1122
00:58:45,314 --> 00:58:47,691
<i>คนนอกที่โหดร้ายที่ต้องการตกเป็นทาส</i>

1123
00:58:47,816 --> 00:58:48,943
<i>คนดีของไอร์แลนด์</i>

1124
00:58:49,193 --> 00:58:50,569
<i>และวันนี้</i>

1125
00:58:50,694 --> 00:58:53,947
<i>เอาล่ะ วันนี้ พวกเราชาวบอสตัน
เผชิญกับการบุกรุกที่คล้ายกัน</i>

1126
00:58:54,114 --> 00:58:57,785
<i>ยาเสพติด อาชญากรรมรุนแรง
ทำลายล้างชุมชนของเรา</i>

1127
00:58:57,952 --> 00:59:00,329
<i>คุณรู้ไหมว่าวันนี้เราจะสู้กันครั้งใหม่</i>

1128
00:59:00,579 --> 00:59:02,623
<i>การต่อสู้เพื่อลูกหลานของเรา</i>

1129
00:59:02,957 --> 00:59:04,625
<i>และลูกๆ ของพวกเขา</i>

1130
00:59:04,750 --> 00:59:07,044
<i>และลูกหลานรุ่นต่อๆ ไป</i>

1131
00:59:07,586 --> 00:59:10,631
<i>สามารถแบ่งปันบอสตันได้
เรายึดมั่นในหัวใจของเรา</i>

1132
00:59:10,756 --> 00:59:12,675
<i>วันนี้ เราขอกล่าวกับงูทั้งหลายว่า</i>

1133
00:59:12,800 --> 00:59:15,010
<i>"ออกไปจากบอสตันซะ!"</i>

1134
00:59:15,135 --> 00:59:17,596
<i>"คุณจะไม่พบที่พักพิงที่นี่!"</i>

1135
00:59:17,763 --> 00:59:19,723
- (เชียร์ทั้งหมด)
<i>- ถึงเซนต์แพทริค!</i>

1136
00:59:27,481 --> 00:59:29,650
มาเชียร์หนุ่มๆ พวกนี้กันเถอะ! เอาน่าตอนนี้!

1137
00:59:29,900 --> 00:59:32,319
บิลลี่ บอย! บิลลี่ บอย!

1138
00:59:34,655 --> 00:59:35,906
(หัวเราะ)

1139
00:59:37,074 --> 00:59:38,993
บิลลี่: <i>คุณสบายดีไหม?
ดีใจที่ได้พบคุณ</i>

1140
00:59:40,744 --> 00:59:42,705
เฮ้! จิมมี่! คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1141
00:59:42,830 --> 00:59:44,190
ฉันตามหาคุณทุกที่

1142
00:59:44,331 --> 00:59:47,084
โอ้ เฮ้ มาที่นี่กับฉัน มานี่..

1143
00:59:48,586 --> 00:59:51,505
คุณห้ามคุยกับฉันเด็ดขาด
ในที่สาธารณะเช่นนั้นอีกครั้ง

1144
00:59:51,672 --> 00:59:53,549
คุณฆ่าโรเจอร์ วีลเลอร์หรือเปล่า?

1145
00:59:55,426 --> 00:59:57,845
นักธุรกิจจากทัลซา
คุณให้เขาฆ่าเหรอ?

1146
00:59:58,012 --> 00:59:59,763
ทำไมฉันถึงต้องไปทัลซ่าล่ะ

1147
00:59:59,888 --> 01:00:03,183
เพื่อฆ่าไอ้ทิ่มแทง
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ?

1148
01:00:04,059 --> 01:00:05,894
นั่นมันแย่สำหรับธุรกิจโคตรๆ

1149
01:00:06,020 --> 01:00:09,523
ฉันรู้ว่าคุณมีมือ
ในโลกใจอาลัยใช่ไหม?

1150
01:00:09,690 --> 01:00:12,192
แล้วจู่ๆ เจ้าของคนใหม่ก็โดนยิง

1151
01:00:14,069 --> 01:00:15,863
ฉันขอแนะนำให้คุณคิดสิ่งเหล่านี้ผ่าน

1152
01:00:16,030 --> 01:00:18,282
ก่อนที่คุณจะไม่มีมูลความจริง

1153
01:00:18,407 --> 01:00:20,117
ข้อกล่าวหาต่อฉัน

1154
01:00:20,242 --> 01:00:21,785
เอาล่ะเอาล่ะ

1155
01:00:22,870 --> 01:00:23,912
แค่...

1156
01:00:24,788 --> 01:00:27,374
ยังไงก็ตาม ผมขอถามคำถามคุณหน่อยนะครับ

1157
01:00:29,877 --> 01:00:32,880
คุณรู้ได้อย่างไร
เราเกี่ยวข้องกับใจอาไลเหรอ?

1158
01:00:35,466 --> 01:00:37,801
♪ (วงดนตรีกำลังเล่น) ♪

1159
01:00:46,060 --> 01:00:48,437
สุขสันต์วันเซนต์แพทริค คุณเป็นอย่างไร?

1160
01:00:59,782 --> 01:01:02,409
ทุกคนแสดงความคิดเห็นอยู่เสมอ
ในงานของฉันใช่ไหม

1161
01:01:02,576 --> 01:01:03,744
- แน่นอนว่าพวกเขาทำ
- พวกเขาทำ!

1162
01:01:03,952 --> 01:01:05,537
พวกเขาทำ! ฉันอยู่ในตำแหน่งต่ำ

1163
01:01:05,663 --> 01:01:06,955
ฉันขับมันอย่างแรง

1164
01:01:07,081 --> 01:01:08,207
เหมือนไอ้แมคเฮลเลย!

1165
01:01:08,332 --> 01:01:09,917
- คุณต้องร่วมเพศกับฉัน
- ฉันเป็น!

1166
01:01:10,084 --> 01:01:11,669
คุณมีแขนสั้น!

1167
01:01:11,794 --> 01:01:13,087
ฉันไม่มีแขนสั้น

1168
01:01:13,754 --> 01:01:15,589
รู้ไหมใครแขนสั้น?

1169
01:01:16,465 --> 01:01:19,176
เนท "ไทนี่" อาร์ชิบัลด์มีแขนสั้น

1170
01:01:19,510 --> 01:01:20,761
จึงมีความหวัง

1171
01:01:20,928 --> 01:01:22,596
- (กระสุนปืน)
- อ่า ให้ตายเถอะ!

1172
01:01:22,763 --> 01:01:25,099
เชี่ยเอ้ย! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

1173
01:01:25,265 --> 01:01:26,266
(กระสุนปืน)

1174
01:01:27,101 --> 01:01:28,477
(หายใจแรง)

1175
01:01:35,526 --> 01:01:36,652
(ยางส่งเสียงแหลม)

1176
01:01:37,444 --> 01:01:38,654
(ฮัลโลรันคำราม)

1177
01:01:41,699 --> 01:01:42,700
(คำราม)

1178
01:01:44,952 --> 01:01:46,495
(ฮัลโลรันตะโกนด้วยความเจ็บปวด)

1179
01:01:47,830 --> 01:01:49,123
(กรีดร้อง)

1180
01:01:52,126 --> 01:01:54,211
จิมมี่! เลขที่!

1181
01:01:54,962 --> 01:01:57,715
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

1182
01:01:59,508 --> 01:02:00,634
(ส่งเสียงครวญครางดัง)

1183
01:02:11,145 --> 01:02:12,229
(ผู้หญิงอุทาน)

1184
01:02:14,982 --> 01:02:16,984
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)

1185
01:02:23,031 --> 01:02:24,908
- แมคไกวร์: มอร์ริส!
- (กระแทก)

1186
01:02:25,659 --> 01:02:26,660
คอนนอลลี่!

1187
01:02:27,453 --> 01:02:30,373
Brian Halloran เพิ่งถูกยิงเสียชีวิต
ในเวลากลางวันแสกๆ

1188
01:02:30,497 --> 01:02:33,178
คุณอยากจะบอกฉันว่าเป็นยังไง
คุณปล่อยให้เขาเดินออกจากประตูไปเหรอ?

1189
01:02:33,208 --> 01:02:36,003
เราไม่ได้เปิดโรงแรมนะชาร์ลส์

1190
01:02:36,128 --> 01:02:38,672
ผู้ชายคนนั้นก็ไม่เอาด้วยซ้ำ
การทดสอบเครื่องจับเท็จ

1191
01:02:38,839 --> 01:02:41,008
คำพูดรั่วไหลได้อย่างไร
ฮัลโลรันอยู่ในนี้เหรอ?

1192
01:02:41,133 --> 01:02:42,176
ฮะ?

1193
01:02:43,218 --> 01:02:45,512
คุณชี้นิ้วมาที่ฉันเหรอ?

1194
01:02:46,638 --> 01:02:47,848
ฉันควรจะเป็นไหม?

1195
01:02:49,016 --> 01:02:50,559
ฉันไม่รู้ชาร์ลส์

1196
01:02:50,684 --> 01:02:52,686
คุณรู้ไหมว่าผู้คนพูดคุยกัน

1197
01:02:53,061 --> 01:02:54,438
เราควรจะทำอย่างไรฮะ?

1198
01:02:54,563 --> 01:02:56,940
ใส่ไอ้เหี้ยนี่เข้าไป
โครงการคุ้มครองพยาน

1199
01:02:57,065 --> 01:03:00,110
เมื่อเราไม่สามารถตรวจสอบได้
เขาพูดอะไรโคตรๆ เลยเหรอ?

1200
01:03:00,235 --> 01:03:02,029
แล้วคุณกำลังชี้นิ้วมาที่ฉันเหรอ?

1201
01:03:02,154 --> 01:03:04,281
<i>คุณก็รู้ ฉันกำลังพยายามอยู่
กำจัดมาเฟียอิตาลี</i>

1202
01:03:04,406 --> 01:03:06,533
<i>ด้วยความช่วยเหลือของจิมมี่ บัลเกอร์
และคุณกำลังชี้นิ้ว</i>

1203
01:03:06,658 --> 01:03:08,160
แกล้งฉันเหรอ?

1204
01:03:08,535 --> 01:03:09,703
เชี่ยเอ้ย!

1205
01:03:11,914 --> 01:03:13,040
เฮ้.

1206
01:03:13,540 --> 01:03:15,250
ไอ้สารเลวจากเซาท์ตี้
มีบางอย่าง

1207
01:03:15,375 --> 01:03:16,656
ขี้โรค รักกันมั้ย?

1208
01:03:16,710 --> 01:03:18,462
คุณเพิ่งเรียกฉันว่าไอ้สารเลวเหรอ? ฮะ?

1209
01:03:18,587 --> 01:03:19,713
- เฮ้! เฮ้!
- ฮะ? ฮะ?

1210
01:03:19,880 --> 01:03:21,048
- มานี่สิ!
- แค่นั้นแหละ.

1211
01:03:21,173 --> 01:03:22,549
ไอ้สารเลว!

1212
01:03:22,758 --> 01:03:24,551
คุณกำลังพูดตรงประเด็นของฉัน คอนนอลลี่

1213
01:03:24,676 --> 01:03:25,928
- มาเร็ว!
- ฉันจะยุติเรื่องนี้

1214
01:03:26,053 --> 01:03:27,638
ผู้แจ้งข่าวของบัลเกอร์และเฟลมมี

1215
01:03:27,763 --> 01:03:29,097
- โอ้คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้! เลขที่!
<i>- คุณไม่สามารถบอกฉันได้</i>

1216
01:03:29,223 --> 01:03:30,263
<i>ว่าพวกเขาไม่ได้เชื่อมต่อกัน</i>

1217
01:03:30,390 --> 01:03:31,725
- เพื่อการสังหารครั้งนี้!
- ผ่อนคลายสุดๆ ผ่อนคลายโคตรๆ!

1218
01:03:31,850 --> 01:03:33,560
คุณไม่สามารถบอกฉันแบบนั้นได้!

1219
01:03:33,685 --> 01:03:35,126
มันสำคัญเกินไป! คุณไม่สามารถทำมันได้!

1220
01:03:35,229 --> 01:03:36,563
- MAN: <i>พวกมึง พวกมึง!</i>
- มันจบแล้ว

1221
01:03:36,688 --> 01:03:39,065
MAN: คุณต้องร่วมเพศฟังสิ่งนี้
มันคือแองจิอูโล่

1222
01:03:39,775 --> 01:03:41,902
ฉันคิดว่าในที่สุดเราก็ได้เขามาได้แล้ว

1223
01:03:44,404 --> 01:03:45,906
(การกรอเทป)

1224
01:03:46,907 --> 01:03:49,535
GENNARO: <i>RICO ไม่ได้ปกปิดเรา
ใช่มั้ย?</i>

1225
01:03:50,285 --> 01:03:53,663
ผู้ชาย: <i>นาย แองจิอูโล เราไม่เป็นเช่นนั้น
แทรกซึมธุรกิจที่ถูกกฎหมาย</i>

1226
01:03:53,789 --> 01:03:55,082
เกนนาโร: </i>ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ในธุรกิจที่ถูกกฎหมาย</i>

1227
01:03:55,207 --> 01:03:57,751
<i>เพื่อเงินจำนวนมหาศาลในโลกนี้</i>

1228
01:03:57,876 --> 01:04:01,004
<i>เรากำลังขายกัญชา
เราไม่ได้แทรกซึม</i>

1229
01:04:01,129 --> 01:04:02,756
<i>เราผิดกฎหมายที่นี่ ถูกกฎหมายที่นั่น</i>

1230
01:04:02,923 --> 01:04:04,633
<i>ผู้วางเพลิง เรามันคนละเรื่องกัน</i>

1231
01:04:04,758 --> 01:04:08,512
<i>- แมงดา? แล้วไงล่ะ? โสเภณี?</i>
- ผู้ชาย: <i>ใช่แล้ว</i>

1232
01:04:08,637 --> 01:04:10,277
เจนนาโร:
<i>ใช่แล้ว เราเป็นเจ้ามือรับแทงที่น่ารังเกียจ</i>

1233
01:04:10,305 --> 01:04:11,765
ผู้ชาย: <i>เจ้ามือรับแทงม้า</i>

1234
01:04:12,599 --> 01:04:15,769
สัปดาห์: <i>และสุดท้าย
พวกเขาชนแม่โขง</i>

1235
01:04:16,770 --> 01:04:19,773
<i>พวกเขาทำให้แองจิอูโลพูด
การทำบัญชี, การกู้ยืมเงิน</i>

1236
01:04:19,940 --> 01:04:21,859
<i>การใช้การวางเพลิงของเขา</i>

1237
01:04:21,984 --> 01:04:24,403
<i>เขาจัดการกับแมงดาและข้อดีของเขาอย่างไร</i>

1238
01:04:25,445 --> 01:04:26,613
<i>คุณต้องเคยได้ยิน</i>

1239
01:04:26,780 --> 01:04:28,181
<i>พวกเขาเรียกเขาว่า "นักล่ามาเฟีย"</i>

1240
01:04:28,282 --> 01:04:29,616
<i>"ดาวส่องแสงแห่งสำนัก"</i>

1241
01:04:29,741 --> 01:04:33,120
<i>"ชายผู้ทำความสะอาด"
ยมโลกของบอสตัน"</i>

1242
01:04:33,287 --> 01:04:35,414
<i>เขาเป็น เอ่อ... เขาเป็นซุปเปอร์สตาร์</i>

1243
01:04:36,999 --> 01:04:38,500
♪ (เล่นเพลงร็อค) ♪

1244
01:04:44,464 --> 01:04:45,841
(ไม่ได้ยิน)

1245
01:05:17,748 --> 01:05:18,832
โอลเซ่น: <i>คุณ มาร์โตราโน</i>

1246
01:05:18,999 --> 01:05:21,835
<i>คุณอยู่ที่ไมอามีในฤดูใบไม้ผลิปี 1982 หรือไม่</i>

1247
01:05:22,836 --> 01:05:23,962
มาร์โตราโน: <i>ใช่</i>

1248
01:05:24,087 --> 01:05:26,089
OLSEN: <i>คือ John Connolly ในไมอามี</i>

1249
01:05:26,214 --> 01:05:28,383
<i>ในฤดูใบไม้ผลิปี 1982 ด้วย</i>

1250
01:05:28,884 --> 01:05:30,260
ใช่เขาเป็น

1251
01:05:30,427 --> 01:05:33,055
อธิบายเหตุการณ์
ที่นำไปสู่ความเป็นอยู่ทั้งหมดของคุณ

1252
01:05:33,180 --> 01:05:34,556
ในไมอามี่ในขณะนั้น

1253
01:05:34,848 --> 01:05:36,934
เฉลิมฉลองการจับกุมแองจิอูโล

1254
01:05:37,392 --> 01:05:39,436
<i>แต่ในขณะเดียวกัน
สร้างพันธมิตร</i>

1255
01:05:39,561 --> 01:05:43,106
<i>ความผูกพันระหว่าง
จิมมี่และคอนนอลลี่แข็งแกร่งขึ้น</i>

1256
01:05:43,523 --> 01:05:44,524
โอลเซ่น: <i>เป็นอย่างไรบ้าง</i>

1257
01:05:45,525 --> 01:05:47,361
จิมมี่มีปลายหลวมที่ต้องมัด

1258
01:05:48,528 --> 01:05:51,907
<i>ฉันคิดว่าเขาคิดว่ามีคอนนอลลี่
มันไม่ใช่ความคิดที่แย่ขนาดนั้น</i>

1259
01:05:52,366 --> 01:05:53,951
♪ (เล่นเพลงดิสโก้ในคลับ) ♪

1260
01:05:54,284 --> 01:05:56,370
(ฝูงชนเชียร์)

1261
01:06:07,547 --> 01:06:08,799
คัลลาฮาน <i>เฮ้ จิมมี่!</i>

1262
01:06:09,383 --> 01:06:10,592
<i>ขาวจัง!</i>

1263
01:06:57,681 --> 01:06:58,974
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

1264
01:07:09,276 --> 01:07:10,736
โอลเซ่น: <i>เพื่อบันทึกเท่านั้น</i>

1265
01:07:10,861 --> 01:07:13,780
<i>คุณฆ่าจอห์น คัลลาฮาน
คืนนั้นในไมอามี</i>

1266
01:07:13,947 --> 01:07:15,949
<i>ยิงเขาเข้าที่ศีรษะและยัดเขา</i>

1267
01:07:16,116 --> 01:07:17,237
<i>ในท้ายรถของเขาเอง</i>

1268
01:07:18,118 --> 01:07:19,327
ใช่

1269
01:07:19,661 --> 01:07:22,247
OLSEN: คือจอห์น คอนนอลลี่
ตระหนักถึงข้อเท็จจริงนั้นเหรอ?

1270
01:07:22,372 --> 01:07:23,790
ใช่เขาเป็น

1271
01:07:24,875 --> 01:07:26,126
ฉันเห็น.

1272
01:07:35,719 --> 01:07:37,304
นั่นชุดใหม่เหรอ?

1273
01:07:42,309 --> 01:07:43,393
เอ่อ...

1274
01:07:44,978 --> 01:07:46,730
มันฉูดฉาดกว่าใช่ไหม?

1275
01:07:47,564 --> 01:07:49,983
ปกเหล่านั้นเรียวเล็กลง

1276
01:07:50,734 --> 01:07:52,986
ฉันเห็นคุณเป็นคนดี
นาฬิกาทองใหม่ที่นั่นด้วย

1277
01:07:54,988 --> 01:07:56,156
คุณทำอะไรอยู่ มารีแอนน์?

1278
01:07:56,323 --> 01:07:57,574
ฉันไม่สนอะไรเลย

1279
01:07:57,699 --> 01:07:58,700
- มารีแอนน์?
- อืม?

1280
01:08:00,994 --> 01:08:03,038
คุณแต่งตัวแตกต่างออกไป
คุณกำลังเดินแตกต่างออกไป

1281
01:08:03,163 --> 01:08:04,456
คุณกำลังทำเล็บ

1282
01:08:04,581 --> 01:08:05,582
เอ่อ...

1283
01:08:06,333 --> 01:08:08,543
- ฉันกำลังเดินแตกต่างออกไปเหรอ?
- ใช่ ฉันคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้น

1284
01:08:08,668 --> 01:08:11,338
ศีรษะและไหล่ของคุณ
วิธีที่คุณอุ้มตัวเอง...

1285
01:08:11,505 --> 01:08:12,506
คุณกำลังเปลี่ยนไป จอห์น

1286
01:08:12,672 --> 01:08:14,341
ฉันไม่เปลี่ยน.

1287
01:08:14,508 --> 01:08:15,717
ฉันไม่เปลี่ยน!

1288
01:08:15,842 --> 01:08:17,302
(พูดตะกุกตะกัก) ฉัน...
ฉันอาจจะอายุมากขึ้น

1289
01:08:17,427 --> 01:08:18,553
แต่ฉันไม่เปลี่ยน

1290
01:08:18,678 --> 01:08:20,055
Jimmy Bulger ที่กำลังเปลี่ยนแปลงคุณ

1291
01:08:20,180 --> 01:08:21,181
อ่า เอาล่ะ

1292
01:08:21,348 --> 01:08:23,850
นับตั้งแต่คุณล็อคแขน
กับผู้ชายคนนั้น คุณเปลี่ยนไปแล้ว

1293
01:08:24,017 --> 01:08:25,685
ฉันเห็นมันเหมือนจมูกบนใบหน้าของฉัน

1294
01:08:25,852 --> 01:08:26,895
เขาเป็นข่าวร้าย จอห์น

1295
01:08:27,020 --> 01:08:29,272
เขาไม่ใช่ข่าวร้าย เขาเป็นผู้ให้ข้อมูล

1296
01:08:29,606 --> 01:08:31,149
<i>มันเป็นงานของฉัน</i>

1297
01:08:31,274 --> 01:08:33,235
<i>คุณรู้เรื่องนี้ ฉันบอกคุณแล้ว</i>

1298
01:08:33,401 --> 01:08:35,695
ฉันรู้จักเขามาตั้งแต่ตลอดไป

1299
01:08:35,862 --> 01:08:38,240
และคุณก็ถือของคุณอย่างแน่นอน
วีรบุรุษในวัยเด็กที่ได้รับการยกย่องอย่างสูง

1300
01:08:38,365 --> 01:08:40,033
“จิมมี่” นั่น “จิมมี่” นั่น

1301
01:08:40,200 --> 01:08:42,869
เขาดีกับฉันมาก
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก Marianne

1302
01:08:43,036 --> 01:08:44,157
<i>นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้</i>

1303
01:08:44,204 --> 01:08:46,164
เขาดีกับคุณแค่ไหนจอห์น?

1304
01:08:46,289 --> 01:08:48,041
เขาหลอกคุณหรือเปล่า?

1305
01:08:48,208 --> 01:08:51,044
ฉันรู้ว่ามันอาจจะเป็นของเด็กสำหรับคุณ

1306
01:08:52,462 --> 01:08:54,297
ฉันจะไปขับรถเล่น

1307
01:08:54,798 --> 01:08:55,882
<i>แม่ง</i>

1308
01:08:58,051 --> 01:09:00,137
ชอบหรือไม่ มารีแอนน์
คุณแต่งงานกับเด็กข้างถนน

1309
01:09:00,262 --> 01:09:02,556
และถนนก็สอนฉัน
ที่คุณให้และคุณได้รับ

1310
01:09:02,722 --> 01:09:04,391
ความภักดีจากเพื่อนของคุณ

1311
01:09:06,893 --> 01:09:08,478
และความภักดีมีความหมายต่อฉันมาก

1312
01:09:13,567 --> 01:09:14,985
คุณล็อคมัน

1313
01:09:19,656 --> 01:09:21,241
(ระฆังโบสถ์)

1314
01:09:21,408 --> 01:09:23,035
พระสงฆ์: <i>ในสายตาของคนไม่ฉลาด</i>

1315
01:09:23,160 --> 01:09:24,744
<i>"พวกเขาดูเหมือนจะตายแล้ว"</i>

1316
01:09:26,246 --> 01:09:28,623
<i>"การไปของพวกเขาดูเหมือนหายนะ</i>

1317
01:09:29,332 --> 01:09:31,418
<i>"แต่พวกเขาก็อยู่ในความสงบ</i>

1318
01:09:32,836 --> 01:09:34,921
<i>"หากพวกเขามีประสบการณ์
การลงโทษอย่างที่ผู้ชายเห็น</i>

1319
01:09:35,797 --> 01:09:39,134
<i>"ความหวังของพวกเขาเต็มไปด้วยความเป็นอมตะ"</i>

1320
01:09:39,759 --> 01:09:42,429
<i>"พระเจ้าทรงทดสอบพวกเขา"</i>

1321
01:09:42,596 --> 01:09:44,973
<i>"และพิสูจน์ว่าพวกเขาคู่ควรที่จะอยู่กับพระองค์"</i>

1322
01:09:45,640 --> 01:09:48,852
<i>"พระองค์ทรงทดสอบพวกเขาแล้ว
เหมือนทองในเตาหลอม"</i>

1323
01:09:49,644 --> 01:09:53,356
<i>"บรรดาผู้วางใจในพระองค์
จะเข้าใจความจริง"</i>

1324
01:09:53,690 --> 01:09:57,319
<i>ในนามของพระบิดาและพระบุตร
และพระวิญญาณบริสุทธิ์</i>

1325
01:09:57,444 --> 01:09:58,612
<i>- สาธุ</i>
- ทั้งหมด: <i>สาธุ</i>

1326
01:10:04,492 --> 01:10:07,370
น่าเสียดายนะจิมมี่
ไม่สามารถแบกรับกับเราได้

1327
01:10:07,537 --> 01:10:09,122
ฉันรู้ แต่...

1328
01:10:09,956 --> 01:10:13,835
เขาก็แค่ปกป้อง
ชื่อสกุล เขาเป็น...

1329
01:10:15,795 --> 01:10:18,006
- ก็เป็นคนดีนะ
- อืม

1330
01:10:21,635 --> 01:10:25,013
ฉันจำได้ว่านั่งอยู่ที่
โต๊ะนี้กับคุณ

1331
01:10:25,180 --> 01:10:28,516
เมื่อประมาณ 20 ปีที่แล้ว
กำลังทำงานกับแคมเปญแรกของฉัน

1332
01:10:28,683 --> 01:10:29,684
(หัวเราะคิกคัก)

1333
01:10:30,518 --> 01:10:33,396
ฉันกำลังบรรจุซองจดหมาย
และเลียแสตมป์

1334
01:10:33,521 --> 01:10:35,148
จนกระทั่งลิ้นของข้าพเจ้าเหือดแห้ง

1335
01:10:36,524 --> 01:10:39,486
- โอ้พระเยซู เรายังเป็นเด็ก
- อืม-อืม

1336
01:10:39,819 --> 01:10:41,363
ตอนนี้มองมาที่เรา

1337
01:10:44,032 --> 01:10:45,158
(ประตูเปิด)

1338
01:10:48,828 --> 01:10:50,163
ไวท์ตี้: จอห์น

1339
01:10:50,330 --> 01:10:52,707
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณจิมมี่

1340
01:10:52,832 --> 01:10:54,709
แม่ของคุณเป็นผู้หญิงที่ดี

1341
01:10:54,834 --> 01:10:56,169
ขอบคุณ.

1342
01:10:56,878 --> 01:11:00,548
เอาล่ะ ฉันจะให้พวกคุณได้มีเวลาบ้าง

1343
01:11:01,758 --> 01:11:03,176
พระเจ้าอวยพร

1344
01:11:09,557 --> 01:11:10,850
(ประตูปิด)

1345
01:11:23,446 --> 01:11:25,031
มันเงียบมาก

1346
01:11:31,413 --> 01:11:33,915
ไม่เคยได้ยินว่าบ้านนี้เงียบขนาดนี้

1347
01:11:36,376 --> 01:11:40,088
<i>มาร์โตราโน: ประการแรก ลูกชายของเขาเสียชีวิต
แล้วแม่ของเขาก็จากไป</i>

1348
01:11:41,298 --> 01:11:43,383
<i>และจิมมี่ก็เสียใจ</i>

1349
01:11:44,217 --> 01:11:46,136
<i>เขาไม่เหมือนเดิม</i>

1350
01:11:46,261 --> 01:11:47,762
<i>ครั้งเดียวที่เขาดูมีความสุข</i>

1351
01:11:47,887 --> 01:11:49,764
<i>คือตอนที่เขากำลังพูดถึง IRA</i>

1352
01:11:49,889 --> 01:11:51,141
(ประตูเปิด)

1353
01:11:54,060 --> 01:11:55,437
ไวท์ตี้: <i>เป็นอย่างไรบ้าง</i>

1354
01:11:55,562 --> 01:11:57,564
จิมมี่ บัลเกอร์, โจ เคฮิลล์

1355
01:11:57,731 --> 01:11:59,232
ฉันรู้ว่าจิมมี่คือใคร

1356
01:11:59,399 --> 01:12:01,318
ไวท์ตี้: และฉันรู้ว่าโจ เคฮิลล์คือใคร

1357
01:12:01,443 --> 01:12:02,610
มันเป็นความสุขจริงๆครับท่าน

1358
01:12:02,736 --> 01:12:04,571
- ขอบคุณจิมมี่
- เข้ามาเลย โจ

1359
01:12:05,071 --> 01:12:06,364
เราลึกซึ้งมากจริงๆ จิมมี่

1360
01:12:06,489 --> 01:12:08,074
และเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1361
01:12:08,241 --> 01:12:09,242
ไวท์ตี้: เอาล่ะ คุณจะได้รับมัน

1362
01:12:09,409 --> 01:12:10,535
ผู้ประกาศข่าวทางทีวี:
<i>ตำรวจได้นำการปิดล้อมเสมือนจริง</i>

1363
01:12:10,660 --> 01:12:12,078
<i>ไปที่บ้านของชาย IRA</i>

1364
01:12:12,245 --> 01:12:14,789
<i>เห็นได้ชัดว่าตั้งใจว่าจะไม่
ให้กรรมกรทำซ้ำ</i>

1365
01:12:14,914 --> 01:12:17,000
<i>งานศพของทหารกึ่งทหาร
พวกเขาให้ลูกพี่ลูกน้องของเขา</i>

1366
01:12:17,125 --> 01:12:18,460
<i>ถ่ายโดย SAS เมื่อสองสัปดาห์ก่อน</i>

1367
01:12:18,585 --> 01:12:20,670
ดังนั้นคุณจะเห็นได้ว่าเรากำลังต่อต้านอะไรอยู่

1368
01:12:20,795 --> 01:12:22,255
มันเป็นความชั่วร้ายล้วนๆ

1369
01:12:22,839 --> 01:12:24,674
โจ เพื่อเป็นเกียรติแก่ข้าพเจ้า

1370
01:12:25,133 --> 01:12:26,634
ฉันสัญญาได้เลยว่าคุณจะมี

1371
01:12:26,760 --> 01:12:27,844
แคชอาวุธที่ใหญ่ที่สุด

1372
01:12:28,094 --> 01:12:30,305
คุณเคยละสายตาจากชาวไอริช

1373
01:12:30,472 --> 01:12:31,556
ฉันต้องบอกคุณว่า

1374
01:12:31,681 --> 01:12:33,767
นั่นจะเป็น
คลังแสงที่ค่อนข้างใหญ่จริงๆ

1375
01:12:34,601 --> 01:12:36,603
<i>เราไม่ใช่นักร้องประสานเสียง</i>

1376
01:12:37,687 --> 01:12:40,315
ไวท์ตี้: ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ

1377
01:12:41,191 --> 01:12:43,151
ประเทศเก่าขอบคุณคุณจิมมี่

1378
01:12:46,613 --> 01:12:48,323
<i>- สลาอินเต
- สลาอินเต</i>

1379
01:12:48,782 --> 01:12:50,342
- (คลิกกล้อง)
- คอนนอลลี่: <i>พูดว่าชีส!</i>

1380
01:12:50,367 --> 01:12:51,743
เฮ้ ขอบคุณสำหรับทุกการสนับสนุนของคุณ

1381
01:12:51,868 --> 01:12:54,371
เจอร์รี่, เจอร์รี่. โอ้.

1382
01:12:55,830 --> 01:12:58,041
ยินดีด้วย. และอาชีพที่แสนวิเศษ

1383
01:12:58,166 --> 01:12:59,501
เฮ้. ขอบคุณจอห์น

1384
01:12:59,626 --> 01:13:00,919
และเช่นเดียวกันกับคุณใช่ไหม?

1385
01:13:01,044 --> 01:13:03,254
เลี้ยงโปรโมททั้งเชบัง

1386
01:13:03,380 --> 01:13:06,049
อา เกี่ยวกับฉันก็พอแล้ว
อะไรต่อไปสำหรับคุณแชมป์?

1387
01:13:06,174 --> 01:13:08,635
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันไม่สนใจจริงๆ

1388
01:13:08,802 --> 01:13:10,428
ขยะภาครัฐแค่นี้พอแล้ว

1389
01:13:10,553 --> 01:13:12,305
ฉันกำลังเริ่มฝึกป้องกันตัวเอง

1390
01:13:12,472 --> 01:13:13,556
เริ่มทำเงินจริง

1391
01:13:13,681 --> 01:13:15,100
ฉันไม่ตำหนิคุณ

1392
01:13:15,225 --> 01:13:17,185
- ขอให้โชคดีนะ
- อืม

1393
01:13:17,477 --> 01:13:19,521
และคุณกำลังทิ้งเราไว้
มือของอัยการคนใหม่

1394
01:13:19,646 --> 01:13:20,730
- ใช่.
- เขาคือใคร?

1395
01:13:20,855 --> 01:13:22,482
เจอร์รี: เฟรด วีแชค

1396
01:13:22,732 --> 01:13:24,732
<i>ไอ้บูลด็อกผู้เคยเป็น
เตะตูดในเจอร์ซีย์</i>

1397
01:13:24,818 --> 01:13:26,653
<i>แต่กลับมากอบกู้บ้านเกิด</i>

1398
01:13:27,070 --> 01:13:28,071
<i>ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม</i>

1399
01:13:28,571 --> 01:13:29,697
(หัวเราะ)

1400
01:13:30,156 --> 01:13:32,492
- ทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ต่อไป
- ฉันจะ.

1401
01:13:32,659 --> 01:13:34,339
คนเยอะมาก
เสียใจมากที่เห็นคุณจากไป

1402
01:13:34,411 --> 01:13:35,453
ขอบคุณที่มาจอห์น

1403
01:13:35,578 --> 01:13:37,080
- ดูแล.
- คุณด้วย.

1404
01:13:44,421 --> 01:13:46,798
ไวท์ตี้: <i>นี่มันโคตรจะแย่เลย</i>

1405
01:13:47,590 --> 01:13:49,551
คุณไม่สบาย สตีวี่

1406
01:13:50,218 --> 01:13:52,512
สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์อยู่ในใจของคุณ
เมื่อคุณตัดสินใจ

1407
01:13:52,637 --> 01:13:54,264
ว่าลูกสาวแฟนของคุณ

1408
01:13:54,389 --> 01:13:56,683
ที่บังเอิญเรียกคุณว่า "พ่อ"

1409
01:13:56,808 --> 01:13:59,060
เป็นทางเลือกที่ดีในการดูดหัวโจกของคุณหรือไม่?

1410
01:13:59,811 --> 01:14:01,146
ลูกติด.

1411
01:14:01,271 --> 01:14:03,314
อย่าแก้ไขฉันเลยสตีวี่

1412
01:14:03,440 --> 01:14:04,899
ไม่ใช่ตอนนี้

1413
01:14:05,275 --> 01:14:07,527
และเธอเป็นโสเภณีร่วมเพศ
ถูกต้องไหม?

1414
01:14:07,652 --> 01:14:09,362
จิมมี่ คุณก็รู้ว่าเธอเป็นโสเภณี

1415
01:14:09,487 --> 01:14:12,449
อย่าถือว่าฉันทำอะไรหรือไม่รู้

1416
01:14:12,574 --> 01:14:14,117
คุณตอบคำถามร่วมเพศของฉัน

1417
01:14:14,242 --> 01:14:16,411
เธอหรือเธอไม่ใช่โสเภณี?

1418
01:14:16,536 --> 01:14:17,745
ถูกต้อง.

1419
01:14:18,580 --> 01:14:23,042
และเธอก็สิ้นหวังสุดๆ
ติดยาด้วย ฮะ?

1420
01:14:23,835 --> 01:14:25,545
โสเภณีตัวน้อยติดยาที่พูดได้

1421
01:14:25,670 --> 01:14:26,963
อย่าทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเลย

1422
01:14:27,088 --> 01:14:28,256
สวัสดี.

1423
01:14:28,923 --> 01:14:30,967
เธออาจจะรู้บางสิ่ง
เธอไม่ควรมี

1424
01:14:31,092 --> 01:14:32,260
ฉันเสียใจ.

1425
01:14:33,428 --> 01:14:35,930
คุณร่วมเพศควรขอโทษเพื่อน

1426
01:14:38,725 --> 01:14:41,311
- สวัสดี!
- ไวท์ตี้: เป็นยังไงบ้าง?

1427
01:14:45,899 --> 01:14:47,442
นี่สำหรับฉันเหรอ?

1428
01:14:47,859 --> 01:14:49,527
WHITEY: <i>ทุกฝีเข็ม</i>

1429
01:14:50,153 --> 01:14:52,071
นี่มันสารเลว!

1430
01:14:53,031 --> 01:14:54,908
ใช่แล้ว มันช่างเลวร้าย

1431
01:14:55,033 --> 01:14:56,659
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

1432
01:14:56,784 --> 01:14:57,994
ก็...

1433
01:14:58,703 --> 01:15:00,205
ไม่ไกล.

1434
01:15:00,997 --> 01:15:02,999
เราพบสถานที่
ที่คุณจะพักได้สักพักหนึ่ง

1435
01:15:03,124 --> 01:15:05,126
มันสบายมากนะรู้ไหม

1436
01:15:05,627 --> 01:15:08,463
เงียบ. ไม่มีใครจะรบกวนคุณ

1437
01:15:08,880 --> 01:15:09,964
ฟังดูดี

1438
01:15:10,089 --> 01:15:15,386
แต่ก่อนที่เราจะจากไป ฉัน เอ่อ
ฉันมีคำถามสองสามข้อ

1439
01:15:16,179 --> 01:15:18,264
แน่นอน. คุณอยากรู้อะไร?

1440
01:15:18,765 --> 01:15:20,141
<i>คุณเพิ่งพูดถึงเรื่องอะไร</i>

1441
01:15:20,266 --> 01:15:21,267
เดโบราห์: <i>ฉันเหรอ?</i>

1442
01:15:21,935 --> 01:15:23,269
ใช่คุณ

1443
01:15:23,686 --> 01:15:24,979
กับใคร?

1444
01:15:25,980 --> 01:15:28,399
เดโบราห์ ที่รัก คุณเพิ่งใช้จ่ายไป

1445
01:15:28,525 --> 01:15:30,360
คืนโคตรๆในกระป๋อง

1446
01:15:30,485 --> 01:15:31,569
ใช่.

1447
01:15:31,694 --> 01:15:34,155
โอเค แล้วไอ้เหี้ยนั่นอยู่ไหน
เมื่อคืนคุณนอนไหม?

1448
01:15:34,280 --> 01:15:36,950
- ที่นั่น.
- และนั่นมันอะไรวะ?

1449
01:15:38,952 --> 01:15:41,371
- สถานีตำรวจ.
- และคุณจะคุยกับใคร

1450
01:15:41,496 --> 01:15:43,248
ในสถานีตำรวจเวรนั่น เดโบราห์เหรอ?

1451
01:15:45,500 --> 01:15:46,918
ตำรวจ?

1452
01:15:47,502 --> 01:15:49,003
อย่างแน่นอน.

1453
01:15:50,088 --> 01:15:52,507
แล้วตำรวจพูดอะไรกับคุณบ้าง?

1454
01:15:53,007 --> 01:15:55,468
และคุณพูดอะไรกลับไปกับพวกเขา?

1455
01:15:57,053 --> 01:15:58,513
ไม่มีอะไรมาก

1456
01:15:58,638 --> 01:15:59,847
ตามปกติ.

1457
01:16:00,515 --> 01:16:02,767
ปกติบ้าอะไรวะ?
ฉันไม่รู้จักปกติ

1458
01:16:02,892 --> 01:16:04,394
ปกติบ้าอะไรวะ?

1459
01:16:04,519 --> 01:16:05,728
<i>คุณรู้ไหม ยาเสพติดเป็นสิ่งไม่ดี</i>

1460
01:16:06,312 --> 01:16:08,273
การค้าประเวณีเป็นสิ่งผิดกฎหมาย อึแบบนั้น

1461
01:16:09,649 --> 01:16:13,486
และสตีวี่กับฉันก็เข้าใจแล้ว
ในการสนทนานี้เลยเหรอ?

1462
01:16:15,029 --> 01:16:17,240
พวกเขาถามว่าฉันเกี่ยวข้องกับคุณหรือไม่

1463
01:16:17,365 --> 01:16:20,243
<i>ฉันบอกว่าไม่ พวกเขาถามว่าฉันเป็นหรือไม่
เกี่ยวข้องกับสตีวีด้วย</i>

1464
01:16:20,368 --> 01:16:21,411
<i>ฉันบอกว่าไม่</i>

1465
01:16:22,370 --> 01:16:24,247
ส่วนนั้นมันเป็นเรื่องโกหกจริงๆ

1466
01:16:24,414 --> 01:16:26,040
- ชัดเจน
- อย่างชัดเจน.

1467
01:16:26,165 --> 01:16:27,166
(หัวเราะคิกคัก)

1468
01:16:27,375 --> 01:16:30,128
แล้วพวกเขาต้องการรู้อะไร
เกี่ยวกับสตีวี่กับฉันเหรอ?

1469
01:16:31,337 --> 01:16:33,506
ถ้าฉันเห็นคุณก่ออาชญากรรมใดๆ

1470
01:16:33,798 --> 01:16:37,135
และยาเสพติด พวกเขาคิด
คุณกำลังขายยามากมาย

1471
01:16:37,343 --> 01:16:39,137
- พวกเขาเหรอ?
- ใช่.

1472
01:16:39,262 --> 01:16:40,930
แล้วคุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

1473
01:16:41,389 --> 01:16:43,099
ว่าคุณไม่ได้

1474
01:16:43,349 --> 01:16:45,518
ที่คุณออกไปเที่ยวที่ร้าน Triple O's

1475
01:16:45,643 --> 01:16:47,937
ว่าคุณสะอาดจริงๆ
เสื้อผ้าของคุณสะอาดมาก

1476
01:16:48,062 --> 01:16:51,065
คุณแทบจะไม่ดื่มเหล้าเลย
คุณไม่เสพยา

1477
01:16:51,190 --> 01:16:52,859
และที่คุณมักจะพูดอยู่เสมอว่า
“อย่าเชื่อสิ่งที่คุณอ่าน”

1478
01:16:52,984 --> 01:16:54,611
"ในเอกสารร่วมเพศ"

1479
01:16:54,736 --> 01:16:56,279
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

1480
01:16:57,780 --> 01:16:59,240
คุณพูดทั้งหมดนั้นเหรอ?

1481
01:16:59,365 --> 01:17:00,575
ใช่.

1482
01:17:00,783 --> 01:17:02,702
มันดีใช่มั้ย?

1483
01:17:03,536 --> 01:17:05,830
- ใช่แล้ว คุณทำได้ดีมาก
- ใช่.

1484
01:17:07,415 --> 01:17:09,208
เอาล่ะ เรามามุ่งหน้าไปกันดีกว่า

1485
01:17:09,334 --> 01:17:11,669
คุณรู้วิธีไปที่นั่น สตีวี่ ใช่ไหม?

1486
01:17:11,794 --> 01:17:13,129
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1487
01:17:23,931 --> 01:17:25,475
เดโบราห์: ขอบคุณ สตีวี

1488
01:17:27,018 --> 01:17:28,227
ว้าว!

1489
01:17:31,314 --> 01:17:32,440
โอ้.

1490
01:17:33,024 --> 01:17:34,442
โอ้พระเจ้า

1491
01:17:34,859 --> 01:17:36,110
นี่มันน่าทึ่งมาก!

1492
01:17:36,235 --> 01:17:37,695
WHITEY: ใช่ ฉันคิดว่าคุณน่าจะชอบมัน

1493
01:17:37,820 --> 01:17:40,573
- เดโบราห์: ใช่แล้ว!
- ห้องครัวใหญ่ตรงนั้นใช่ไหม?

1494
01:17:40,698 --> 01:17:41,908
เดโบราห์: เชี่ยเอ้ย

1495
01:17:43,951 --> 01:17:44,952
ว้าว.

1496
01:17:49,749 --> 01:17:52,085
เราจะมีเฟอร์นิเจอร์บางส่วน
พาเข้ามาแล้วนะรู้ยัง?

1497
01:17:52,210 --> 01:17:53,419
สิ่งที่แสนสบายสุด ๆ

1498
01:17:53,544 --> 01:17:55,129
- แน่นอน.
- (ปิดประตู)

1499
01:17:55,296 --> 01:17:57,048
โอ้พระเจ้า มันใหญ่มาก!

1500
01:17:57,173 --> 01:17:58,216
ใช่.

1501
01:17:58,341 --> 01:17:59,342
(หัวเราะคิกคัก)

1502
01:18:00,551 --> 01:18:01,719
ว้าว.

1503
01:18:06,516 --> 01:18:09,602
คุณรู้ไหมว่ามันหวานจริงๆ
คิดถึงฉันนะจิมมี่

1504
01:18:09,977 --> 01:18:11,354
อย่าพูดถึงมัน

1505
01:18:11,479 --> 01:18:14,023
ไม่มีใครไม่เคยทำอะไรเลย
เช่นนี้สำหรับฉันมาก่อน

1506
01:18:14,148 --> 01:18:15,566
เอาน่า อย่าพูดแบบนั้นนะเด็กน้อย

1507
01:18:15,692 --> 01:18:17,694
คุณกำลังทำให้หัวใจฉันแตกสลาย

1508
01:18:19,028 --> 01:18:20,279
(อ้าปากค้าง) ไม่!

1509
01:18:21,364 --> 01:18:23,991
หยุดได้โปรด! ไม่ ได้โปรด!

1510
01:18:24,492 --> 01:18:27,787
เชี่ยเอ้ย! จิมมี่! อย่า!

1511
01:18:28,788 --> 01:18:30,873
(เดโบราห์กรีดร้อง)

1512
01:18:31,874 --> 01:18:33,960
<i>จิมมี่! ได้โปรด!</i>

1513
01:18:34,085 --> 01:18:35,586
(เดโบราห์สำลัก)

1514
01:19:09,579 --> 01:19:11,831
ทำความสะอาดระเบียบร่วมเพศของคุณ

1515
01:19:12,999 --> 01:19:14,667
<i>ฉันกำลังงีบหลับ</i>

1516
01:19:15,168 --> 01:19:17,754
<i>เราทานอาหารเย็นที่ร้าน Connolly's ในอีกหนึ่งชั่วโมง</i>

1517
01:19:35,229 --> 01:19:37,898
โอลเซ่น: <i>คุณ เฟลมมี คุณเคยเห็นไหม</i>

1518
01:19:38,024 --> 01:19:40,067
<i>Whitey Bulger มีใครฆาตกรรมบ้างไหม</i>

1519
01:19:51,078 --> 01:19:53,789
มอร์ริส: <i>ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
บ็อกส์มีเกมที่ดีเมื่อคืนนี้</i>

1520
01:19:54,123 --> 01:19:55,541
<i>เขาตีได้ดี</i>

1521
01:20:02,131 --> 01:20:05,134
คอนนอลลี่: <i>พวกเขาไม่ได้มุ่งหน้าไป
ที่นี่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

1522
01:20:05,760 --> 01:20:07,220
ไวท์ตี้: ดูดีมาก

1523
01:20:09,263 --> 01:20:11,023
อย่าแตะต้องพวกมันเสียบไม้
กับคุณโคตร...

1524
01:20:11,557 --> 01:20:12,558
ที่รัก.

1525
01:20:13,726 --> 01:20:15,895
- เปิดเตาอบอยู่หรือเปล่า?
- อืม-อืม

1526
01:20:16,395 --> 01:20:17,480
(ถอนหายใจ)

1527
01:20:19,899 --> 01:20:22,443
อย่างน้อยคุณก็แกล้งทำเป็นว่า
การทำดีต่อพวกเขา

1528
01:20:22,568 --> 01:20:23,903
ส่วนนั้นได้ไหม?

1529
01:20:24,070 --> 01:20:26,781
จอห์น ฉันรู้สึกไม่สบายใจมากที่นี่

1530
01:20:26,906 --> 01:20:28,658
ตกลง? เราอยู่กับสิ่งนี้มาหลายปีแล้ว

1531
01:20:28,783 --> 01:20:29,823
แต่ไม่เคยอยู่ในบ้านของฉันเอง

1532
01:20:29,909 --> 01:20:30,952
พวกเขาสามารถเห็นคุณได้

1533
01:20:31,077 --> 01:20:32,787
ฉันไม่สนหรอกถ้าพวกเขาเห็นฉัน

1534
01:20:32,912 --> 01:20:34,433
- มันคือห้องครัวโคตรๆของฉัน!
- (ตะโกน)

1535
01:20:34,497 --> 01:20:36,624
ฉันหมายความว่าคุณจะต้องเป็น
แหกกฎที่นี่ใช่ไหม?

1536
01:20:36,749 --> 01:20:38,390
คุณไม่สามารถเข้าสังคมกับคนเหล่านี้ได้

1537
01:20:38,459 --> 01:20:40,711
- มันจะต้องขัดต่อกฎระเบียบ
- ฉันไม่เข้าสังคม ฉัน...

1538
01:20:40,837 --> 01:20:42,997
แบบไหนเรียกว่าดื่ม.
เบียร์โคตรๆ กินสเต็กเหรอ?

1539
01:20:43,089 --> 01:20:44,465
ฉันกำลังรักษาความสัมพันธ์ของฉัน

1540
01:20:44,590 --> 01:20:45,842
- กับผู้ให้ข้อมูลของฉัน
- ฮา!

1541
01:20:45,967 --> 01:20:47,176
ความสัมพันธ์นั้น

1542
01:20:47,301 --> 01:20:49,095
คือเหตุผลสำคัญ
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งต่อไป

1543
01:20:49,262 --> 01:20:50,862
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงอาศัยอยู่ในบ้านหรูหลังนี้

1544
01:20:50,930 --> 01:20:52,974
และคุณขับรถคันใหม่คันนั้น
ที่คุณปรารถนาอย่างยิ่ง

1545
01:20:53,099 --> 01:20:55,268
นั่นเป็นวิธีที่คุณอยากเล่นแบบนี้เหรอจอห์น?

1546
01:20:55,434 --> 01:20:56,727
- คุณลดเสียงลง
- เชี่ยเอ้ย!

1547
01:20:56,853 --> 01:20:59,480
ให้ตายเถอะ ลดเสียงฉันลงหน่อย
นี่คือห้องครัวของฉัน

1548
01:20:59,605 --> 01:21:01,107
มันเป็นห้องครัวของคุณ

1549
01:21:02,608 --> 01:21:04,819
อย่าแม้แต่จะเริ่มด้วยซ้ำ โอเคไหม?

1550
01:21:05,444 --> 01:21:07,113
ฉันจะอยู่ในห้องของเรา ฉันจะอยู่ในห้องของเรา

1551
01:21:07,280 --> 01:21:08,906
โดยที่ประตูล็อคอยู่ หุบปาก.

1552
01:21:09,031 --> 01:21:10,366
(พูดตะกุกตะกัก) ไอ้บ้า

1553
01:21:21,627 --> 01:21:23,028
สตีวี่ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1554
01:21:23,129 --> 01:21:24,422
คืนนี้คุณเงียบใช่ไหม?

1555
01:21:24,547 --> 01:21:25,631
(หัวเราะคิกคัก)

1556
01:21:26,048 --> 01:21:28,843
คุณมีปัญหากับคน
ปิดปากพวกเขาไว้เหรอ?

1557
01:21:29,802 --> 01:21:30,970
ฉันกำลังทำลายลูกของคุณ อืม.

1558
01:21:33,890 --> 01:21:36,183
ช่วยตัวเองหน่อย อย่าเลย

1559
01:21:38,477 --> 01:21:40,187
เอาล่ะเพื่อนๆ

1560
01:21:41,731 --> 01:21:42,857
เอ่อ...

1561
01:21:42,982 --> 01:21:46,861
ฉันเกลียดที่จะนำเรื่องนี้ขึ้นมา
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำเพื่อสังคม

1562
01:21:47,403 --> 01:21:50,031
<i>แต่มีนักสืบคนนี้อยู่ในฟลอริดา
ที่คอยโทรหาเรา</i>

1563
01:21:50,156 --> 01:21:51,198
<i>เกี่ยวกับสิทธิชัย</i>

1564
01:21:51,324 --> 01:21:53,159
<i>การถามคำถาม และ...</i>

1565
01:21:53,993 --> 01:21:57,371
เขาจะไม่ทิ้งมันไว้ตามลำพัง
และฉันต้องจัดการมัน

1566
01:21:57,997 --> 01:21:59,540
แล้วค่อยจัดการ.

1567
01:22:02,168 --> 01:22:03,336
จัดการมัน.

1568
01:22:03,502 --> 01:22:04,545
ก็...

1569
01:22:05,379 --> 01:22:06,505
ใช่.

1570
01:22:08,883 --> 01:22:09,926
และมอร์ริส

1571
01:22:12,386 --> 01:22:15,598
คุณและฉันต้องมี
นั่งลงตรงนี้สักหน่อย

1572
01:22:18,601 --> 01:22:22,730
คุณทำบ้าอะไร
หมักสเต็กนี้เข้าไปเหรอ?

1573
01:22:22,855 --> 01:22:25,942
เพราะมันอยู่นอกโลกนี้
คุณกำลังฆ่าฉันด้วยมัน

1574
01:22:26,067 --> 01:22:28,027
ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้

1575
01:22:28,527 --> 01:22:30,446
มันเป็นความลับของครอบครัว อืม.

1576
01:22:31,405 --> 01:22:33,699
- ไวท์ตี้: เอาน่า!
- (มอร์ริสหัวเราะ)

1577
01:22:33,866 --> 01:22:34,867
ไวท์ตี้: โอ้!

1578
01:22:35,284 --> 01:22:38,955
นั่นเป็นหนึ่งในสเต็กที่อร่อยที่สุด
คันโยกมีในชีวิตของฉัน

1579
01:22:39,413 --> 01:22:40,706
สม่ำเสมอ.

1580
01:22:44,460 --> 01:22:47,088
- ฉันมีมีดอยู่ตรงนี้
- (หัวเราะ)

1581
01:22:47,213 --> 01:22:48,881
โอ้ มาเลย มาเลย

1582
01:22:49,006 --> 01:22:50,216
อะไร... อะไร...

1583
01:22:50,341 --> 01:22:52,218
สูตรลับของครอบครัวคืออะไร?

1584
01:22:52,385 --> 01:22:55,930
มันคือกระเทียมบด
และถั่วเหลืองเล็กน้อย

1585
01:22:57,348 --> 01:23:00,017
- แค่นั้นแหละ?
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

1586
01:23:03,938 --> 01:23:05,064
อืม.

1587
01:23:08,067 --> 01:23:10,444
ฉันคิดว่ามันเป็นความลับของครอบครัว

1588
01:23:13,781 --> 01:23:15,992
(หัวเราะคิกคัก) มันเป็นสูตร

1589
01:23:16,117 --> 01:23:17,243
ไม่

1590
01:23:18,911 --> 01:23:20,079
ไม่

1591
01:23:21,122 --> 01:23:23,749
คุณบอกฉันว่านี่เป็นความลับของครอบครัว

1592
01:23:23,958 --> 01:23:27,169
และคุณก็มอบมันให้กับฉัน
บูม (SNAPS FINGERS)

1593
01:23:27,294 --> 01:23:29,588
แค่โคตรแบบนั้น

1594
01:23:31,132 --> 01:23:32,299
อย่ามองที่จอห์น

1595
01:23:32,425 --> 01:23:34,885
เพราะเขาจะไม่ช่วยคุณเลย

1596
01:23:39,765 --> 01:23:43,102
วันนี้คุณทำสูตรลับของครอบครัวหก

1597
01:23:43,227 --> 01:23:45,813
บางทีพรุ่งนี้คุณอาจจะทำเรื่องฉันหกเลอะเทอะ

1598
01:23:45,938 --> 01:23:48,524
นั่นคือสิ่งที่บางที
นั่นเป็นความเป็นไปได้เหรอ?

1599
01:23:48,649 --> 01:23:49,729
มอร์ริส: <i>ฉันแค่พูดว่า...</i>

1600
01:23:49,775 --> 01:23:51,110
คุณกำลัง "แค่พูด" '?

1601
01:23:51,235 --> 01:23:54,280
"แค่บอกว่า" ' ก็มีคนส่งไป
ถึงอัลเลนวูด

1602
01:23:55,448 --> 01:23:57,283
“ก็แค่บอกว่า”

1603
01:23:57,575 --> 01:24:00,870
ทำให้ฉันยืดเวลาเก้าปี
ในลีเวนเวิร์ธและอัลคาทราซ

1604
01:24:00,995 --> 01:24:02,455
คุณเข้าใจไหม?

1605
01:24:02,621 --> 01:24:05,499
ดังนั้น "ก็แค่พูด"

1606
01:24:07,460 --> 01:24:10,796
จะฝังคุณให้เร็วที่สุดเลยก็ได้

1607
01:24:20,181 --> 01:24:21,974
(ไวท์หัวเราะ)

1608
01:24:29,148 --> 01:24:30,691
ดูหน้าไอ้เวรนั่นสิ!

1609
01:24:31,358 --> 01:24:33,694
<i>เฮ้! ฉันกำลังร่วมเพศกับคุณ</i>

1610
01:24:34,153 --> 01:24:35,446
<i>ฉันกำลังร่วมเพศกับคุณ</i>

1611
01:24:35,613 --> 01:24:37,656
มันเป็นสูตร ไม่สามารถให้อึ

1612
01:24:37,782 --> 01:24:40,159
รสชาติดีมาก ฉันกำลังร่วมเพศกับคุณ

1613
01:24:41,118 --> 01:24:42,328
(หัวเราะทั้งคู่)

1614
01:24:42,995 --> 01:24:45,998
คุณได้... คุณก็เข้าใจฉันเหมือนกัน

1615
01:24:46,749 --> 01:24:49,001
ฟังนะ ฉันอยากจะปิ้งขนมปัง

1616
01:24:50,920 --> 01:24:52,088
สู่ความสำเร็จ

1617
01:24:54,006 --> 01:24:55,841
เพิ่งเริ่มต้น

1618
01:24:56,842 --> 01:24:58,302
(แว่นตากระทบกัน)

1619
01:25:03,182 --> 01:25:04,350
อืม

1620
01:25:04,809 --> 01:25:06,477
ภรรยาอยู่ไหน?

1621
01:25:06,685 --> 01:25:07,812
เธอ เอ่อ...

1622
01:25:07,937 --> 01:25:11,023
เธอกำลังพักผ่อน
เธออยู่ภายใต้สภาพอากาศเล็กน้อย

1623
01:25:12,691 --> 01:25:13,692
ไม่...

1624
01:25:14,026 --> 01:25:15,694
ฉันเพิ่งเห็นเธอไม่ใช่เหรอ?

1625
01:25:15,820 --> 01:25:17,863
ใช่ เธอกำลังช่วยอยู่ เธอ เอ่อ...

1626
01:25:18,030 --> 01:25:20,533
คือเธอรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

1627
01:25:20,699 --> 01:25:21,867
โอ้ เยี่ยมเลย

1628
01:25:22,034 --> 01:25:23,244
เหมือน...

1629
01:25:23,369 --> 01:25:26,205
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะไปดูเธอ

1630
01:25:26,539 --> 01:25:30,001
จิมมี่. จิมมี่! เธอป่วย!
เธอสบายดี... ฟังนะ

1631
01:25:43,556 --> 01:25:45,307
(การคลิกลูกบิดประตู)

1632
01:25:46,642 --> 01:25:48,185
(เคาะประตู)

1633
01:25:50,896 --> 01:25:51,897
โอ้.

1634
01:25:52,022 --> 01:25:54,191
ฉันคิดว่าคุณคือจอห์น

1635
01:25:55,067 --> 01:25:56,735
ไม่ มันไม่ใช่จอห์น

1636
01:25:57,570 --> 01:25:59,572
มาเร็ว. ลงมาร่วมกับเรา

1637
01:26:00,906 --> 01:26:02,700
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย ขอบคุณนะ

1638
01:26:03,993 --> 01:26:05,473
มาเรียนน์ คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1639
01:26:05,536 --> 01:26:06,620
คุณกำลังทำให้สามีของคุณอับอาย

1640
01:26:06,745 --> 01:26:09,540
ต่อหน้าเพื่อนๆ ของเขา
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำ

1641
01:26:09,665 --> 01:26:12,251
และคุณก็รู้ว่านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

1642
01:26:12,918 --> 01:26:14,086
ฉันไม่รู้ว่าจอห์นบอกคุณว่าอะไร

1643
01:26:14,211 --> 01:26:15,671
แต่ฉันรู้สึกไม่สบาย

1644
01:26:17,882 --> 01:26:19,091
นั่นคือทั้งหมดที่

1645
01:26:19,592 --> 01:26:21,343
กรุณาอย่าโกรธเคือง

1646
01:26:24,388 --> 01:26:25,764
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

1647
01:26:27,433 --> 01:26:28,434
อืม...

1648
01:26:30,436 --> 01:26:31,604
ใช่.

1649
01:26:35,107 --> 01:26:36,317
ก็...

1650
01:26:37,735 --> 01:26:39,904
คุณไม่รู้สึกอบอุ่น

1651
01:26:42,156 --> 01:26:43,866
มีอาการหนาวสั่นบ้างไหม?

1652
01:26:45,117 --> 01:26:46,619
เพราะปกติแล้วคุณจะรู้สึกหนาวสั่น

1653
01:26:46,785 --> 01:26:48,829
ก่อนที่ไข้หวัดใหญ่จะมารู้ไหม?

1654
01:26:53,083 --> 01:26:54,960
เจ็บมั้ยนั่น?

1655
01:26:57,296 --> 01:27:00,508
คุณกำลังรู้สึกอะไรอยู่ที่นั่น?
คุณรู้สึกอะไรบางอย่าง?

1656
01:27:03,135 --> 01:27:06,513
เพราะฉันไม่รู้สึก
มีต่อมบวมอยู่ที่นั่น

1657
01:27:08,474 --> 01:27:13,896
แต่คุณรู้ไหม ฉัน...
ฉันต้องเรียนรู้วิธีที่ยากลำบาก

1658
01:27:15,648 --> 01:27:18,484
ไม่ต้องเสี่ยง
กับเรื่องแบบนี้

1659
01:27:18,651 --> 01:27:20,653
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

1660
01:27:22,613 --> 01:27:24,365
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร

1661
01:27:25,699 --> 01:27:27,201
คุณจะได้พักผ่อนบ้าง

1662
01:27:27,743 --> 01:27:30,246
ไม่อยากให้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1663
01:27:40,297 --> 01:27:42,341
จอห์นเป็นคนโชคดี

1664
01:27:47,429 --> 01:27:49,139
(หายใจสั่น)

1665
01:28:14,498 --> 01:28:15,791
จิมมี่?

1666
01:28:17,167 --> 01:28:19,253
ฉันจะไปถึงที่นั่นอย่างปลอดภัย

1667
01:28:19,795 --> 01:28:21,422
คุณสามารถนอนบนนั้นได้

1668
01:28:21,797 --> 01:28:25,551
ฉันรู้ว่าคุณจะทำ แมคอินไทร์
เดินทางปลอดภัยนะฮะ?

1669
01:28:26,218 --> 01:28:27,344
เอาล่ะ.

1670
01:28:28,137 --> 01:28:30,681
- สตีวี่.
- จัดการมันเลย จอห์น

1671
01:28:31,223 --> 01:28:33,100
วีคซี่ โทรหาฉันหน่อยสิ

1672
01:28:33,225 --> 01:28:35,477
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างจิมมี่
เราจะไม่ลืมมัน

1673
01:28:35,602 --> 01:28:36,979
สำหรับฉันมันเป็นเกียรติ

1674
01:28:37,104 --> 01:28:38,605
เกียรติยศเป็นของเรา

1675
01:28:38,981 --> 01:28:40,399
ขอบคุณเพื่อน

1676
01:28:48,240 --> 01:28:50,200
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

1677
01:28:57,166 --> 01:28:58,751
คอนนอลลี่:
<i>หวังว่าฉันจะไม่ขัดจังหวะ!</i>

1678
01:28:59,001 --> 01:29:00,878
เจ้าหน้าที่พิเศษ จอห์น คอนนอลลี่

1679
01:29:01,003 --> 01:29:02,087
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1680
01:29:02,212 --> 01:29:04,631
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
- ฉันหวังว่าสิ่งดีๆ

1681
01:29:04,757 --> 01:29:08,010
ฟังนะ เกวียนตัวน้อย
นำเสนอสำหรับคุณ เกมใหญ่

1682
01:29:08,135 --> 01:29:09,136
ไวชาค: <i>ฉันสบายดี</i>

1683
01:29:09,261 --> 01:29:10,262
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

1684
01:29:10,429 --> 01:29:11,555
คืนนี้เคลเมนส์อยู่บนเนินดิน

1685
01:29:11,680 --> 01:29:13,182
ฉันแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1686
01:29:13,474 --> 01:29:14,600
เอาล่ะ.

1687
01:29:14,933 --> 01:29:16,310
ทำงานทำงานทำงาน

1688
01:29:16,477 --> 01:29:18,437
ฟังนะ หลังจาก... หลังจากคุณพูดจบ

1689
01:29:18,604 --> 01:29:20,105
ลงมาที่ระฆังในมือ

1690
01:29:20,481 --> 01:29:21,565
ฉันอยากจะซื้อไพนต์ให้คุณ

1691
01:29:21,690 --> 01:29:24,443
และคุณสามารถพบกับตัวแทนคนอื่นๆ ได้

1692
01:29:27,112 --> 01:29:29,114
คุณมีเรื่องให้ฉันบ้างไหม เจ้าหน้าที่คอนนอลลี่?

1693
01:29:29,782 --> 01:29:32,451
ไม่ ฉันแค่มาแนะนำตัว

1694
01:29:32,618 --> 01:29:35,079
คุณรู้ไหม หนุ่มท้องถิ่นสองคน
เลื่อนอันดับขึ้น

1695
01:29:35,204 --> 01:29:37,331
บางทีเราอาจช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้

1696
01:29:38,374 --> 01:29:40,959
นำคดีมาให้ฉัน
นั่นคือความช่วยเหลือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1697
01:29:42,211 --> 01:29:43,295
เอาล่ะ.

1698
01:29:45,130 --> 01:29:47,841
เอาล่ะ เอาละ
ฉันจะปล่อยให้คุณทำมันแล้ว

1699
01:29:47,966 --> 01:29:49,426
เฮ้ คุณรู้ไหม ตั้งแต่คุณมาที่นี่

1700
01:29:49,551 --> 01:29:50,803
ใช่?

1701
01:29:51,303 --> 01:29:53,222
ทำไมไม่มีใครจับ Whitey Bulger ได้เลย?

1702
01:29:53,347 --> 01:29:55,099
ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่

1703
01:29:55,224 --> 01:29:57,309
นั่นจะไม่ทำงาน
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

1704
01:29:57,684 --> 01:29:59,853
- ขออนุญาต'?
<i>- ตอนนี้ Bulger ทำอะไรอยู่</i>

1705
01:29:59,978 --> 01:30:04,065
เขาเป็นหมวกคลุมตัวเล็ก
แต่เขาเป็นทรัพย์สินอันล้ำค่า

1706
01:30:05,025 --> 01:30:06,693
เขาทำอะไร?

1707
01:30:07,569 --> 01:30:09,738
ทุกอย่างเห็นได้ชัด

1708
01:30:09,863 --> 01:30:12,324
ยาเสพติด การขู่กรรโชก การฆาตกรรม

1709
01:30:12,991 --> 01:30:15,202
ฉันเคยได้ยินข่าวลือว่า
แต่รายงานข้อมูลอื่นๆ เหล่านี้

1710
01:30:15,327 --> 01:30:16,370
ทำให้ชัดเจน

1711
01:30:16,495 --> 01:30:17,788
และนี่คือสิ่งที่ทุกครั้งที่เราเริ่มต้น

1712
01:30:17,913 --> 01:30:19,581
การสอบสวนอย่างเป็นทางการ เพี้ยง!

1713
01:30:20,040 --> 01:30:22,167
หายไป. เขาหลุดลอยไป

1714
01:30:22,668 --> 01:30:24,044
คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?

1715
01:30:24,586 --> 01:30:25,838
ฉันไม่รู้.

1716
01:30:26,505 --> 01:30:28,048
โชคของชาวไอริช

1717
01:30:28,173 --> 01:30:30,384
- (หัวเราะคิกคัก)
- "โชคของชาวไอริช"?

1718
01:30:30,509 --> 01:30:32,094
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังไปด้วย?

1719
01:30:32,219 --> 01:30:33,512
คือ...

1720
01:30:35,013 --> 01:30:37,182
มันเป็นการใส่ร้ายและโกหก

1721
01:30:37,349 --> 01:30:39,810
จากน้องชายของเขาบิลลี่
ฝ่ายตรงข้ามทางการเมือง

1722
01:30:39,935 --> 01:30:41,311
ไอ้เหี้ยพวกนี้

1723
01:30:41,437 --> 01:30:43,677
<i>จากเคมบริดจ์ พวกเขาจะทำเช่นนั้น
อะไรก็ได้ที่จะทำให้บิลลี่ผิดหวัง</i>

1724
01:30:43,772 --> 01:30:45,274
<i>เพราะพวกเขาทนไม่ได้</i>

1725
01:30:45,399 --> 01:30:47,651
อำนาจอยู่ในมือของมิคจากเซาธ์ตี้

1726
01:30:47,776 --> 01:30:50,336
คุณไม่คิดว่าบิลลี่กำลังปกป้อง
พี่ชายของเขาอาจจะเหรอ?

1727
01:30:50,446 --> 01:30:51,905
เลขที่! ไม่มีทาง.

1728
01:30:52,197 --> 01:30:53,407
<i>จริงเหรอ?</i>

1729
01:30:54,032 --> 01:30:56,832
สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าคุณจะต้องทำ
เชื่อในผีแคระที่จะคิด

1730
01:30:56,869 --> 01:30:59,538
เราคงมีเจ้าพ่ออาชญากรรมรายใหญ่ที่สุดในบอสตัน

1731
01:30:59,663 --> 01:31:03,041
และเป็นพี่น้องกับ
นักการเมืองที่มีอำนาจมากที่สุดในรัฐ

1732
01:31:03,208 --> 01:31:05,878
และพวกเขาไม่ได้ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

1733
01:31:06,044 --> 01:31:08,880
ฉันโตมากับบิลลี่คนใต้

1734
01:31:09,006 --> 01:31:10,757
โซลรู้จักเขา

1735
01:31:10,883 --> 01:31:13,218
ฉันรู้ว่าเขารู้
ว่ามันจะบ้าสำหรับเขา

1736
01:31:13,343 --> 01:31:15,929
ที่จะปะปนกัน
อะไรก็ได้ที่จิมมี่ทำ

1737
01:31:16,054 --> 01:31:18,182
คุณรู้ไหมว่ามันหน้าด้านเกินไป

1738
01:31:18,891 --> 01:31:20,642
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

1739
01:31:20,767 --> 01:31:23,395
ทำไมไม่มีใครทำ Whitey Bulger เลย?

1740
01:31:23,562 --> 01:31:26,148
ดูเหมือนว่าเขาจะมีส่วนร่วม
ในทุกอาชญากรรมในเมือง

1741
01:31:26,273 --> 01:31:28,317
<i>และยังมีสำนัก
เอาแต่พูดว่าเขาสะอาด</i>

1742
01:31:28,442 --> 01:31:30,819
<i>ก็ต่อเมื่อเอเจนซี่อื่นเท่านั้น
มีผู้แจ้ง</i>

1743
01:31:30,944 --> 01:31:33,405
ที่ฉันได้ยินอาจจะเป็นไวท์ตี้
ไม่ค่อยสะอาดเท่าไหร่

1744
01:31:35,782 --> 01:31:37,409
ฉันได้ยินมาว่าเขาระมัดระวังมาก

1745
01:31:37,576 --> 01:31:40,245
เขาไม่ได้ใช้โทรศัพท์
แบบนั้น และ เอ่อ...

1746
01:31:41,914 --> 01:31:44,208
ใครเอ่ย.
ผู้ให้ข้อมูลอื่น ๆ เหล่านี้คือ?

1747
01:31:45,209 --> 01:31:46,543
ฉันไม่ได้.

1748
01:31:49,421 --> 01:31:51,507
ฟังจากสิ่งที่ฉันได้ยิน

1749
01:31:51,632 --> 01:31:53,675
วันแห่งความผิดทางอาญาของเขาสิ้นสุดลงแล้ว

1750
01:31:53,800 --> 01:31:55,844
คู่ของเขาและเขา พวกเขาถูกกฎหมายแล้ว...

1751
01:31:55,969 --> 01:31:57,638
คริส คอนนอลลี่ คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ?

1752
01:31:57,763 --> 01:32:00,140
<i>ไวท์ตี้ไม่เคยใช้โทรศัพท์และระมัดระวัง</i>

1753
01:32:00,265 --> 01:32:01,767
หรือไวท์ตี้เกษียณแล้ว?

1754
01:32:01,975 --> 01:32:03,435
ฉันไม่...

1755
01:32:04,478 --> 01:32:06,480
ฉันหมายถึง ฉันแค่... ฉันไม่ได้อยู่ที่ออฟฟิศ...

1756
01:32:06,605 --> 01:32:07,940
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ยิน

1757
01:32:08,106 --> 01:32:09,316
<i>ฉันไม่รู้ว่าทั้งหมดเป็นจริงหรือไม่...</i>

1758
01:32:09,441 --> 01:32:11,735
ทำงานของคุณและค้นหา!

1759
01:32:15,113 --> 01:32:16,823
ครับผม แลม. ฉัน...

1760
01:32:18,617 --> 01:32:20,285
คอนนอลลี่: <i>คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่มาที่นี่</i>

1761
01:32:20,452 --> 01:32:21,954
ถ้ามันไม่ร้ายแรง

1762
01:32:22,412 --> 01:32:24,665
ถ้ามีที่อื่น
ฉันหันกลับไปได้ และฉันก็รู้เรื่องนี้

1763
01:32:24,790 --> 01:32:27,459
สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการคือ
เพื่อจะมีธุรกิจของจิมมี่

1764
01:32:27,584 --> 01:32:28,835
ข้ามเส้นทางกับคุณ

1765
01:32:28,961 --> 01:32:30,963
ความเข้าใจของคุณเกี่ยวกับสถานการณ์นั้นเฉียบแหลมมาก

1766
01:32:31,129 --> 01:32:32,631
มันทำให้ฉันสงสัยว่าคุณมาทำอะไรที่นี่

1767
01:32:32,798 --> 01:32:34,300
คนใหม่คนนี้ ไวชัค

1768
01:32:34,466 --> 01:32:36,051
มีความมุ่งมั่นอย่างจริงจัง

1769
01:32:36,176 --> 01:32:37,177
สำหรับจิมมี่

1770
01:32:37,302 --> 01:32:38,971
และนั่นไม่สามารถเป็นผลดีสำหรับพวกเราคนใดคนหนึ่ง

1771
01:32:39,137 --> 01:32:40,378
และคุณกำลังบอกฉันว่าทำไม?

1772
01:32:40,514 --> 01:32:42,307
บางทีคุณอาจมีอิทธิพลต่อเขาได้

1773
01:32:42,641 --> 01:32:44,643
<i>ทำให้เขาฟังเหตุผล!</i>

1774
01:32:44,810 --> 01:32:46,091
ฉันไม่ได้จูบก้นคุณนะ บิลลี่

1775
01:32:46,144 --> 01:32:48,480
แต่คุณคือที่สุด
ผู้มีอำนาจในเมือง

1776
01:32:48,647 --> 01:32:49,982
ไม่ใช่ว่าฉันจะทำ แต่เป็นของรัฐบาลกลางของ Wyshak

1777
01:32:50,107 --> 01:32:51,441
และฉันเป็นคนของรัฐ และคุณก็รู้ดี

1778
01:32:51,650 --> 01:32:54,820
แต่เรามาจากไหนฉันรู้

1779
01:32:55,279 --> 01:32:59,157
และคุณก็รู้ว่ามันคืออะไร
เขียนไว้บนกระดาษ

1780
01:32:59,908 --> 01:33:02,286
มีความสำคัญน้อยกว่าเลือด

1781
01:33:02,411 --> 01:33:03,829
และให้เกียรติ

1782
01:33:04,496 --> 01:33:05,998
และความภักดี

1783
01:33:09,668 --> 01:33:11,503
ฉันไม่ได้ขอให้คุณช่วยฉัน

1784
01:33:12,838 --> 01:33:15,257
ฉันขอให้คุณช่วยพี่ชายของคุณ

1785
01:33:17,676 --> 01:33:20,178
ตอนนี้ก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ?

1786
01:33:31,690 --> 01:33:32,858
บิลลี่?

1787
01:33:35,319 --> 01:33:38,948
Wyshak กำลังถามคำถามเกี่ยวกับคุณเช่นกัน

1788
01:33:41,992 --> 01:33:43,118
โอ้.

1789
01:33:50,167 --> 01:33:53,211
จอห์น คุณก็รู้ว่าฉันมี
ด้วยความเคารพอย่างสูงสุดสำหรับคุณ

1790
01:33:53,337 --> 01:33:55,213
จริงๆ ฉันก็ทำได้ ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันสามารถบอกคุณได้

1791
01:33:55,380 --> 01:33:57,341
ด้วยสุดใจของฉัน

1792
01:33:57,466 --> 01:33:59,551
ว่าถ้าคุณเข้ามาในห้องทำงานของฉันอีกครั้ง

1793
01:33:59,676 --> 01:34:01,386
ด้วยความคิดบ้าๆ บอๆ แบบนั้น

1794
01:34:01,553 --> 01:34:04,973
คุณจะเสียใจในวันที่คุณเคย
คิดจะเข้าร่วม FBI

1795
01:34:10,562 --> 01:34:12,397
จินนี่จะพาคุณไปดู

1796
01:34:21,406 --> 01:34:23,527
FITZPATRICK: <i>รายงานนี้มี
ข้อมูลประกอบกับ</i>

1797
01:34:23,575 --> 01:34:26,161
ผู้ให้ข้อมูลอันทรงเกียรติของเรา ไวท์ตี้ บัลเกอร์

1798
01:34:29,915 --> 01:34:32,209
และนี่คือข้อมูลชิ้นเดียวกัน

1799
01:34:32,334 --> 01:34:34,211
จากผู้ให้ข้อมูลอีกคนของเรา

1800
01:34:34,336 --> 01:34:35,879
ลงวันที่สี่สัปดาห์ก่อนหน้านี้

1801
01:34:40,175 --> 01:34:41,677
นี่คือข้อมูลที่ให้เครดิต

1802
01:34:41,802 --> 01:34:43,887
ถึงผู้ให้ข้อมูลที่คาดว่าน่าจะมีค่าของเรา

1803
01:34:44,012 --> 01:34:45,681
เจมส์ "ไวท์ตี้" บัลเกอร์

1804
01:34:48,850 --> 01:34:51,937
<i>และข้อมูลชิ้นเดียวกัน</i>

1805
01:34:52,104 --> 01:34:55,524
ลงวันที่หกสัปดาห์ก่อนหน้านี้
ผู้ให้ข้อมูลที่แตกต่างกัน

1806
01:34:57,526 --> 01:34:59,403
<i>ในความเป็นจริงแล้วหากคุณลองดู
ที่กองของบัลเกอร์</i>

1807
01:34:59,569 --> 01:35:00,904
<i>คุณจะพบกับสถานการณ์เดียวกัน</i>

1808
01:35:01,029 --> 01:35:02,790
<i>เล่นออกไปครั้งแล้วครั้งเล่า
จากแหล่งอื่น</i>

1809
01:35:03,281 --> 01:35:06,785
ที่จริงแล้วคุณจะพบว่า
น้อยมากจาก Bulger

1810
01:35:06,910 --> 01:35:08,537
นั่นหมายถึงอึ

1811
01:35:11,957 --> 01:35:13,792
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดังลั่น)

1812
01:35:16,169 --> 01:35:18,755
<i>เจ้าหน้าที่ศุลกากรในบอสตัน
บอกว่าพวกเขาได้ยึดเรืออวนลาก</i>

1813
01:35:18,880 --> 01:35:21,508
<i>ใช้ในการลักลอบขนอาวุธ
แก่ผู้ก่อการร้ายชาวไอริช</i>

1814
01:35:21,675 --> 01:35:22,926
<i>เจ้าหน้าที่บอกว่ามีเรือลากอวนแล่น</i>

1815
01:35:23,051 --> 01:35:24,803
<i>โหลดอาวุธและกระสุน</i>

1816
01:35:24,928 --> 01:35:26,596
<i>- ไปยังชายฝั่งไอริชเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว</i>
- พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

1817
01:35:26,722 --> 01:35:29,224
<i>อาวุธถูกสกัดกั้น
โดยกองทัพเรือไอริช</i>

1818
01:35:29,349 --> 01:35:31,310
<i>หลังจากที่พวกเขาได้รับแล้ว
ย้ายไปเรือลำเล็ก</i>

1819
01:35:31,393 --> 01:35:33,437
<i>เจ้าหน้าที่บอกว่าได้ยึดแล้ว
บันทึกของเรือ</i>

1820
01:35:33,562 --> 01:35:34,882
<i>- และเอกสารอื่นๆ...</i>
- ไอ้สารเลว.

1821
01:35:35,147 --> 01:35:36,815
ไอร์แลนด์เหนือ?

1822
01:35:36,940 --> 01:35:38,275
ฟิตซ์แพทริค: <i>ใช่แล้ว</i>

1823
01:35:40,527 --> 01:35:42,087
แล้วพวกเขารู้เรื่องเรือได้ยังไง?

1824
01:35:42,195 --> 01:35:43,321
นักบิน.

1825
01:35:43,447 --> 01:35:45,907
ปรากฎว่าเขายังเป็นลูกสนิชอีกด้วย
สำหรับปปส. ศุลกากรก็เช่นกัน

1826
01:35:48,076 --> 01:35:49,077
เขาชื่ออะไร?

1827
01:35:50,203 --> 01:35:52,456
- ฉันไม่รู้.
- ยังไงไม่รู้?

1828
01:35:52,998 --> 01:35:54,416
ฉันไม่รู้ จอห์น

1829
01:35:57,878 --> 01:36:00,797
ได้เลย แล้วอยู่ไหนล่ะ
ผู้ชายคนนี้ตอนนี้เป็นนักบินเหรอ?

1830
01:36:01,465 --> 01:36:02,799
ฉันอยากคุยกับเขา

1831
01:36:02,924 --> 01:36:04,009
โห ทำไม่ได้เลย

1832
01:36:04,176 --> 01:36:06,845
คุณหมายถึงอะไร "ทำไม่ได้"?
ใช่สามารถทำได้

1833
01:36:07,012 --> 01:36:08,305
ขออภัย เขาเป็นของปปส.

1834
01:36:08,430 --> 01:36:10,932
ก็...เอาล่ะ

1835
01:36:11,183 --> 01:36:13,560
ขออนุญาติให้เราคุยกับเขา

1836
01:36:13,727 --> 01:36:15,395
- ฉันทำ.
- และ?

1837
01:36:15,896 --> 01:36:17,939
มันจะไม่เกิดขึ้น จอห์น

1838
01:36:46,551 --> 01:36:48,231
แมคอินไทร์:
<i>ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนั้นเลย</i>

1839
01:36:48,386 --> 01:36:50,138
<i>เขามีปากที่ใหญ่มาก</i>

1840
01:36:52,432 --> 01:36:53,683
เฟลมมี:
<i>ใช่ เพียงเลี้ยวขวาที่นี่</i>

1841
01:36:53,809 --> 01:36:55,144
แมคอินไทร์: ใช่ไหม? เอาล่ะ.

1842
01:36:55,268 --> 01:36:56,728
โอ้ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

1843
01:36:59,356 --> 01:37:01,775
อา-ฮ่า! วีคซี่ เป็นไงบ้าง?

1844
01:37:04,194 --> 01:37:06,822
ทุกคนอยู่ไหน?
ฉันคิดว่ามันเป็นงานปาร์ตี้ร่วมเพศ

1845
01:37:08,907 --> 01:37:10,200
แมคไกวร์ : บัลเกอร์กำลังเล่นตลกกับเรานะ นิค

1846
01:37:10,325 --> 01:37:11,660
ทำให้สำนักโง่เขลา

1847
01:37:11,785 --> 01:37:13,411
ซ่อนอยู่หลังสถานะผู้ให้ข้อมูลของเขา

1848
01:37:13,537 --> 01:37:15,539
เพื่อวิ่งลุยไปทั่วเมืองของฉัน

1849
01:37:15,664 --> 01:37:18,583
ใช้เราปกปิดแทนเขา
ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อมัน

1850
01:37:18,708 --> 01:37:20,189
ดี: <i>และฉันก็กังวลกับเรื่องนั้น</i>

1851
01:37:20,293 --> 01:37:22,546
<i>แต่จากที่ฉันนั่ง
เรามีลำดับความสำคัญที่ใหญ่กว่า</i>

1852
01:37:22,671 --> 01:37:23,713
<i>เพื่อพิจารณา</i>

1853
01:37:23,880 --> 01:37:25,281
คุณก็เลยบอกว่าอย่าทำอะไรเลย

1854
01:37:25,340 --> 01:37:26,883
<i>ไม่ ไม่เลย</i>

1855
01:37:27,592 --> 01:37:30,428
<i>ฉันกำลังบอกคุณว่าเราไม่สามารถทำให้เสียมลทินได้
หนึ่งในความสำเร็จสูงสุด</i>

1856
01:37:30,554 --> 01:37:31,596
<i>การดำเนินคดีของ RICO</i>

1857
01:37:31,763 --> 01:37:34,933
<i>ในประวัติศาสตร์ของสำนัก
เพียงเพื่อให้ได้ Whitey Bulger</i>

1858
01:37:35,058 --> 01:37:37,060
<i>โรคจิตหรือไม่</i>

1859
01:37:38,311 --> 01:37:40,605
<i>แต่เราไม่มีข้อโต้แย้ง
เพื่อให้คุณติดตาม</i>

1860
01:37:40,772 --> 01:37:42,732
<i>ตัวแทนที่จัดการเขา</i>

1861
01:37:45,277 --> 01:37:46,695
คุณไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ?

1862
01:37:46,820 --> 01:37:48,697
คีมจับกำลังปิดเรา

1863
01:37:49,906 --> 01:37:51,366
ฟังฉันนะ

1864
01:37:51,867 --> 01:37:54,244
คุณรู้ไหมว่าเป็นแฮมป์ตันและดอว์สัน

1865
01:37:54,411 --> 01:37:56,997
ที่โจมตีธนาคารแห่งชาติที่เอ็กซีเตอร์เหรอ?

1866
01:37:57,247 --> 01:37:58,373
ไม่

1867
01:37:58,498 --> 01:38:01,167
และฉันก็เช่นกัน
จนกระทั่งไวท์ตี้ บัลเกอร์บอกเรา

1868
01:38:01,376 --> 01:38:04,629
- ไวท์ตี้ไม่ได้บอกเราเรื่องนั้น
- ใช่ เขาทำ

1869
01:38:04,963 --> 01:38:07,382
Nick McVeigh กำลังวิ่งอย่างรวดเร็ว

1870
01:38:07,507 --> 01:38:09,259
ผ่านโรงเรียนมัธยมในนิวตัน

1871
01:38:09,426 --> 01:38:11,970
เด็กมัธยมปลาย เหี้ยไรเนี่ย

1872
01:38:12,804 --> 01:38:14,264
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับ Whitey Bulger

1873
01:38:14,389 --> 01:38:16,391
- ขอบคุณพระเจ้าสำหรับไวท์ตี้ บัลเกอร์
- คุณได้ยินฉันไหม?

1874
01:38:16,516 --> 01:38:20,061
ไวท์ตี้แนะนำยาเสพติด
ถึงเด็กๆ ชาวใต้ทุกคน

1875
01:38:20,228 --> 01:38:23,356
เด็กหญิงอายุสิบสองและ 13 ปี จอห์น

1876
01:38:24,190 --> 01:38:26,859
แล้วฮัลโลรันล่ะ? และสิทธิชัยล่ะ?

1877
01:38:27,068 --> 01:38:29,153
Douchebags ที่ได้รับสิ่งที่กำลังจะมาหาพวกเขา

1878
01:38:29,279 --> 01:38:30,906
มันไม่ใช่ความผิดของเรา

1879
01:38:31,114 --> 01:38:32,574
มันไม่ใช่ความผิดของเราเหรอ?

1880
01:38:32,699 --> 01:38:34,409
- เป็นความผิดของใคร?
- ไม่ใช่ของเรา

1881
01:38:34,743 --> 01:38:37,162
มันจะฟังดูดีในศาล

1882
01:38:38,622 --> 01:38:40,165
แมคไกวร์จะไปวอชิงตัน

1883
01:38:40,332 --> 01:38:41,958
คุณรู้ใช่ไหม?

1884
01:38:42,792 --> 01:38:44,836
และเขาจะนำมา
ไฟล์ข้อมูลทั้งหมด

1885
01:38:45,003 --> 01:38:47,088
และ Wyshak ก็ตายไปแล้ว

1886
01:38:47,213 --> 01:38:49,507
แขวนลาของเราไว้บนกำแพงของเขา

1887
01:38:49,633 --> 01:38:52,802
เรามันบ้าไปแล้วจอห์น เราระยำ.

1888
01:38:52,928 --> 01:38:55,347
ฟังฉันนะ สำนักต้องการผลลัพธ์

1889
01:38:55,472 --> 01:38:56,848
เราให้ผลลัพธ์แก่พวกเขา

1890
01:38:57,015 --> 01:38:59,851
เราผลักดันเสาเข็มผ่าน
หัวใจสีดำของมาเฟีย

1891
01:39:00,143 --> 01:39:02,687
อย่างอื่นจะเป็นการแสดงแทน

1892
01:39:02,854 --> 01:39:05,315
ตอนนี้เราติดอยู่กับไวท์ตี้
และไม่มีชาวอิตาลี

1893
01:39:05,440 --> 01:39:06,524
ไม่มีใครสามารถควบคุมเขาได้

1894
01:39:06,691 --> 01:39:08,526
และเราไม่สามารถดึงโซ่ของเขาด้วยซ้ำ

1895
01:39:08,652 --> 01:39:09,986
เพราะเราอยู่ลึกเกินไป!

1896
01:39:10,111 --> 01:39:11,488
และเขาก็รู้!

1897
01:39:11,613 --> 01:39:14,491
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไรเกี่ยวกับคีมจับ?

1898
01:39:19,579 --> 01:39:21,623
ฉันคิดว่าฉันทำดี

1899
01:39:22,499 --> 01:39:24,793
ฉันคิดจริงๆ
ฉันสามารถสร้างความแตกต่างได้

1900
01:39:24,960 --> 01:39:26,002
แต่เราสร้างความแตกต่าง!

1901
01:39:26,127 --> 01:39:27,879
เราไล่พวกมาเฟียออกจากธุรกิจ

1902
01:39:28,046 --> 01:39:30,715
ถ้าไม่ดีก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1903
01:39:31,758 --> 01:39:32,842
ใช่.

1904
01:39:34,719 --> 01:39:36,888
แล้วคุณรู้ไหมว่าเรากำลังทำอะไรอยู่ จอห์น?

1905
01:39:37,055 --> 01:39:39,265
ขุดหลุมศพของเราเอง

1906
01:39:44,437 --> 01:39:45,981
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1907
01:39:58,785 --> 01:40:00,120
(ถอนหายใจ)

1908
01:40:02,288 --> 01:40:03,748
ให้ตายเถอะ!

1909
01:40:10,338 --> 01:40:11,715
มารีแอนน์!

1910
01:40:15,051 --> 01:40:17,470
มาริแอนน์ อย่าทำแบบนี้!

1911
01:40:21,182 --> 01:40:24,227
มารีแอนน์ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1912
01:40:34,779 --> 01:40:36,579
WYSHAK: <i>ผู้ให้ข้อมูลนี้
เป็นผู้เล่นรายย่อย</i>

1913
01:40:36,698 --> 01:40:39,367
<i>ในองค์กรอาชญากรรมบอสตัน
ตั้งแต่เขายังเป็นวัยรุ่น</i>

1914
01:40:39,492 --> 01:40:41,453
<i>- คุณตรวจสอบบ้านของเขาแล้วเหรอ?</i>
- ใช่.

1915
01:40:41,578 --> 01:40:42,621
- WYSHAK: <i>และทำงานเหรอ?</i>
- อืม-อืม

1916
01:40:42,746 --> 01:40:43,872
และเขาไม่เคยพลาด

1917
01:40:43,997 --> 01:40:45,790
- an informant meeting before?
- เจ้าหน้าที่: <i>ไม่มี ฉันทราบ</i>

1918
01:40:45,999 --> 01:40:48,043
<i>- ใช่ไหม?
AGENT: <i>No, nothing.</i>

1919
01:40:48,418 --> 01:40:49,794
CONNOLLY: <i>You wanna see me?</i>

1920
01:40:49,961 --> 01:40:51,212
WYSHAK: <i>ใช่ ฉันอยากเจอคุณ!</i>

1921
01:40:51,463 --> 01:40:54,507
McIntyre has vanished off
the face of the fuckin' Earth.

1922
01:40:54,924 --> 01:40:56,634
Which seems to be a common
phenomenon for any informant

1923
01:40:56,760 --> 01:40:59,387
that says something incriminating
ต่อ ไวท์ตี้ บัลเกอร์

1924
01:41:01,431 --> 01:41:02,751
คุณไม่มีอะไรจะพูด คอนนอลลี่?

1925
01:41:04,184 --> 01:41:05,894
<i>You see these gentlemen here?</i>

1926
01:41:06,019 --> 01:41:07,937
<i>พวกเขาจะช่วยฉันจับไอ้สารเลวนี่</i>

1927
01:41:08,063 --> 01:41:10,982
<i>หากเราต้องจับกุม
ทุกชีวิตในบอสตันทำแบบนั้น</i>

1928
01:41:11,107 --> 01:41:12,108
เราจะจับกุมพวกเขา

1929
01:41:12,233 --> 01:41:14,903
ฉลามเงินกู้ทุกคน เจ้ามือรับแทงม้าทุกคน
ผู้ค้ายาทุกคน

1930
01:41:15,028 --> 01:41:17,489
หนึ่งในนั้นกำลังจะ
ทำคดีกับเขา

1931
01:41:18,782 --> 01:41:20,992
WHITEY: <i>ในบรรดาคนร่วมเพศทั้งหมด</i>

1932
01:41:21,534 --> 01:41:23,328
(แมคอินไทร์ดมกลิ่น)

1933
01:41:23,453 --> 01:41:24,662
คุณ.

1934
01:41:25,580 --> 01:41:26,706
(สูดดม)

1935
01:41:34,255 --> 01:41:35,975
แมคอินไทร์: (เสียงแตก)
<i>ฉันขอโทษจิมมี่</i>

1936
01:41:36,132 --> 01:41:37,653
คุณอ่อนแอมาตลอด จอห์น

1937
01:41:37,717 --> 01:41:38,843
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

1938
01:41:39,135 --> 01:41:40,512
- (สะอื้น)
<i>- คุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร</i>

1939
01:41:40,678 --> 01:41:43,723
ฉันไม่อยากจะบ้าตายเลย โอ้พระเจ้า จิมมี่!

1940
01:41:44,349 --> 01:41:47,143
ฉันต้องรู้ให้แน่ชัด
คนที่คุณคุยด้วย

1941
01:41:47,268 --> 01:41:49,437
และตรงกับสิ่งที่คุณพูด

1942
01:41:49,562 --> 01:41:52,482
เจ้าหน้าที่ปปส.ชื่อบราวน์

1943
01:41:52,690 --> 01:41:54,025
<i>ฉันบอกเขาทุกอย่างแล้ว!</i>

1944
01:41:54,192 --> 01:41:56,611
IRA, Cahill ทั้งหมด!

1945
01:41:57,112 --> 01:41:58,988
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรมี จิมมี่

1946
01:41:59,114 --> 01:42:00,532
แต่ฉันไม่มีทางเลือก!

1947
01:42:03,785 --> 01:42:05,120
เพศสัมพันธ์คุณ

1948
01:42:06,454 --> 01:42:08,706
คุณมีทางเลือกเสมอ

1949
01:42:08,873 --> 01:42:11,376
คุณเพิ่งเกิดขึ้นเพื่อทำ
ไอ้คนผิด

1950
01:42:14,754 --> 01:42:16,131
<i>มองมาที่ฉัน</i>

1951
01:42:18,675 --> 01:42:20,260
ฉันพูดแล้วมองหน้าฉันสิ

1952
01:42:22,554 --> 01:42:24,639
ฉันรู้จักคุณมานานแล้ว

1953
01:42:25,765 --> 01:42:28,518
และสำหรับคุณที่จะเย็ดฉันแบบนี้...

1954
01:42:30,937 --> 01:42:32,939
มันเจ็บโคตรๆ

1955
01:42:36,401 --> 01:42:39,737
งั้นฉันจะฝังคุณไว้ตรงนี้เลย

1956
01:42:39,904 --> 01:42:42,824
ที่ซึ่งคนอ่อนแอคนอื่นๆ
ได้รับการฝังแล้ว

1957
01:42:42,949 --> 01:42:44,033
จิมมี่ ฉันขอโทษ!

1958
01:42:44,159 --> 01:42:46,411
แต่คุณจะตายไปก่อน
สตีวี่ดึงฟันของคุณ

1959
01:42:46,536 --> 01:42:49,080
ซึ่งมันมากกว่าคุณซะอีก
สมควรแล้ว ฉันจะบอกคุณอย่างนั้น

1960
01:42:49,205 --> 01:42:50,415
จิมมี่ ฉันขอโทษ จิมมี่ ฉันขอโทษ

1961
01:42:50,540 --> 01:42:52,292
โอ้ พระเจ้า จิมมี่ ฉัน... (สำลัก)

1962
01:42:53,126 --> 01:42:54,377
(เสียงเก้าอี้รัวๆ)

1963
01:43:14,397 --> 01:43:15,773
(หอบ)

1964
01:43:18,234 --> 01:43:19,694
ไวท์ตี้: <i>ถอนฟันของเขาออก</i>

1965
01:43:19,819 --> 01:43:21,654
ฝังเขาไว้ข้างโสเภณี

1966
01:43:47,764 --> 01:43:50,058
เจ้าหน้าที่พิเศษ จอห์น มอร์ริส FBI

1967
01:43:50,183 --> 01:43:52,477
<i>เจอราร์ด โอนีล, บอสตัน โกลบ</i>

1968
01:43:52,644 --> 01:43:54,312
ดิ๊ก เลห์ร เหมือนกัน

1969
01:43:54,479 --> 01:43:56,814
ขอบคุณที่มาพบกับเรา

1970
01:43:57,649 --> 01:43:59,317
ฉันรู้สึกเหมือน เอ่อ...

1971
01:44:02,820 --> 01:44:05,031
เหมือนฉันควรจะอยู่ในคำสารภาพ

1972
01:44:05,323 --> 01:44:07,992
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่ต้องทำ จอห์น

1973
01:44:10,995 --> 01:44:12,872
สิ่งที่ฉันบอกคุณจะต้องเป็น
ปิดการบันทึก

1974
01:44:12,997 --> 01:44:14,082
คุณเข้าใจไหม?

1975
01:44:14,207 --> 01:44:15,208
โอนีล: แน่นอน

1976
01:44:15,333 --> 01:44:19,295
เราจะพัฒนาแหล่งข้อมูลของเราเอง
ยืนยันทุกอย่าง

1977
01:44:22,966 --> 01:44:24,676
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?

1978
01:44:30,390 --> 01:44:31,432
คุณรู้อะไร?

1979
01:44:31,557 --> 01:44:33,517
- โอนีล: <i>ทั้งหมดเลย
- LEHR: <i>เรารู้</i>

1980
01:44:33,643 --> 01:44:34,686
และคุณกำลังดำเนินการอยู่เหรอ?

1981
01:44:34,852 --> 01:44:37,021
เราจะไม่อยู่ที่นี่ถ้าเราไม่ได้

1982
01:45:19,397 --> 01:45:20,732
(ถอนหายใจ)

1983
01:45:22,734 --> 01:45:23,901
อะไรนะ?

1984
01:45:26,612 --> 01:45:28,072
มันคืออะไรจิม?

1985
01:45:43,921 --> 01:45:45,715
<i>อะไรวะเนี่ย จิม?</i>

1986
01:45:49,427 --> 01:45:51,554
อะไรวะเนี่ย...นี่มันเรื่องไร้สาระ

1987
01:45:54,265 --> 01:45:56,142
ขวา? นี่ไม่เป็นความจริง

1988
01:45:57,602 --> 01:45:58,603
ขวา?

1989
01:46:00,104 --> 01:46:03,483
เควิน คุณจะได้ยิน

1990
01:46:04,275 --> 01:46:08,112
และคุณจะโคตรอ่านเลย
เรื่องไร้สาระมากมายเกี่ยวกับฉัน

1991
01:46:08,279 --> 01:46:10,323
สิ่งที่น่ารังเกียจมากมาย

1992
01:46:10,948 --> 01:46:14,786
และส่วนใหญ่ ถ้าไม่ใช่ทั้งหมด
มันไม่จริงเลย

1993
01:46:14,952 --> 01:46:16,829
มันเป็นนิยายล้วนๆ

1994
01:46:17,580 --> 01:46:19,332
คุณรู้จักฉัน

1995
01:46:20,500 --> 01:46:24,420
และคุณรู้จักคนเหล่านี้
คุณรู้จักคนร่วมเพศเหล่านี้

1996
01:46:24,962 --> 01:46:26,631
พวกเขาเป็นคนโกหก

1997
01:46:29,133 --> 01:46:31,761
พวกเขาไม่มีศักดิ์ศรีเลย

1998
01:46:35,139 --> 01:46:37,975
เงินสดโคตรจะกี่ซอง

1999
01:46:38,142 --> 01:46:40,812
คุณส่งไปยัง Feds เหล่านี้หรือไม่?

2000
01:46:41,479 --> 01:46:44,816
ไวน์กี่ลัง
เพื่อทิ่มแทงมอร์ริสเหรอ?

2001
01:46:45,441 --> 01:46:46,567
หรือวันหยุดพักผ่อนโคตรๆ

2002
01:46:46,692 --> 01:46:51,155
หรือ เอ่อ เงินโคตรๆ
เงินเงิน โคตรมันเลย

2003
01:46:58,621 --> 01:47:01,541
นั่นฟังดูเหมือน
ผู้ให้ข้อมูลทำอะไร?

2004
01:47:04,460 --> 01:47:07,171
กายวิ่งกีฬาและตัวเลข
แร็กเก็ตจาก Heller's Cafe

2005
01:47:07,338 --> 01:47:08,923
แบ่งมันออกเป็นการปล่อยสินเชื่อ

2006
01:47:09,048 --> 01:47:10,675
และนั่นเป็นการฟอกเงิน

2007
01:47:11,300 --> 01:47:13,177
บอกว่าจะให้ปลาตัวใหญ่ให้เราได้

2008
01:47:13,302 --> 01:47:14,303
ไวชาค: หลักฐานเหรอ?

2009
01:47:14,846 --> 01:47:16,514
ภาพและเสียง.

2010
01:47:17,223 --> 01:47:18,724
FBI รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

2011
01:47:18,891 --> 01:47:20,393
ไม่ แต่ฉันสามารถโทรหาพวกเขาได้ถ้าคุณต้องการ

2012
01:47:20,518 --> 01:47:22,228
ไม่อย่างแน่นอน

2013
01:47:22,520 --> 01:47:24,440
นักโทษ: <i>คุณช่วยจับฉันหน่อยได้ไหม
เข้าสู่การคุ้มครองพยานหรือไม่?</i>

2014
01:47:25,148 --> 01:47:26,649
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณมี

2015
01:47:26,899 --> 01:47:28,693
ฉันมีไวท์ตี้ บัลเกอร์

2016
01:47:29,193 --> 01:47:31,446
ไวท์ตี้ บัลเกอร์จึงหยิบชิ้นส่วนหนึ่งขึ้นมา
ของทุกสิ่งที่คุณทำ?

2017
01:47:31,571 --> 01:47:33,322
อะไรนะ คุณกำลังล้อเล่นฉันอยู่ใช่ไหม?

2018
01:47:33,573 --> 01:47:35,700
ทุกอย่าง. ก็ไม่เล็กเหมือนกัน

2019
01:47:35,867 --> 01:47:38,203
ใช่ ไวท์ตี้แนะนำยาให้เซาธ์ตี้

2020
01:47:38,369 --> 01:47:39,996
ของขาว ของน้ำตาล...

2021
01:47:40,204 --> 01:47:43,499
โคเคน เฮโรอีน กัญชา

2022
01:47:44,417 --> 01:47:46,137
MAN: <i>อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันอยู่ห่างออกไปครึ่งช่วงตึก</i>

2023
01:47:46,210 --> 01:47:48,379
<i>แต่ก็ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

2024
01:47:48,546 --> 01:47:50,089
<i>ฉันไม่รู้ว่าเป็นใคร</i>

2025
01:47:50,214 --> 01:47:51,924
<i>ดึงเขาออกจากรถ
และยิงเขาตาย...</i>

2026
01:47:52,049 --> 01:47:53,926
<i>อยู่บนพื้น</i>

2027
01:47:57,847 --> 01:47:59,348
คอนนอลลี่: มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง

2028
01:48:00,016 --> 01:48:01,350
การขู่กรรโชก

2029
01:48:01,726 --> 01:48:03,269
การแร็กเกต

2030
01:48:03,686 --> 01:48:05,062
ฆาตกรรม.

2031
01:48:06,022 --> 01:48:08,065
พวกเขาเข้าใจคุณทุกเรื่อง

2032
01:48:08,900 --> 01:48:11,068
และฉันก็เดาว่าพวกเขาเข้าใจฉันเหมือนกัน

2033
01:48:13,696 --> 01:48:15,698
คุณหลอกฉัน จิมมี่

2034
01:48:16,240 --> 01:48:19,285
ไวท์ตี้: มันเป็นพันธมิตร
จอห์น. ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

2035
01:48:22,914 --> 01:48:24,248
ฉันจะโทรหาคุณในหนึ่งสัปดาห์

2036
01:48:24,582 --> 01:48:26,667
เพียงแจ้งให้เราทราบสิ่งที่คุณรู้

2037
01:48:26,792 --> 01:48:29,378
คอนนอลลี่: ไม่มีอะไรอีกแล้ว
ฉันจะรู้.

2038
01:48:30,254 --> 01:48:31,464
สม่ำเสมอ.

2039
01:48:38,304 --> 01:48:39,555
ตกลง.

2040
01:49:10,211 --> 01:49:12,463
- สุภาพบุรุษ.
- จอห์น คอนนอลลี่?

2041
01:49:12,964 --> 01:49:15,132
ใช่แล้ว ฉันคือจอห์น คอนนอลลี่

2042
01:49:15,299 --> 01:49:17,260
เจ้าหน้าที่: <i>เรามีหมายจับ
สำหรับการจับกุมของคุณ</i>

2043
01:49:21,138 --> 01:49:22,979
<i>นาย คอนนอลลี่ ก้าวออกไป
ของอาคารได้โปรด</i>

2044
01:49:25,476 --> 01:49:26,727
อืม

2045
01:49:30,273 --> 01:49:31,691
ช่วยหน่อยนะครับเด็กๆ

2046
01:49:31,816 --> 01:49:33,734
และปล่อยให้ฉันจากไปอย่างมีศักดิ์ศรี

2047
01:49:34,110 --> 01:49:36,654
คุณคอนนอลลี่ ก้าวออกไป
ของอาคารได้โปรด

2048
01:49:37,280 --> 01:49:38,656
คุณคอนนอลลี่ ทางนี้

2049
01:49:42,159 --> 01:49:43,327
ใช่.

2050
01:49:45,663 --> 01:49:47,498
รู้ไหม นี่คือ เอ่อ...

2051
01:49:47,665 --> 01:49:48,666
เอ่อ...

2052
01:49:51,460 --> 01:49:53,004
(คลิกมือใส่กุญแจมือ)

2053
01:50:02,930 --> 01:50:04,098
(หายใจออก)

2054
01:50:12,523 --> 01:50:14,108
(ยางกรี๊ด)

2055
01:50:15,526 --> 01:50:16,736
แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

2056
01:50:16,861 --> 01:50:19,322
แสดงมือของคุณให้ฉันดู! ขึ้นไปในอากาศ!

2057
01:50:19,447 --> 01:50:22,283
หมุนตัวช้าๆ
ส่วนอีกทางหนึ่ง อย่างอื่น!

2058
01:50:23,534 --> 01:50:25,369
<i>วางมือบนศีรษะ</i>

2059
01:50:26,329 --> 01:50:28,289
วางมือบนหัวของคุณ!

2060
01:50:29,707 --> 01:50:32,001
โอลเซ่น: <i>คุณ เฟลมมี ตอนนี้คุณ</i>

2061
01:50:32,126 --> 01:50:35,212
<i>มองย้อนกลับไปในช่วงเวลาของคุณกับ James Bulger</i>

2062
01:50:35,504 --> 01:50:38,049
<i>คุณมีความคิดเห็นอย่างไรกับเขา</i>

2063
01:50:45,389 --> 01:50:47,350
ทางอาญาอย่างเคร่งครัด

2064
01:51:02,198 --> 01:51:03,908
(เสียงโทรศัพท์)

2065
01:51:05,660 --> 01:51:07,203
(ถอนหายใจ)

2066
01:51:16,337 --> 01:51:17,505
จิมมี่?

2067
01:51:18,881 --> 01:51:20,508
เฮ้ บิลลี่ บอย

2068
01:51:21,217 --> 01:51:23,177
เคยอ่านเอกสารบ้างไหม?

2069
01:51:23,678 --> 01:51:25,554
<i>ไม่แม้แต่น้อย</i>

2070
01:51:26,013 --> 01:51:27,431
คนฉลาด.

2071
01:51:28,349 --> 01:51:30,351
ฉันจะไม่ทำถ้าฉันเป็นคุณ

2072
01:51:31,435 --> 01:51:33,396
ฟังนะ

2073
01:51:36,941 --> 01:51:39,443
คุณจะไม่ได้เจอฉันสักพัก

2074
01:51:41,278 --> 01:51:43,072
คุณรู้? ดังนั้น เอ่อ...

2075
01:51:44,699 --> 01:51:47,118
<i>แค่ดูแลตัวเองนะรู้ไหม</i>

2076
01:51:47,451 --> 01:51:49,954
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?

2077
01:51:51,080 --> 01:51:52,957
<i>มีวิธีอื่นอีกไหม?</i>

2078
01:51:58,379 --> 01:51:59,964
ดูแลตัวเองนะเด็กน้อย

2079
01:54:38,455 --> 01:54:39,623
นักข่าว: <i>มาเริ่มกันเลยเช้านี้...</i>

2080
01:54:39,748 --> 01:54:40,791
เจ้าหน้าที่: <i>FBI คุณถูกจับแล้ว!</i>

2081
01:54:40,916 --> 01:54:42,084
<i>...ด้วยข่าวด่วน
การจับกุมข้ามคืน</i>

2082
01:54:42,209 --> 01:54:43,689
<i>หัวหน้าแก๊งค์ เจมส์ "ไวท์ตี้" บัลเกอร์...</i>

2083
01:54:43,794 --> 01:54:45,713
(นักข่าวหลายคนคุยกันพร้อมกัน)

2084
01:54:48,382 --> 01:54:50,342
นักข่าวหญิง: <i>เมื่อคืนนี้
ในซานตาโมนิกา แคลิฟอร์เนีย</i>

2085
01:54:50,467 --> 01:54:51,635
<i>ในที่สุด FBI...</i>

2086
01:54:51,760 --> 01:54:52,970
นักข่าวชาย: <i>เขากำลังพูด
ไปยังหน่วยงานรัฐบาลกลาง</i>

2087
01:54:53,137 --> 01:54:55,639
<i>และ Bulger จะถูกส่งกลับ
ไปบอสตันเพื่อเข้ารับการพิจารณาคดี</i>

2087
01:54:56,305 --> 01:55:02,401
OpenSubtitles.org ต้องการการเข้าสู่ระบบของคุณใน mx player
สำหรับการอัปโหลดคำบรรยาย กรุณาเข้าสู่ระบบทันที